Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Партиди с качество, по-ниско от стандартното, или с недостатъци по отношение на качеството, или които не отговарят на добрите практики за производство или разпространение (ДПП/ДПР) при законните лекарствени продукти не се считат за фалшифицирани.
Czech[cs]
Případy méně kvalitní série nebo vady jakosti či nedodržení správné výrobní praxe / správné distribuční praxe u legitimních léčivých přípravků nejsou považovány za případy padělaných léčivých přípravků.
Danish[da]
Batcher af lavere kvalitet eller med kvalitetsmangler eller manglende overholdelse af god fremstillingspraksis/god distributionspraksis i lovlige lægemidler betragtes ikke som forfalskning.
German[de]
Im Fall von unzulänglichen Produktserien oder Qualitätsmängeln oder der Nichteinhaltung der guten Herstellungspraxis bzw. der guten Vertriebspraxis im Zusammenhang mit legalen Arzneimitteln gilt eine Fälschung nicht als gegeben.
Greek[el]
Παρτίδες φαρμάκων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές, με προβλήματα ποιότητας ή που δεν συμμορφώνονται προς την απαίτηση των ορθών παρασκευαστικών πρακτικών ή των ορθών πρακτικών διανομής δεν πρέπει να θεωρούνται ψευδεπίγραφα φάρμακα.
English[en]
Sub-standard batches or quality defects or non-compliance with Good Manufacturing Practices/Good Distribution Practices (GMP/GDP) in legitimate medicinal products shall not be considered falsified.
Estonian[et]
Madala kvaliteediga partiisid või kvaliteedivigadega või heale tootmistavale / heale turustamistavale mittevastavaid legitiimseid ravimeid ei peeta võltsinguteks.
Finnish[fi]
Laillisten lääkkeiden normit alittavia lääke-eriä tai laatuvirheitä tai hyvien tuotantotapojen / hyvien toimitustapojen noudattamatta jättämistä ei katsota väärentämiseksi.
French[fr]
En cas de lots de moindre qualité ou de défauts qualitatifs ou encore de non-conformité aux bonnes pratiques de fabrication ou aux bonnes pratiques de distribution dans les médicaments légitimes, ceux-ci ne sont pas considérés come des "médicaments falsifiés".
Hungarian[hu]
A szabványnak nem megfelelő, vagy minőségi hiányosságot mutató termékek, vagy amelyek nem felelnek meg a helyes gyártási gyakorlat vagy a helyes forgalmazási gyakorlat követelményeinek, nem tekinthetők hamisítottnak.
Italian[it]
I prodotti di qualità inferiore o con difetti qualitativi o non conformi alle buone prassi di fabbricazione/buone pratiche di distribuzione per i medicinali legittimi non sono considerati falsificati.
Lithuanian[lt]
Teisėti vaistai, pristatomi nestandartinėmis partijomis, turintys kokybės defektų ar neatitinkantys geros gamybos ir geros platinimo praktikos reikalavimų, nelaikomi falsifikuotais.
Latvian[lv]
Legālu zāļu nestandarta partijas, kvalitātes trūkumus vai neatbilstību labai ražošanas praksei/labai izplatīšanas praksei (LRP/LIP) neuzskata par viltojumu.
Maltese[mt]
Lottijiet inferjuri jew difetti ta’ kwalità jew nonkonformità mal-Prattiki Tajbin għall-Manifattura/Prattiki Tajbin għad-Distribuzzjoni fi prodotti mediċinali leġittimi ma għandhomx jitqiesu bħala ffalsifikati.
Dutch[nl]
Partijen die onder de norm blijven, kwalitatieve tekortkomingen of niet naleving van verantwoorde productiemethoden/ verantwoorde distributiemethoden (GMP/GDP) in legale geneesmiddelen worden niet als vervalst beschouwd.
Portuguese[pt]
Os lotes de baixa qualidade ou com defeitos de qualidade ou que não respeitam as boas práticas de fabrico ou as boas práticas de distribuição no caso de medicamentos legítimos não são considerados falsificados.
Romanian[ro]
În cazul medicamentelor legitime, nu se consideră falsificate loturile inferioare standardelor, defectele de calitate sau nerespectarea bunelor practici de fabricaţie sau de distribuţie.
Slovak[sk]
Subštandardné šarže, nedostatky kvality alebo nedodržanie správnych výrobných postupov/správnej distribučnej praxe (GMP/GDP) pri legitímne vyrábaných liekoch sa nepovažujú za falšované.
Slovenian[sl]
Serije slabše kakovosti, z napakami v kakovosti ali ki niso skladne z dobro proizvodno in distribucijsko prakso zakonitih zdravil se ne štejejo za ponarejene.
Swedish[sv]
Tillverkningssatser av undermålig kvalitet av lagliga läkemedel eller lagliga läkemedel med kvalitetsdefekter eller som inte uppfyller kraven för god tillverkningssed eller god distributionssed ska inte betraktas som förfalskningar.