Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die bopunt van die rumoerige strate roep sy uit.
Arabic[ar]
تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب.
Central Bikol[bcl]
Sa may poro kan maribok na mga lansangan iyan nagkukurahaw.
Bislama[bi]
Hem i stap antap, long en blong ol rod we i gat plante noes long hem, mo hem i stap singaot.
Cebuano[ceb]
Sa tumoy nga bahin sa masabang kadalanan kini nagasinggit.
Czech[cs]
Vyvolává na horním konci hlučných ulic.
Danish[da]
For enden af de støjende gader råber den.
German[de]
Sie ruft am oberen Ende der lärmenden Straßen.
Greek[el]
Στην κορυφή των πολυθόρυβων δρόμων φωνάζει.
English[en]
At the upper end of the noisy streets it calls out.
Spanish[es]
Clama en el extremo superior de las calles ruidosas.
Finnish[fi]
Meluisten katujen yläpäässä se huutaa.
French[fr]
Là-haut, à l’extrémité des rues bruyantes, elle crie.
Hiligaynon[hil]
Nagasinggit sia sa mataas nga bahin sa punta sang magahod nga mga alagyan.
Italian[it]
All’estremità superiore delle vie rumorose essa chiama.
Korean[ko]
“참 지혜가 길거리에서 계속 큰 소리로 외치고 광장에서 계속 목소리를 발한다.
Norwegian[nb]
I den øvre enden av de larmfylte gater roper den ut.
Dutch[nl]
Aan het boveneinde van de rumoerige straten roept ze.
Papiamento[pap]
N’e punta ariba dje cayanan ruidoso e ta sclama.
Polish[pl]
Nawołuje u wlotu zgiełkliwych ulic.
Portuguese[pt]
Clama na extremidade superior das ruas barulhentas.
Slovak[sk]
Volá na hornom konci hlučných ulíc.
Albanian[sq]
Në skajin e sipërm të rrugëve të zhurmshme ajo thërret.
Sranan Tongo[srn]
Na tapusei fu den strati pe furu babari de, a e kari.
Southern Sotho[st]
Bo hoeletsa pheletsong e ka holimo ea literata tse lerata.
Swedish[sv]
I övre ändan av de bullrande gatorna ropar den.
Telugu[te]
గొప్ప సందడిగల స్థలములలో ప్రకటన చేయుచున్నది.
Thai[th]
ณ หัว ถนน ที่ จอแจ พระ ปัญญา ส่ง เสียง.
Tagalog[tl]
Sa mataas na dulong bahagi ng maiingay na lansangan ay sumisigaw ito.
Tsonga[ts]
Byi huwelela byi ri ehenhla emakumu ka switarata leswi nga ni huwa.
Wallisian[wls]
ʼI ʼoluga, ʼe kalaga ʼi te potu taupotu ʼo te ʼu ala ʼaē ʼe logoaʼa.
Yoruba[yo]
Ìpẹ̀kun òkè àwọn ojú pópó aláriwo ni ó ti ń ké jáde.
Chinese[zh]
在古代以色列,长老大多在城门口向人提出智慧的劝导以及作出司法的判决。