Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Den var ikke stor nok til at han kunne knappe den øverste knap i halsen, og han bar et slips, som jeg kunne huske at have set på en af mine ældster.
German[de]
Es war nicht groß genug für ihn und er konnte den obersten Knopf nicht zumachen, und er trug eine Krawatte, die ich vorher schon bei einem der Missionare gesehen hatte.
English[en]
It was not large enough for him to fasten the top button at the neck, and he was wearing a tie that I could remember seeing on one of my elders.
Spanish[es]
Le quedaba pequeña por lo que no podía abrocharse el botón del cuello, y llevaba una corbata que recordé haber visto a uno de mis élderes usar.
Finnish[fi]
Se ei ollut tarpeeksi iso, jotta hän olisi pystynyt laittamaan kauluksen napin kiinni, ja hänellä oli solmio, jonka muistin nähneeni yhdellä lähetyssaarnaajistamme.
Fijian[fj]
E a sega ni levu vinaka me rawa ni vakaibulukautaki na domona ka dara toka e dua na neketai ka’u nanuma ni’u dabo tiko vua e dua vei ira na noqu daukaulotu.
French[fr]
Elle n’était pas assez grande pour qu’il puisse boutonner le col, et il portait une cravate que je me rappelais avoir vue sur l’un de mes missionnaires.
Gilbertese[gil]
E aki bati n tau roroana ngaiare e aki bwatinia, e bwaina te neketai ae i nonoria i roun temanna te mitinare.
Hungarian[hu]
Nem volt elég bő ahhoz, hogy be tudja gombolni a nyakánál lévő felső gombot, és egy olyan nyakkendőt volt rajta, amit emlékeztem, hogy az egyik elderemen láttam.
Indonesian[id]
Kemeja itu tidak cukup besar baginya agar kancing atasnya dapat dikancingkan, dan dia mengenakan dasi yang saya ingat pernah saya lihat dikenakan oleh salah seorang elder saya.
Italian[it]
Essa non era abbastanza grande da permettergli di chiudere il bottone del colletto e indossava una cravatta che ricordavo di aver visto a uno dei miei anziani.
Norwegian[nb]
Den var ikke stor nok til at han fikk knappet igjen den øverste knappen, og han hadde et slips som jeg kunne huske å ha sett på en av eldstene mine.
Dutch[nl]
Het was niet groot genoeg om het bovenste knoopje dicht te krijgen, en hij had een stropdas om die ik een van de zendelingen weleens had zien dragen.
Polish[pl]
Była zbyt wąska, by mógł dopiąć ostatni guzik, a krawat bardzo przypominał mi ten, który nosił jeden z moich starszych.
Portuguese[pt]
Não era larga o bastante para permitir que ele pudesse abotoar o último botão no colarinho, e ele estava usando uma gravata que eu sabia ter visto em um de meus élderes.
Romanian[ro]
Nu era destul de mare pentru el, astfel încât să închidă ultimul nasture de la gât şi avea o cravată, de care mi-am amintit că o văzusem la unul dintre elderii mei.
Russian[ru]
Она была ему маловата, так что верхняя пуговица не застегивалась; на нем был галстук, который я раньше видел на одном из моих старейшин.
Samoan[sm]
E fai si laitiiti mo ia o lea sa le mafai ai ona faamau le ua o le ofu, ma sa ia faia foi se fusiua lea ou te manatuaina sa ou vaai i ai i se tasi o a’u faifeautalai.
Tahitian[ty]
E ere râ i te mea aano i ore ai oia i tapitopito i te arapoo o toʼna ahu oomo, e ua tamau atoa mai i toʼna taumu arapoʻa o taʻu i ite i nia i te hoê o taʻu mau misionare.
Ukrainian[uk]
Вона була дещо замалою, щоб застібнути верхній ґудзик на шиї, і в нього була краватка, яку, наскільки пам’ятаю, я бачив на одному з моїх старійшин.
Vietnamese[vi]
Áo không đủ rộng cho ông để cài cái nút trên ở cổ, và ông đang mang cái cà vạt mà tôi có thể nhớ đã thấy trên người của một trong các anh cả của tôi.