Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom word ons steeds siek, ten spyte van al die pogings om ’n einde aan menslike siektes te maak.
Amharic[am]
በመሆኑም የጤና እክሎችን ለማስወገድ የቱንም ያህል ጥረት ቢደረግ መታመማችን አይቀርም።
Arabic[ar]
لهذا السبب، ما زلنا نمرض رغم كل الجهود للقضاء على الامراض.
Azerbaijani[az]
İnsanların xəstəliklərə birdəfəlik son qoymaq cəhdlərinə baxmayaraq, biz hələ də bu bəladan əziyyət çəkirik.
Bulgarian[bg]
Затова въпреки всичките усилия да премахнем болестите те все още съществуват.
Cebuano[ceb]
Busa, bisan pa sa tanang paningkamot sa pagwagtang sa mga sakit, kita masakit gihapon.
Czech[cs]
To je důvod, proč i přes veškeré snahy o vymýcení chorob stále s nemocemi bojujeme.
Danish[da]
Til trods for at der er blevet gjort store bestræbelser for at udrydde sygdomme, bliver vi altså stadig syge.
German[de]
Deswegen werden wir Krankheiten nicht los, wie sehr wir uns auch anstrengen.
Ewe[ee]
Eya ta togbɔ be ameƒomea le agbagba dzem kpem be yeaɖe dɔléle ɖa hã la, gbeɖegbeɖea koe.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, παρ’ όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να εξαλειφθούν οι ανθρώπινες ασθένειες, εξακολουθούμε να αρρωσταίνουμε.
English[en]
Hence, despite all efforts to eliminate human maladies, we still get sick.
Spanish[es]
Por ello, a pesar de todos los esfuerzos por eliminar las enfermedades, seguimos enfermando.
Estonian[et]
Seega, hoolimata kõigist pingutustest, tuleb ikkagi ette, et jääme haigeks.
Finnish[fi]
Siksi sairastumme edelleen, vaikka sairauksia vastaan on taisteltu kaikin keinoin.
Fijian[fj]
Koya gona, se mani vakacava na noda sasaga meda vakaotia na tauvimate, eda na tauvimate tiko ga.
French[fr]
C’est pourquoi, malgré tous nos efforts pour supprimer la maladie, nous tombons malades.
Hebrew[he]
לכן על אף כל המאמצים למגר את המחלות, אנו עדיין נעשים חולים.
Hiligaynon[hil]
Gani, bisan ano pa ang aton himuon, nagamasakit kita gihapon.
Croatian[hr]
Stoga, unatoč svim nastojanjima da iskorijenimo bolesti, ipak ne možemo imati savršeno zdravlje.
Hungarian[hu]
Ezért bármit teszünk is a bajok megszüntetésére, mindenképpen megbetegszünk.
Armenian[hy]
Ուստի չնայած հիվանդությունները վերացնելու բոլոր ջանքերին՝ մենք դեռ հիվանդանում ենք։
Indonesian[id]
Karena itu, tidak soal seberapa besar upaya untuk melenyapkan penyakit manusia, kita tetap jatuh sakit.
Iloko[ilo]
Isu nga uray no ikagkagumaantayo a liklikan ti agsakit, agsakittayo latta.
Italian[it]
Pertanto, nonostante tutti gli sforzi compiuti dall’uomo per debellare le malattie, continuiamo ad ammalarci.
Japanese[ja]
そのため,病気をなくそうとどれほど努力しても,病気になるのです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ჩვენ მაინც ვხდებით ავად, მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანები ძალიან ცდილობენ, ბოლო მოუღონ დაავადებებს.
Korean[ko]
따라서 인간이 겪는 질병을 없애려는 모든 노력에도 불구하고 우리는 여전히 병에 걸립니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa bantu bebikeko byepi kupwisha bikola, tutwajijila na kubela.
Kyrgyz[ky]
Ошо себептен ооруларды жок кылганга канчалык аракет кылынбасын, адамзат оорудан арыла албай келет.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ni ha ku ezizwe buikatazo bwa ku felisa makulano, lu sa kulanga.
Lithuanian[lt]
Todėl, nepaisant didžiulių pastangų įveikti ligas, tebesergame.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingisa vatu vahone kufumisako misongo numba tuhu vali nakuhundangana chikuma kutonda vitumbo.
Malagasy[mg]
Mbola marary ihany àry isika, na eo aza ny ezaka atao hamongorana ny aretina.
Macedonian[mk]
Затоа, и покрај сите напори на луѓето да ги искоренат болестите, ние сѐ уште се разболуваме.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, minkejja l- isforzi kollha biex jitneħħa l- mard tal- bnedmin, aħna xorta nimirdu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လူသားတွေဟာ ရောဂါဝေဒနာတွေကင်းစင်ဖို့ ဘယ်လောက်ပဲကြိုးစားကြိုးစား ဖျားနာနေဆဲပါ။
Norwegian[nb]
Trass i alle forsøk på å gjøre slutt på sykdom og lidelse blir vi derfor fortsatt syke.
Dutch[nl]
Dus ondanks alle inspanningen die gedaan worden om ziekte uit te bannen, worden we nog steeds ziek.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, re sa dutše re babja go sa šetšwe maiteko ka moka a go fediša malwetši a batho.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake timadwala ngakhale kuti anthu ayesetsa kuthetsa matenda.
Polish[pl]
Dlatego mimo usilnej walki z chorobami wciąż na nie zapadamy.
Portuguese[pt]
Por isso, apesar de todos os esforços para acabar com os males da humanidade, nós ainda ficamos doentes.
Rundi[rn]
Ni co gituma tukirwara naho abantu bagerageza gukuraho indwara.
Romanian[ro]
De aceea, oamenii continuă să se îmbolnăvească, în pofida tuturor eforturilor lor de a eradica bolile.
Russian[ru]
Поэтому, несмотря на упорные попытки победить болезни, люди продолжают болеть.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nubwo abantu bakora ibishoboka byose ngo bakureho indwara, turacyarwara.
Sinhala[si]
මිනිස්සු කොච්චර උත්සාහ කළත් ලෙඩ දුක්වලින් මිදෙන්න හැකියාවක් නෑ.
Slovak[sk]
Preto napriek všetkým snahám nás stále postihujú choroby.
Slovenian[sl]
Zato kljub vsem človeškim prizadevanjem, da bi odpravili bolezni, še vedno zbolevamo.
Shona[sn]
Saka, pasinei nezvingaedzwa kuitwa nevanhu pakuedza kupedza zvirwere, tinongoramba tichirwara.
Albanian[sq]
Prandaj, edhe pse bëhen shumë përpjekje për zhdukjen e sëmundjeve, prapëseprapë sëmuremi.
Serbian[sr]
Zato se uprkos svim ljudskim naporima bolest ne može iskoreniti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho sa tsotellehe boiteko bohle bo etsoang ho felisa maloetse, re ntse re kula.
Swedish[sv]
Det är därför vi fortfarande blir sjuka, trots alla medicinska ansträngningar som gjorts.
Swahili[sw]
Hivyo, licha ya jitihada zetu za kuondoa magonjwa, bado sisi huwa wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, licha ya jitihada zetu za kuondoa magonjwa, bado sisi huwa wagonjwa.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ ไม่ ว่า มนุษย์ จะ ทุ่มเท ความ พยายาม มาก เพียง ไร เพื่อ ขจัด โรค ภัย ให้ หมด ไป เรา ก็ หนี ความ เจ็บ ป่วย ไม่ พ้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንሰብኣዊ ሕማማት ንምጥፋእ ብዙሕ ጻዕሪ እናተገብረ ኽነሱ፡ ንሓምም ኣለና።
Tagalog[tl]
Kaya sa kabila ng pagsisikap ng tao na pawiin ang sakit, nagkakasakit pa rin tayo.
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa batho ba leka ka natla go fedisa malwetse, re sa ntse re lwala.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako, nokuba kuti bantu basoleka buti kugwisya malwazi, tulazumanana kuciswa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski ol manmeri i traim olgeta samting bilong pinisim ol sik, yumi save kisim sik yet.
Turkish[tr]
Bu nedenle hastalıkların ortadan kaldırılması için harcanan tüm çabalara rağmen hâlâ hasta oluyoruz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku nga khathariseki matshalatshala hinkwawo lama endliwaka yo herisa mavabyi, hi tama hi vabya.
Twi[tw]
Enti ɛmfa ho mmɔden a nnipa bɔ sɛ wobeyi nyarewa nyinaa afi hɔ no, yɛbɛkɔ so ara ayare.
Ukrainian[uk]
Саме тому, незважаючи на всі зусилля лікарів і вчених, люди далі хворіють.
Urdu[ur]
اِس عیب کی وجہ سے ہم بیمار ہوتے ہیں۔ یہی وجہ ہے کہ بیماریوں کو ختم کرنے کی تمام کوششیں اب تک ناکام ثابت ہوئی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, nangona sizama ukuphelisa izifo, siyagula.