Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 18:8) “ለአምላክ ያደረና ፈሪሃ አምላክ ያለው” ተብሎ ለተጠራው ለመቶ አለቃ ቆርኔሌዎስ እንዲመሠክር ይሖዋ ጴጥሮስን ልኮት ነበር።
Azerbaijani[az]
Pavelin Korinfdə təbliğ etməsi sayəsində «sinaqoq rəisi Krispus bütün ev əhli ilə bərabər Rəbbə iman etdi» (Həv. iş. 18:8).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 18:8) Ginamit ni Jehova si Pedro tanganing magpatotoo ki Cornelio, sarong opisyal kan hukbo na ilinadawan bilang “tawong deboto asin saro na natatakot sa Dios.”
Bislama[bi]
(Wok 18:8) Jeova i yusum Pita blong prij long Konilias, we i wan kapten blong ol soldia mo we Baebol i tokbaot hem se i ‘wan man blong prea mo i stap mekem wosip long God.’
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৮:৮) কর্ণীলিয় নামে একজন সেনাপতি, যার সম্বন্ধে বর্ণনা করা হয়েছে যে, তিনি ‘ভক্ত ছিলেন, এবং ঈশ্বরকে ভয় করিতেন,’ তার কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য যিহোবা পিতরকে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
18:8) Si Pedro gigamit ni Jehova sa pagsangyaw kang Cornelio, usa ka opisyal sa kasundalohan nga gihubit ingong “usa ka debotadong tawo ug usa nga mahadlokon sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 18:8) Zeova ti servi Pyer pour rann temwannyaz avek Korney, en zofisye larme ki ti renonmen konman en ‘zonm byen relizye e . . . ki ti ador Bondye.’
Efik[efi]
(Utom 18:8) Jehovah ama anam Peter ọkwọrọ ikọ ọnọ Cornelius, kpa akwa owoekọn̄ emi ẹdọhọde ke ekedi “owo emi eten̄ede Abasi onyụn̄ abakde Abasi.”
Greek[el]
18:8) Ο Πέτρος χρησιμοποιήθηκε από τον Ιεχωβά για να δώσει μαρτυρία στον Κορνήλιο, έναν αξιωματικό ο οποίος περιγράφεται ως άνθρωπος που ήταν «ευλαβής και φοβόταν τον Θεό».
English[en]
(Acts 18:8) Peter was used by Jehovah to witness to Cornelius, an army officer described as “a devout man and one fearing God.”
Estonian[et]
Pauluse kuulutustöö tulemusena Korintoses ”kogudusekoja ülem Krispos sai usklikuks Issandasse kogu oma perega” (Ap. t. 18:8).
Faroese[fo]
18:8) Jehova brúkti Pætur at bera Korneliusi, einum høvuðsmanni, ið varð lýstur sum ein „rættvísur maður, sum óttast Gud“, tey góðu tíðindini.
French[fr]
(Actes 18:8.) Jéhovah a utilisé Pierre pour prêcher à Corneille, un officier décrit comme un “ homme fervent et qui craignait Dieu ”.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 18:8) पतरस को यहोवा ने फौजी टुकड़ी के एक अफसर कुरनेलियुस को गवाही देने के लिए इस्तेमाल किया। बाइबल कहती है कि कुरनेलियुस “एक भक्त इंसान था और . . . परमेश्वर का भय मानता था।”
Hiligaynon[hil]
18:8) Gingamit ni Jehova si Pedro nga panaksihan si Cornelio, isa ka opisyal sang hangaway nga ginlaragway subong “isa ka debotado nga tawo kag isa nga nagakahadlok sa Dios.”
Croatian[hr]
Kad je Pavao propovijedao u Korintu, “Krisp, predstojnik sinagoge, povjerovao je u Gospodina zajedno sa svim svojim domom” (Djela 18:8).
Haitian[ht]
(Tra. 18:8.) Jewova te itilize Pyè pou bay Kònèy temwayaj, yon ofisye yo te dekri kòm “yon nonm ki te gen atachman pou Bondye e ki te gen krent pou Li”.
Hungarian[hu]
Pál korintuszi prédikálásának eredményeként ’Kriszpusz, a zsinagógai elöljáró hívővé lett az Úrban, és ugyanígy az egész háznépe is’ (Csel 18:8).
Indonesian[id]
18:8) Petrus digunakan oleh Yehuwa utk memberikan kesaksian kpd Kornelius, perwira yg digambarkan sbg ”seorang pria yg saleh dan takut akan Allah”.
Iloko[ilo]
18:8) Ni Pedro ket inusar ni Jehova a mangasaba ken Cornelio a maysa nga opisial ti buyot a nadeskribir kas “napeklan a tao ken maysa a managbuteng iti Dios.”
Icelandic[is]
18:8) Undir handleiðslu Jehóva vitnaði Pétur fyrir Kornelíusi hundraðshöfðingja, en hann var „trúmaður og guðrækinn,“ samkvæmt Biblíunni.
Italian[it]
(Atti 18:8) Pietro fu impiegato da Geova per dare testimonianza a Cornelio, un ufficiale dell’esercito definito “uomo devoto che temeva Dio”.
Japanese[ja]
使徒 18:8)ペテロはエホバに用いられて,『神を恐れる篤信の人』であったローマの士官コルネリオに証言しました。
Georgian[ka]
კორინთში პავლეს ქადაგების შედეგად „სინაგოგის წინამძღვარმა კრისპუსმა და ყველა მისმა შინაურმა ირწმუნა უფალი“ (საქ. 18:8).
Kongo[kg]
(Bis. 18:8) Yehowa kusadilaka Piere sambu na kuta kimbangi na Korneye, mfumu mosi ya basoda yina Biblia ketuba nde yandi “vandaka na ntima ya Kinzambi” mpi kutina Nzambi boma.
Korean[ko]
(사도 18:8) 여호와께서는 베드로를 사용하여 고넬료라는 장교에게 증거하게 하셨는데, 그는 “독실한 사람이고 ··· 하느님을 두려워하는 사람”이었습니다.
Kwangali[kwn]
18:8) Jehova kwa ruganesere Peturusa mokukazuvhisira Koroneliusa, mupitisili govakwayita ogu ga kere ‘muhungami nomutjiliKarunga.’
Lingala[ln]
18:8) Yehova asalelaki Petelo mpo ateya Koloneyi, mokonzi moko ya basoda oyo Biblia elobi ete azalaki “moto oyo amipesá na losambo mpe oyo azalaki kobanga Nzambe.”
Lozi[loz]
18:8) Jehova naa itusisize Pitrosi ku kutaza ku Kornele, mulauli wa mwanda wa masole ya talusizwe kuli ne li “mutu wa milapelo, ya saba Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Klausydamasis Pauliaus skelbiamos žinios Korinte, „sinagogos vyresnysis Krispas su visais savo namais įtikėjo Viešpatį“ (Apd 18:8).
Luvale[lue]
18:8) Petulu vamuzachishile kuli Yehova mangana ambulile Kolonelyu, kapitau kamaswalale uze vavulukilenga ngwavo “apwile mutu wakukomoka Kalunga nakumwivwa woma.”
Latvian[lv]
(Ap. d. 18:8.) Jehova sūtīja Pēteri sludināt romiešu virsniekam Kornēlijam, par kuru Bībelē teikts, ka viņš bija ”ticīgs un dievbijīgs vīrs”.
Morisyen[mfe]
(Actes 18:8) Jéhovah ti servi Pierre pou rann temoignage Corneille, enn officier dan l’armée ki ti “enn zom ki ti attaché avek Bondié ek ki ti ena la crainte pou Bondié.”
Malagasy[mg]
(Asa. 18:8) Nampiasain’i Jehovah hitory tamin’i Kornelio i Petera. “Mpivavaka be” io manamboninahitra io, “sady natahotra an’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
18:8) Jeova ear kajerbal Piter bwe en kennan iben Korniliõs, juõn kapen in jarin tõrinae, eo “emõn mwilin, im e mijõk Anij.”
Macedonian[mk]
Кога Павле проповедал во Коринт, ‚Крисп, настојникот на синагогата, поверувал во Господарот заедно со сите во својот дом‘ (Дела 18:8).
Norwegian[nb]
(Apg 18:8) Peter ble brukt av Jehova til å forkynne for Kornelius, en offiser som blir beskrevet som «en gudhengiven mann, en som fryktet Gud».
Niuean[niu]
(Gahua 18:8) Ne fakaaoga e Iehova a Peteru ke fakamatala ki a Konelio, ko e takitaki he tokoteau ne talahau “ko e tagata mahani-Atua, mo e matakutaku ke he Atua.”
Nyanja[ny]
18:8) Yehova anagwiritsira ntchito Petulo kulalikira kwa Koneliyo, yemwe anali kapitawo wa gulu la asilikali ndiponso anali “wopembedza ndi woopa Mulungu.”
Panjabi[pa]
18:8) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਤਰਸ ਦੁਆਰਾ ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸੂਬੇਦਾਰ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੁਆਈ ਜਿਸ ਨੂੰ ‘ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੌ ਕਰਨ ਵਾਲਾ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
W wyniku służby Pawła w Koryncie „Kryspus, przełożony synagogi, uwierzył w Pana i tak samo uczynili wszyscy jego domownicy” (Dzieje 18:8).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 18:8) Siohwa ketin doadoahngki Piter en kalohk ong Kornilius, kaunen sounpei men me wia “ohl mwahu men, me kin pwongih Koht.”
Portuguese[pt]
(Atos 18:8) Pedro foi usado por Jeová para dar testemunho a Cornélio, um oficial do exército descrito como “homem devoto e que temia a Deus”.
Rundi[rn]
18:8) Petero yarakoreshejwe na Yehova kugira ngo abwire inkuru nziza Koruneliyo, uno akaba yari intwazangabo yadondowe ko ari “umuntu yubaha Imana kandi akayitinya.”
Romanian[ro]
După ce Pavel a predicat în Corint, „Crisp, preşedintele sinagogii, a crezut în Domnul şi, împreună cu el, toată casa lui“ (Fap. 18:8).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yabwirije i Korinto bituma “umutware w’isinagogi witwaga Kirisipo yizera Umwami, n’abo mu rugo rwe bose barizera” (Ibyak 18:8).
Sango[sg]
(Kus. 18:8). Jéhovah atokua Pierre ti fa tënë na Corneille, mbeni turugu ti kota kamba so Bible asara tënë ti lo tongana “mbeni koli so agbu tënë ti Nzapa ngangu nga so akpe mbeto ti Nzapa.”
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što je Pavle propovedao u Korintu, „Krisp, starešina sinagoge, poverovao je u Gospoda, zajedno sa svim svojim ukućanima“ (Dela 18:8).
Southern Sotho[st]
18:8) Jehova o ile a sebelisa Petrose hore a pakele molaoli oa lebotho ea bitsoang Korneliase, eo ho neng ho thoe ke “monna ea inehetseng le ea tšabang Molimo.”
Tamil[ta]
(அப். 18:8) ‘தேவபக்திமிக்கவரும் . . . கடவுளுக்குப் பயந்து நடந்தவருமான’ கொர்நேலியுவுக்குச் சாட்சி கொடுக்க பேதுருவை யெகோவா பயன்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 18:8) Ezemplu seluk mak kuandu Maromak Jeová haruka Pedro atu haklaken ba Cornélio, komandante ida neʼebé “ema diʼak no hamtaʼuk Maromak”.
Telugu[te]
18:8) ‘భక్తిపరుడు, దేవునియందు భయభక్తులు గలవాడు’ అని పేరుపొందిన కొర్నేలీ అనే శతాధిపతికి సాక్ష్యమివ్వడానికి యెహోవా పేతురును పంపించాడు.—అపొ.
Turkmen[tk]
Başga bir sapar Pawlus Korintosda wagyz edende, «sinagoga başlygy Krispus bütin öý-içersi bilen Rebbe iman etdi» (Res. iş. 18:8).
Tagalog[tl]
(Gawa 18:8) Inutusan naman ni Jehova si Pedro na magpatotoo kay Cornelio, isang opisyal ng hukbo na “taimtim at natatakot sa Diyos.”
Tswana[tn]
18:8) Petere o ne a dirisiwa ke Jehofa go rerela Korenelio, yo e neng e le molaodi wa masole yo o tlhalosiwang fa e ne e le “monna yo o ineetseng le yo o boifang Modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
18:8) Petro wakabelesyegwa a Jehova kukambaukila Korneliyo, mupati wankamu yabasilumamba oyo walo “wakali muntu uukomba, uuyoowa Leza.”
Tsonga[ts]
18:8) Yehovha u tirhise Petro leswaku a chumayela Korneliyo ndhuna ya vuthu leyi hlamuseriwaka tanihi “wanuna la tinyiketeleke, la chavaka Xikwembu.”
Tahitian[ty]
18:8) Ua faaohipa Iehova ia Petero no te poro ia Korenelio, te hoê raatira hanere faataahia mai te hoê ‘taata paieti e te mǎta‘u i te Atua.’
Ukrainian[uk]
У результаті проповідування Павла в Коринфі «Крисп, начальник синагоги, і його домашні таки повірили в Господа» (Дії 18:8).
Wallisian[wls]
(Gāue 18:8) Neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova ia Petelo ke fakamafola kiā Kolonelio, ko te ofisie ʼo te kautau Loma ʼaē neʼe ʼui ko “he tagata tauhi fakamālotoloto pea mo manavasiʼi ki te ʼAtua.”
Yapese[yap]
(Acts 18:8) Ki l’og Jehovah Peter ni nge machibnag Kornelius ni ir e ga’ u barba’ e salthaw maku “ir be’ ni ma liyor ngak Got u wan’.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 18:8) Jèhófà lo Pétérù láti jẹ́rìí fún Kọ̀nílíù, ọ̀gá àwọn ọmọ ogun tí Bíbélì ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí “olùfọkànsìn àti ẹnì kan tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
18:8) UPetru wasetshenziswa uJehova ukuba ashumayele kuKorneliyu, isikhulu sebutho esichazwa ‘njengomuntu ozinikele nowesaba uNkulunkulu.’