Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan die ouers langs hulle sit en hulle help om die geestelike voordele te waardeer wat ’n verenigde gesin daaruit kan put as hulle aan skriftuurlike besprekings aandag skenk en daaraan deelneem.—Deuteronomium 31:12, 13; Jesaja 48:17-19; 2 Timoteus 1:5; 3:15.
Arabic[ar]
وهناك يمكن للوالدين ان يجلسوا الى جانبهم ويساعدوهم على تقدير الفائدة الروحية التي تحصل عليها العائلة المتحدة من خلال الاستماع الى المناقشات المؤسسة على الاسفار المقدسة والاشتراك فيها. — تثنية ٣١: ١٢، ١٣؛ اشعياء ٤٨: ١٧-١٩؛ ٢ تيموثاوس ١:٥؛ ٣:١٥.
Bemba[bem]
Kulya abafyashi kuti baikala na bene no kubaafwa ukutesekesha ubunonshi bwa ku mupashi ubo ulupwa lwaikatana lwinganonka ukupitila mu kwangwako ku kulanshanya Amalembo no kulandapo.—Amalango 31:12, 13; Esaya 48:17-19; 2 Timote 1:5; 3:15.
Cebuano[ceb]
Didto ang mga ginikanan makalingkod tupad kanila ug makatabang kanila sa pag-apresyar sa espirituwal nga kaayohan nga mabatonan sa usa ka nahiusang pamilya pinaagi sa pagpatalinghog sa Kasulatanhong mga panaghisgot ug pagpakig-ambit niana. —Deuteronomio 31:12, 13; Isaias 48:17-19; 2 Timoteo 1:5; 3:15.
Danish[da]
Her kan forældrene sidde sammen med dem og hjælpe dem til at forstå det der bliver sagt, og få gavn af det ved at høre efter. — 5 Mosebog 31:12, 13; Esajas 48:17-19; 2 Timoteus 1:5; 3:15.
German[de]
Dort können sie mit ihnen zusammensitzen und ihnen vor Augen führen, wie wertvoll es in geistiger Hinsicht ist, wenn eine Familie gemeinsam aufmerksam die Besprechung biblischer Themen verfolgt und sich daran beteiligt (5. Mose 31:12, 13; Jesaja 48:17-19; 2. Timotheus 1:5; 3:15).
Ewe[ee]
Dzilawo ate ŋu anɔ wo gbɔ le afima eye woakpe ɖe wo ŋu be woanya gbɔgbɔ me viɖe si ƒome si wɔ ɖeka ate ŋu akpɔ ne woléa to ɖe Ŋɔŋlɔawo me numedzodzrowo ŋu kple ne wokpɔ gome le wo me.—Mose V, 31:12, 13; Yesaya 48:17-19; Timoteo II, 1:5; 3:15.
Greek[el]
Εκεί οι γονείς μπορούν να κάθονται δίπλα τους και να τα βοηθούν να εκτιμούν το πνευματικό όφελος που μπορεί να έχει μια ενωμένη οικογένεια με το να δίνει προσοχή στις Γραφικές συζητήσεις και να συμμετέχει.—Δευτερονόμιον 31:12, 13· Ησαΐας 48:17-19· 2 Τιμόθεο 1:5· 3:15.
English[en]
There the parents can sit alongside them and help them to appreciate the spiritual benefit that a united family can gain through paying attention to Scriptural discussions and participating therein.—Deuteronomy 31:12, 13; Isaiah 48:17-19; 2 Timothy 1:5; 3:15.
Estonian[et]
Seal saavad vanemad nende kõrval istuda ja aidata neil mõista vaimset kasu, mida toob ühtse perena piiblilistele aruteludele tähelepanu pööramine ja nendes osalemine (5. Moosese 31:12, 13; Jesaja 48:17—19; 2. Timoteosele 1:5; 3:15).
Hindi[hi]
वहाँ माता-पिता उनके साथ बैठ सकते हैं और उस आध्यात्मिक लाभ के प्रति मूल्यांकन दिखाने में उनकी मदद कर सकते हैं, जिसे एक संयुक्त परिवार शास्त्रीय चर्चाओं और सभाओं में हिस्सा लेने के द्वारा प्राप्त कर सकता है।—व्यवस्थाविवरण ३१:१२, १३; यशायाह ४८:१७-१९; २ तीमुथियुस १:५; ३:१५.
Hiligaynon[hil]
Makapungko didto ang mga ginikanan sa tupad nila kag mabuligan sila nga mahangpan ang espirituwal nga kaayuhan nga matigayon sang nahiusa nga pamilya paagi sa pagtalupangod sa ginabinagbinag nga mga Kasulatan kag sa pagpakigbahin sa sini. —Deuteronomio 31: 12, 13; Isaias 48: 17- 19; 2 Timoteo 1:5; 3: 15.
Croatian[hr]
Na njima roditelji mogu sjediti s djecom i pomagati im da razumiju koju duhovnu korist može steći ujedinjena obitelj ako obraća pažnju biblijskim razmatranjima i sudjeluje u njima (5. Mojsijeva 31:12, 13; Izaija 48:17-19; 2. Timoteju 1:5; 3:15).
Hungarian[hu]
Ott a szülők mellettük ülhetnek, és segíthetnek nekik értékelni azt a szellemi hasznot, melyre egy egységes család azáltal tehet szert, ha odafigyel az Írás szerinti fejtegetésekre, és részt is vesz abban (5Mózes 31:12, 13; Ésaiás 48:17–19; 2Timótheus 1:5; 3:15).
Indonesian[id]
Di sana orang-tua dapat duduk bersama mereka dan membantu agar mereka menghargai manfaat rohani yang dapat diperoleh suatu keluarga yang bersatu dengan memusatkan perhatian kepada pembahasan Alkitab dan ambil bagian di dalamnya. —Ulangan 31:12, 13; Yesaya 48:17-19; 2 Timotius 1:5; 3:15.
Iloko[ilo]
Sadiay a dagiti nagannak katugawda ida ken tulonganda ida a mangapresiar iti naespirituan a gunggona a magun-odan ti nagkaykaysa a pamilia babaen ti panagatension kadagiti Nainkasuratan a diskusion ken pannakiraman kadagita. —Deuteronomio 31: 12, 13; Isaias 48: 17- 19; 2 Timoteo 1:5; 3: 15.
Italian[it]
Lì i genitori possono sedere accanto a loro e aiutarli ad apprezzare i benefìci spirituali che una famiglia unita può avere prestando attenzione e partecipando alle trattazioni scritturali. — Deuteronomio 31:12, 13; Isaia 48:17-19; 2 Timoteo 1:5; 3:15.
Georgian[ka]
იქ კი მშობლებს შეუძლიათ გვერდით მოისვან შვილები და დაეხმარონ მათ, დაინახონ სულიერი სიკეთე, რომ ერთიან ოჯახს შეუძლია ბიბლიის განხილვის მოსმენა და მონაწილეობის მიღება. (მეორე რჯული 31:12, 13; ესაია 48:17–19; 2 ტიმოთე 1:5; 3:15).
Korean[ko]
집회에 참석하였을 때 부모는 자녀와 나란히 앉아, 성경적인 토의에 주의를 기울이고 토의에 참여함으로써 온 가족이 영적인 유익을 얻을 수 있다는 것을 자녀가 인식하도록 도울 수 있습니다.—신명 31:12, 13; 이사야 48:17-19; 디모데 둘째 1:5; 3:15.
Lithuanian[lt]
Ten tėvai gali sėdėti kartu su jais ir padėti jiems vertinti dvasinę naudą, kurią vieninga šeima gauna atidžiai klausydama ir dalyvaudama Rašto apsvarstyme (Pakartoto Įstatymo 31:12, 13, Brb red. ; Izaijo 48:17-19, Brb red. ; 2 Timotiejui 1:5; 3:15, NW).
Malagasy[mg]
Any ny ray aman-dreny dia afaka miara-mipetraka amin’izy ireo sy manampy azy ireo hankasitraka ny soa ara-panahy azon’ny fianakaviana tafaray iray, avy amin’ny fihainoana ireo dinidinika araka ny Soratra Masina sy ny fandraisana anjara amin’izany. — Deoteronomia 31:12, 13; Isaia 48:17-19; 2 Timoty 1:5; 3:15.
Macedonian[mk]
Родителите можат таму да седат покрај нив и да им помогнат да ја ценат духовната корист која едно обединето семејство може да ја стекне ако обрнува внимание на библиските дискусии и ако учествува во нив (5. Мојсеева 31:12, 13; Исаија 48:17—19; 2. Тимотеј 1:5; 3:15).
Malayalam[ml]
അവിടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരോടൊപ്പമിരുന്ന്, തിരുവെഴുത്തു ചർച്ചകൾക്കു ശ്രദ്ധനൽകിക്കൊണ്ടും അതിൽ പങ്കുപറ്റിക്കൊണ്ടും ഏകീകൃതമായ ഒരു കുടുംബത്തിനു നേടാവുന്ന ആത്മീയ പ്രയോജനം വിലമതിക്കുന്നതിന് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.—ആവർത്തനപുസ്തകം 31:12, 13; യെശയ്യാവു 48:17-19; 2 തിമൊഥെയൊസ് 1:5; 3:15.
Marathi[mr]
तेथे, शास्त्रवचनीय चर्चांकडे लक्ष दिल्याने आणि त्यांत सहभाग घेतल्याने संयुक्त कुटुंबाला मिळणाऱ्या आध्यात्मिक लाभाची कदर बाळगण्यासाठी पालक आपल्या मुलांसोबत बसून त्यांची मदत करू शकतात.—अनुवाद ३१:१२, १३; यशया ४८:१७-१९; २ तीमथ्य १:५; २ तीमथ्य ३:१५.
Norwegian[nb]
Der kan foreldrene sitte ved siden av dem og hjelpe dem til å forstå hvor stort åndelig gagn en forent familie har av å følge godt med under bibelske drøftelser og delta i dem. — 5. Mosebok 31: 12, 13; Jesaja 48: 17—19; 2. Timoteus 1: 5; 3: 15.
Dutch[nl]
Daar kunnen de ouders naast hen zitten en hen helpen te beseffen hoe een verenigd gezin er geestelijk bij gebaat kan zijn aandachtig te luisteren naar schriftuurlijke besprekingen en eraan deel te nemen. — Deuteronomium 31:12, 13; Jesaja 48:17-19; 2 Timotheüs 1:5; 3:15.
Northern Sotho[nso]
Moo batswadi ba ka dula kgaufsi le bona gomme ba ba thuša gore ba lemoge mohola wa moya woo lapa le le kopanego le ka o hwetšago ka go lebiša tlhokomelo dipoledišanong tša Mangwalo le go tšea karolo go tšona.—Doiteronomio 31:12, 13; Jesaya 48:17-19; 2 Timotheo 1:5; 3:15.
Nyanja[ny]
Kumeneko makolo azikhala pamodzi nawo ndi kuwathandiza kumvetsetsa phindu lauzimu limene banja logwirizana lingapeze mwa kumvetsera nkhani za m’Malemba ndi kutengamo mbali.—Deuteronomo 31:12, 13; Yesaya 48:17-19; 1 Timoteo 1:5; 2 Timoteo 3:15.
Polish[pl]
Dobrze jest, gdy siedzą tam koło nich i pomagają im dostrzec korzyści duchowe, które zjednoczona rodzina odnosi z przysłuchiwania się biblijnym rozważaniom i uczestniczenia w nich (5 Mojżeszowa 31:12, 13; Izajasza 48:17-19; 2 Tymoteusza 1:5; 3:15).
Portuguese[pt]
Ali os pais podem sentar-se junto a eles e ajudá-los a reconhecer o proveito espiritual que uma família unida pode tirar de prestar atenção às considerações bíblicas e de participar nelas. — Deuteronômio 31:12, 13; Isaías 48:17-19; 2 Timóteo 1:5; 3:15.
Romanian[ro]
Acolo, părinţii au posibilitatea să stea lângă aceştia şi să îi ajute să aprecieze foloasele spirituale pe care o familie unită le poate trage din faptul că acordă atenţie discuţiilor scripturale şi participă la ele. — Deuteronomul 31:12, 13; Isaia 48:17–19; 2 Timotei 1:5; 3:15.
Russian[ru]
Там родители могут сидеть рядом с ними и помогать им ценить духовную пользу, которую получает объединенная семья благодаря тому, что внимательно слушает и участвует в обсуждении Писания (Второзаконие 31:12, 13; Исаия 48:17—19; 2 Тимофею 1:5; 3:15).
Shona[sn]
Ikoko vabereki vanogona kugara parutivi pavo ndokuvabetsera kukoshesa betsero dzomudzimu idzo mhuri yakabatana inogona kuwana kupfurikidza nokupa ngwariro kukurukurirano dzeMagwaro uye kutora rutivi madziri.—Dheuteronomio 31:12, 13; Isaya 48:17-19; 2 Timotio 1:5; 3:15.
Serbian[sr]
Tamo roditelji mogu sedeti pored njih i pomagati im da cene duhovnu korist koju ujedinjena porodica može izvući tako što obraća pažnju na biblijske razgovore i što u njima učestvuje (Ponovljeni zakoni 31:12, 13; Isaija 48:17-19; 2. Timoteju 1:5; 3:15).
Southern Sotho[st]
Mono batsoali ba ka lula pel’a bona ’me ba ba thusa ho utloisisa melemo ea moea eo lelapa le momahaneng le ka e fumanang ka ho mamelisisa lipuisano tsa Mangolo le ka ho nka karolo ho tsona.—Deuteronoma 31:12, 13; Esaia 48:17-19; 2 Timothea 1:5; 3:15.
Swedish[sv]
Där kan föräldrarna sitta tillsammans med barnen och hjälpa dem att uppskatta den andliga nytta som en enad familj kan få genom att lyssna uppmärksamt på den bibliska undervisning som ges och genom att ta del i den. — 5 Moseboken 31:12, 13; Jesaja 48:17–19; 2 Timoteus 1:5; 3:15.
Swahili[sw]
Huko wazazi waweza kuketi kando yao na kuwasaidia kuthamini manufaa ya kiroho ambayo familia iliyoungana yaweza kupata kupitia kutoa uangalifu kwa mazungumzo ya Kimaandiko na kuyashiriki.—Kumbukumbu la Torati 31:12, 13; Isaya 48:17-19; 2 Timotheo 1:5; 3:15.
Tamil[ta]
அங்கே பெற்றோர் பிள்ளைகள் பக்கத்தில் உட்கார்ந்து, வேதவாக்கிய கலந்தாலோசிப்புகளுக்கு கவனம் செலுத்துவதாலும் அவற்றில் பங்கெடுப்பதாலும் ஒற்றுமையுள்ள ஒரு குடும்பம் அடையும் ஆவிக்குரிய நன்மையை அவர்கள் மதித்துணருவதற்கு உதவலாம்.—உபாகமம் 31:12, 13; ஏசாயா 48:17-19; 2 தீமோத்தேயு 1:5; 3:15.
Telugu[te]
అక్కడ తలిదండ్రులు తమ పిల్లల ప్రక్కనే కూర్చుని లేఖనాధార చర్చలకు శ్రద్ధనివ్వడం ద్వారా, వాటిలో పాల్గొనడం ద్వారా ఐక్య కుటుంబం పొందగల ఆత్మీయ ప్రయోజనాన్ని గుణగ్రహించేందుకు వారికి సహాయపడగలరు.—ద్వితీయోపదేశకాండము 31:12, 13; యెషయా 48:17-19; 2 తిమోతి 1:5; 3:14.
Tagalog[tl]
Doon ay makakatabi ng mga magulang ang mga bata sa upuan at matutulungan sila na magpahalaga sa espirituwal na pakinabang na maaaring matamo ng isang nagkakaisang pamilya sa pamamagitan ng matamang pakikinig sa mga tinatalakay sa Kasulatan at pakikibahagi rito. —Deuteronomio 31:12, 13; Isaias 48:17-19; 2 Timoteo 1:5; 3:15.
Tswana[tn]
Fa ba le koo batsadi ba ka nna gaufi le bone mme ba ba thuse go anaanela melemo ya semoya e lelapa lotlhe le ka e bonang ka go sekegela tsebe dipuisano tsa Dikwalo le go nna le seabe mo go tsone.—Duteronome 31:12, 13; Isaia 48:17-19; 2 Timotheo 1:5; 3:15.
Tok Pisin[tpi]
Long miting, ol papamama i ken sindaun wantaim ol na helpim ol long pilim tru ol gutpela samting bilong spirit wanpela famili i stap wanbel ol inap kisim taim ol i putim gut yau long ol tok bilong Baibel, na ol i bekim ol tok samting long miting. —Lo 31: 12, 13; Aisaia 48: 17- 19; 2 Timoti 1:5; 3: 15.
Turkish[tr]
Orada ana-babalar çocuklarının yanında oturup, birlik içindeki bir ailenin, Kutsal Yazılara dayanan müzakerelere dikkat edip katılarak elde edebileceği ruhi yararları kavramalarına yardım edebilirler.—Tesniye 31:12, 13; İşaya 48:17-19; II. Timoteos 1:5; 3:15.
Tsonga[ts]
Vatswari va nga tshama etlhelo ka vona ivi va va pfuna ku vona vuyelo bya moya lebyi ndyangu lowu hlanganeke wu nga byi kumaka hi ku nyikela nyingiso eka mabulo ya Matsalwa ni ku hlanganyela eka wona.—Deteronoma 31:12, 13; Esaya 48:17-19; 2 Timotiya 1:5; 3:15.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, awofo no betumi atra wɔn nkyɛn na wɔaboa wɔn ma wɔahu honhom fam mfaso a abusua a biakoyɛ wom betumi anya afi Kyerɛwnsɛm mu nkɔmmɔbɔ a wɔyɛ aso tie ne emu kyɛfa a wonya no mu.—Deuteronomium 31:12, 13; Yesaia 48:17-19; 2 Timoteo 1:5; 3:15.
Tahitian[ty]
I reira, e parahi te mau metua i pihai iho ia ratou, e e tauturu ia ratou ia taa i te maitai pae varua o ta te hoê utuafare tahoê e nehenehe e fana‘o, na roto i te faarooraa i te mau tumu parau no roto mai i te mau Papai e te apitiraa ’tu.—Deuteronomi 31:12, 13; Isaia 48:17-19; Timoteo 2, 1:5; 3:15.
Ukrainian[uk]
Батьки сидітимуть поруч з ними й допомагатимуть їм засвоювати духовні цінності, яких набуває об’єднана родина завдяки уважному слуханню біблійного обговорення й участі в ньому (Повторення Закону 31:12, 13; Ісаї 48:17—19; 2 Тимофія 1:5; 3:15).
Xhosa[xh]
Apho abazali banokuhlala nabo baze babancede bakwazi ukuziqonda iingenelo zokomoya ezinokuzuzwa yintsapho emanyeneyo ngokuphulaphula ngenyameko kwingxubusho engokweZibhalo nokuba nesabelo kuyo.—Duteronomi 31:12, 13; Isaya 48:17-19; 2 Timoti 1:5; 3:15.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, àwọn òbí lè jókòó pẹ̀lú wọn, kí wọ́n sì máa ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mọrírì àǹfààní tẹ̀mí tí ìdílé tí ó ṣọ̀kan lè jèrè nípasẹ̀ fífiyè sí àwọn ìjíròrò Ìwé Mímọ́ àti lílóhùn sí i.—Diutarónómì 31:12, 13; Aísáyà 48:17-19; Tímótì Kejì 1:5; 3:15.
Chinese[zh]
跟他们坐在一起,训练他们留心聆听和参与聚会中的圣经讨论,从而让他们看出,这样做会使整家人在灵性上获益良多。——申命记31:12,13;以赛亚书48:17-19;提摩太后书1:5;3:15。
Zulu[zu]
Lapho, abazali bangahlala eduze kwabo futhi babasize ukuba bazise izinzuzo ezingokomoya ezitholwa umkhaya onobunye ngokugxilisa ingqondo ezingxoxweni ezingokomBhalo nokuhlanganyela kuzo.—Duteronomi 31:12, 13; Isaya 48:17-19; 2 Thimothewu 1:5; 3:15.