Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook enige kerklidmate wat saam met die sendelinge begin studeer het, gedreig, omgekoop of probeer oorreed om op te hou.
Arabic[ar]
وصاروا يتملقون ويهددون ويرشون اي شخص من رعيتهم بدأ يدرس مع المرسلين.
Azerbaijani[az]
Onlar həmçinin müjdəçilərlə dərs keçən kilsə üzvlərini dilə tutmaqla, onlara hədə-qorxu gəlməklə, ya da rüşvət verməklə fikirlərindən daşındırmağa çalışırdılar.
Bemba[bem]
Na kabili aba bashimapepo baletiinya abantu babo kabili balebapeela amafisakanwa nga baumfwa ukuti balesambilila Baibolo na bamishonari.
Cebuano[ceb]
Giulog-ulogan, gihadlok, ug gibayran sab nila ang mga membro nga nagpa-Bible study.
Czech[cs]
Své farníky, kteří začali se svědky studovat, se snažili přemluvit, zastrašit anebo podplatit, aby studovat přestali.
Danish[da]
De chikanerede, truede eller bestak også enhver kirkegænger der studerede med missionærerne.
German[de]
Kirchenmitglieder, die mit den Missionaren die Bibel studierten, wurden überredet, damit aufzuhören, bedroht oder bestochen.
Efik[efi]
Edieke owo ufọkabasi mmọ ekpepde Bible ye mme isụn̄utom, mmọ ẹyekpek mîdịghe ẹnọ enye ubọkedem ẹte etre, mîdịghe ẹsịn enye ndịk ke idem.
English[en]
They also cajoled, threatened, or bribed any parishioner who started studying with the missionaries.
Spanish[es]
Además, trataron de persuadir, amenazar o sobornar a cualquier miembro de su iglesia que empezara a estudiar con los misioneros.
Estonian[et]
Samuti üritasid nad ümber veenda, ähvardada või ära osta neid kirikuliikmeid, kes asusid misjonäridega Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Lisäksi papit suostuttelivat, uhkailivat tai lahjoivat niitä seurakuntalaisia, jotka alkoivat tutkia lähetystyöntekijöiden kanssa.
Fijian[fj]
Era vesumonataki ira na lewenilotu era sa vuli iVolatabu, era vakarerei ira se vaqumi ira.
French[fr]
De plus, ils amadouaient, menaçaient ou achetaient tout paroissien qui commençait à étudier avec les missionnaires.
Hiligaynon[hil]
Gin-into nila, ginpahog, ukon ginhamhaman ang ila mga miembro nga ginatun-an sang mga misyonero.
Croatian[hr]
Kad bi netko od župljana počeo proučavati Bibliju s misionarima, svećenici bi mu se ulagivali, prijetili bi mu ili bi ga pokušavali podmititi, sve samo da prekine veze s Jehovinim svjedocima.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yo te eseye pran tèt fidèl ki te kòmanse etidye ak misyonè yo, yo te fè yo menas e yo te menm peye kèk nan yo pou yo sispann etid la.
Hungarian[hu]
Hízelgéssel, fenyegetéssel és megvesztegetéssel igyekeztek elérni, hogy a híveik hagyják abba a bibliatanulmányozást a misszionáriusokkal.
Armenian[hy]
Կրոնականները նաեւ փորձում էին սիրաշահել, կաշառում եւ անգամ սպառնում էին այն ծխականներին, ովքեր սկսում էին Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Mereka juga membujuk, mengancam, atau menyuap anggota gereja yang mulai belajar dengan para utusan injil.
Igbo[ig]
Ha hụ onye òtù ha ya na ndị ozi ala ọzọ malitere ịmụ Baịbụl, ha eyie ya egwu, ma ọ bụ nye ya aka azụ ma ọ bụkwanụ were ire ụtọ gwa ya okwu ka ọ kwụsị.
Iloko[ilo]
Kinombinsir, binutbuteng, ken pinasuksokanda met dagiti miembroda a makipagad-adalen kadagiti misionero.
Italian[it]
Inoltre, con minacce, lusinghe e promesse cercavano di dissuadere ogni fedele che iniziava a studiare con i missionari.
Japanese[ja]
また,宣教者と聖書を学び始めた教区民を言いくるめたり,脅したり,買収したりしました。
Kazakh[kk]
Мұнымен қоймай, олар миссионерлермен зерттеп жүрген шіркеу мүшелерін алдап-сулап көндіру, қорқыту және пара ұсыну әрекеттеріне де барды.
Korean[ko]
또한 선교인들과 성서 연구를 시작한 신도들을 구슬리거나 위협하거나 돈을 주며 설득하기까지 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakanjikizhenga bantu, kwibachinya ne kwibapa bintu kuba’mba baleke kufunda na bamishonale.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, миссионерлер менен изилдеп жаткан чиркөө мүчөлөрүнө кошомат кылышкан, коркутуп-үркүтүшкөн же пара беришкен.
Lingala[ln]
Soki bamisionɛrɛ bakómi koyekola Biblia na mondimi na bango moko, bazalaki kolɛngola mondimi yango, kobangisa ye, to kopesa ye mbongo mpo atika.
Norwegian[nb]
De overtalte, truet eller bestakk også de av sognebarna som begynte å studere sammen med misjonærene.
Dutch[nl]
Als een lid van hun kerk de Bijbel met Getuigen ging bestuderen, probeerden geestelijken dat te verhinderen door op hem in te praten, hem te bedreigen of hem om te kopen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ba ba foraforetša, ba tšhošetša le go nea setho le ge e le sefe sa kereke pipamolomo gore se se sa hlwa se ithuta le baromiwa bao.
Nyanja[ny]
Ankanyengerera, kuopseza kapenanso kupereka ziphuphu kwa anthu a m’chipembedzo chawo n’cholinga choti asiye kuphunzira Baibulo ndi amishonalewa.
Ossetic[os]
Аргъуанмӕ цӕуӕг адӕмӕй та-иу миссионертимӕ Библи ахуыр кӕнын чи райдыдта, уыдон-иу цӕмӕй сӕ ахуыр ныууагътаиккой, уый тыххӕй-иу сӕ ныхӕстӕй сайдтой, ӕртхъирӕн-иу сӕм кодтой кӕнӕ-иу сын ӕхца лӕвӕрдтой.
Polish[pl]
Ponadto posługiwali się pochlebstwami, przekupstwem lub groźbami w stosunku do każdego parafianina, z którym misjonarze rozpoczęli studium.
Portuguese[pt]
Eles também tentavam convencer os paroquianos a desistir de estudar com os missionários, ofereciam suborno ou até os ameaçavam.
Rundi[rn]
Abo bakuru b’amadini nta ko batagize ngo babuze abantu babo bariko bariga Bibiliya n’abamisiyonari.
Romanian[ro]
De asemenea, i-au manipulat, i-au amenințat sau i-au mituit pe toți enoriașii care au început să studieze cu misionarii.
Russian[ru]
Также священники уговаривали, запугивали или подкупали каждого прихожанина, который начинал изучать с миссионерами.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuyoboke wabo yatangiraga kwigana Bibiliya n’abamisiyonari, bamujyaga mu matwi, bakamushyiraho iterabwoba cyangwa bakamugurira kugira ngo abivemo.
Slovak[sk]
Každého farníka, s ktorým misionári začali študovať, duchovní odhovárali od štúdia, vyhrážali sa mu alebo sa ho snažili podplatiť.
Slovenian[sl]
Poleg tega so vsakega farana, ki je začel preučevati z misijonarji, pregovarjali, mu grozili ali ga skušali podkupiti.
Shona[sn]
Munhu wese wechitendero chavo aitanga kudzidza nemamishinari acho, vaimunyengetedza kana kumutyisidzira kana kumupa zvinhu kuti asaenderere mberi nekudzidza.
Albanian[sq]
Madje, anëtarëve të kishave që fillonin të studionin me misionarët u prishnin mendjen, i kërcënonin ose i paguanin.
Serbian[sr]
Parohijane koji su počeli da proučavaju s misionarima odgovarali su od toga, prvo na fin način a zatim pretnjama i podmićivanjem.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba qala ho ithuta Bibele le baromuoa bao, baruti ba ne ba ba tšosa, kapa ba ba qekisa ka ho ba fa tjotjo hore ba khaotse ho ithuta.
Swedish[sv]
De smickrade, hotade eller mutade alla som började studera med missionärerna.
Swahili[sw]
Pia waliwarubuni, kuwatisha, au kuwahonga waumini wote walioanza kujifunza na wamishonari hao.
Congo Swahili[swc]
Pia waliwarubuni, kuwatisha, au kuwahonga waumini wote walioanza kujifunza na wamishonari hao.
Tagalog[tl]
Ginigipit din nila, pinagbabantaan, o sinusuhulan ang sinumang miyembro nila na nakikipag-aral sa mga misyonero.
Tswana[tn]
Maloko a dikereke a a neng a ithuta Baebele le barongwa a ne a tsiediwa ke baruti ka loleme, a tshosediwa e bile a newa pipamolomo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakali kubatyungilila, kubakonga naa kubapa zintu zyakuboongelezya basicikombelo bali boonse aabo ibakatalikide kwiiya abamisyinali.
Turkish[tr]
Ayrıca görevli vaizlerle inceleme yapmaya başlayan kilise üyelerini kandırarak, tehdit ederek ya da rüşvetle vazgeçirmeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Va xisetele swirho swa kereke ya vona, va swi xungeta va tlhela va humesa swifumbarheriso leswaku swi tshika ku dyondza ni varhumiwa.
Tatar[tt]
Ә миссионерлар чиркәүгә йөри торган берәр кеше белән өйрәнү башласа, руханилар шул кешегә я ялагайланып берәр нәрсә әйткән, я янаган, я ришвәт тәкъдим иткән.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵakanyengeleranga, kofya, na kuhonga munthu waliyose wa mu tchalitchi lawo uyo wamba kusambira Baibolo na ŵamishonale aŵa.
Ukrainian[uk]
Крім того, вони намагались лестощами, погрозами або підкупами спонукати членів своєї церкви припинити вивчати з місіонерами.
Xhosa[xh]
Babeqhatha, besoyikisa yaye benyoba nawuphi na umrhamente ofunda iBhayibhile naba bathunywa bevangeli.
Yoruba[yo]
Wọ́n pàrọwà fún àwọn ọmọ ìjọ wọn tó ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn míṣọ́nnárì pé wọn ò gbọ́dọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ mọ́, wọ́n halẹ̀ mọ́ àwọn míì, wọ́n sì fún àwọn míì lówó kí wọ́n bàa lè ṣíwọ́ ẹ̀kọ́ tí wọ́n ń kọ́.
Chinese[zh]
要是有信徒和特派传道员讨论圣经,牧师就会以哄骗、贿赂甚至恐吓的手段对待这些人。
Zulu[zu]
Banxenxa, basongela futhi bafumbathisa abantu abasontayo abase beqale ukufundelwa izithunywa zevangeli.