Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dit begryp en reguit vir hulle gesê: “Julle het die duiwel as vader.”
Arabic[ar]
وفهم يسوع هذا فأخبرهم بصراحة: «انتم من اب هو ابليس.»
Czech[cs]
Ježíš to pochopil a otevřeně jim řekl: „Vy jste ze svého otce, z ďábla.“
Danish[da]
Jesus forstod dette og sagde rent ud til dem: „I er fra jeres fader Djævelen.“
German[de]
Jesus durchschaute das und sagte unumwunden zu ihnen: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel.“
Greek[el]
Ο Ιησούς το κατενόησε αυτό και τους είπε απροκάλυπτα: «Σεις είσθε εκ πατρός του διαβόλου».
English[en]
Jesus understood this and frankly told them: “You are from your father the Devil.”
Spanish[es]
Jesús comprendió esto y les dijo francamente: “Ustedes proceden de su padre el Diablo”.
Finnish[fi]
Jeesus ymmärsi sen ja sanoi heille suoraan: ”Te olette isästänne Panettelijasta.”
French[fr]
Jésus, qui n’était pas dupe, déclara sans ambages à ces hommes: “Vous venez vous, de votre père, le Diable.”
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ini ni Jesus kag tampad nga nagsiling sa ila: “Kamo iya sang inyo amay nga Yawa.”
Croatian[hr]
Isus je to prozreo, pa im je otvoreno rekao: “Vi ste od svog oca, đavola”.
Hungarian[hu]
Jézus felismerte ezt, és nyíltan megmondta nekik: „Ti az Ördögtől vagytok, aki az atyátok.”
Indonesian[id]
Yesus mengerti hal ini dan dengan terus-terang mengatakan kepada mereka, ”Iblislah yang menjadi bapamu.”
Icelandic[is]
Jesús skildi það og sagði þeim hreinskilnislega: „Þér eigið djöfulinn að föður.“
Italian[it]
Gesù lo capì e disse loro apertamente: “Voi siete dal padre vostro il Diavolo”.
Japanese[ja]
イエスはその点を理解しておられたので,彼らに対し,「あなた方は,あなた方の父,悪魔からの者であ(る)」と率直に告げました。
Malagasy[mg]
Jesosy izay tsy voafitaka dia nanambara tsy nisy fihambahambana toy izao tamin’ireny lehilahy ireny: “Hianareo avy tamin’ny devoly rainareo.”
Malayalam[ml]
യേശു ഇതു മനസ്സിലാക്കുകയും “നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവായ പിശാചിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്” എന്ന് അവരോടു തുറന്നുപറയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
येशूने ते लागलेच ओळखले त्यामुळे तो त्यांना उघडपणे बोलला: “तुम्ही आपला बाप सैतान यापासून झाला आहे.”
Norwegian[nb]
Jesus forstod dette og sa rett ut til dem: «Dere er fra deres far Djevelen.»
Dutch[nl]
Jezus begreep dit en zei hun ronduit: „Gij zijt uit uw vader de Duivel.”
Polish[pl]
Syn Boży przejrzał jego grę i otwarcie powiedział do nich: „Za ojca macie Diabła”.
Portuguese[pt]
Jesus notou isso e disse-lhes francamente: “Vós sois de vosso pai, o Diabo.”
Romanian[ro]
Neputînd fi înşelat, Isus le-a spus fără ocolişuri acestor oameni: „Voi veniţi de la tatăl vostru Diavolul.“
Russian[ru]
Иисус понял это и открыто сказал им: «Ваш отец диавол».
Slovenian[sl]
Jezus je to spoznal in jim je odkrito dejal: »Vi ste iz očeta hudiča.«
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben ferstan disi èn a ben taki gi den sondro foe kibri wan sani: „Oen komoto foe oen tata Didibri.”
Swedish[sv]
Jesus förstod detta och sade dem rent ut: ”Ni är från er fader djävulen.”
Tamil[ta]
இதை இயேசு புரிந்துகொண்டு, “நீங்கள் உங்கள் பிதாவாகிய பிசாசானவனால் உண்டானவர்கள்,” என்று அவர்களிடம் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Ito’y naunawaan ni Jesus at tahasang sinabi sa kanila: “Kayo’y sa inyong amang Diyablo.”
Turkish[tr]
İsa bunu anladı ve onlara açıkça: “Siz babanız İblistensiniz” dedi.
Vietnamese[vi]
Giê-su hiểu điều đó và thẳng thắn nói với họ: “Các ngươi bởi cha mình, là ma-quỉ, mà sanh ra”.
Chinese[zh]
耶稣洞察这件事,因此很坦率地告诉这些宗教人士说:“你们是出于你们的父魔鬼。”
Zulu[zu]
UJesu wakuqonda lokhu futhi wabatshela ngokungagunciyo ukuthi: “Nina ningabakayihlo uSathane.”