Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek voel nie altyd lus om ’n uur lank te sit en studeer nie.”—Lena.
Amharic[am]
“አንድ ሰዓት ሙሉ ቁጭ ብዬ የማጥናት ፍላጎት የለኝም።” —ሊና
Bemba[bem]
“Ukwikala fye ndebelenga pe awaala limo kulankosela ica kuti nshifwaya no kutontonkanyapo.”—E fyalandile Lena.
Bulgarian[bg]
„Идеята да изучавам в продължение на един час не винаги ми харесва.“ (Лина)
Bislama[bi]
“Samtaem mi harem se mi no wantem nating blong sidaon wan aoa blong stadi.”—Lena.
Cebuano[ceb]
“Kapoy magtuon ug usa ka oras.”—Lena.
Czech[cs]
„Představa, že budu sedět a hodinu studovat, mě zrovna neláká.“ (Lena)
Danish[da]
„Det er ikke altid jeg lige har lyst til at sætte mig ned for at studere en hel time.“ — Lena.
German[de]
„Die Vorstellung, mich eine Stunde mit der Bibel hinzusetzen, reizt mich nicht wirklich“ (Lena).
Ewe[ee]
“Menye ɣesiaɣie wòdzroam be mabɔbɔ nɔ anyi gaƒoƒo ɖeka be mele nu srɔ̃m o.”—Lena.
Greek[el]
«Δεν μπορώ να πω ότι με τρελαίνει πάντα η ιδέα να καθήσω και να μελετήσω μια ολόκληρη ώρα». —Λένα.
English[en]
“Sitting down to study for an hour doesn’t always seem like something I want to do.” —Lena.
Spanish[es]
“A veces, lo que menos quiero es sentarme a estudiar toda una hora.” (Lena)
Estonian[et]
„Istuda ja tund aega uurida pole just alati see, mida tahaks.” (Lena)
Finnish[fi]
”Ajatus siitä, että pitäisi istua tunniksi tutkimaan, ei aina houkuttele.” (Lena)
French[fr]
“ M’asseoir pour étudier pendant une heure, c’est pas trop mon truc. ” — Lena.
Gujarati[gu]
“બેસીને એક કલાક બાઇબલનો અભ્યાસ કરવો મારી માટે સહેલું નથી.”—લીના.
Hebrew[he]
”לא תמיד מתחשק לי לשבת וללמוד במשך שעה” (לינה).
Hindi[hi]
“एक घंटा बैठकर पढ़ना, मेरे बस की बात नहीं।”—लीना।
Hiligaynon[hil]
“Wala gid ako pirme gana magtuon!” —Lena.
Croatian[hr]
“Pomisao na to da sat vremena sjedim i proučavam Bibliju ponekad mi baš i ne djeluje jako privlačno” (Lena).
Hungarian[hu]
„Egyáltalán nem lelkesít a gondolat, hogy leüljek, és egy órán át tanulmányozzak” (Niki).
Armenian[hy]
«Միշտ չէ, որ ուզում եմ նստել ու մի ժամ անձնական ուսումնասիրություն անել» (Լենա)։
Indonesian[id]
”Kalau harus duduk belajar sampai satu jam, rasanya enggak sanggup, deh.” —Lena.
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ aha ya bụ Nnenna kwuru, sị: “Ọ bụghị mgbe niile ka ọ na-agụ m agụụ ịnọrọ ọdụ ihe dị ka otu awa na-amụ Baịbụl.”
Iloko[ilo]
“Kasla diak maanusan ti agtugaw iti maysa nga oras tapno agadal.”—Lena.
Italian[it]
“Mettermi seduta a studiare per un’ora non mi sembra proprio il massimo”. — Lena.
Japanese[ja]
「1時間もじっと座って勉強する気にならないこともあります」。 ―リーナ。
Georgian[ka]
„სიმართლე რომ გითხრათ, ერთი საათი ჯდომა და სწავლა ყოველთვის არ მეხალისება“ (ლენა).
Kannada[kn]
“ಕೂತು ಒಂದು ತಾಸು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡೋದಂದರೆ ನನಗಿಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.” —ಲೀನಾ.
Korean[ko]
“한 시간 동안 책상에 앉아서 공부하는 건 정말 내키지가 않아요.”—리나.
Lozi[loz]
Musizana ya bizwa Lena u li: “Na za ku ina fafasi ku tanda hora inze ni bala haki nto ye tabela ku eza.”
Lithuanian[lt]
„Sėdėti ir studijuoti ištisą valandą — ne visada pats mėgstamiausias užsiėmimas“ (Lina).
Malagasy[mg]
“Izaho aloha tsy hahavita hipetraka hianatra mandritra ny adiny iray e!”—Fitia.
Macedonian[mk]
„Понекогаш, ми се стемнува од самата помисла дека треба цел час да седам и да проучувам“ (Лидија).
Malayalam[ml]
“ഒരു മണിക്കൂറോളം കുത്തിയിരുന്നു പഠിക്കുന്നത് എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്ന കാര്യമല്ല.”—ലീന.
Maltese[mt]
“Mhux dejjem ikolli aptit noqgħod siegħa bilqiegħda biex nistudja.”—Lena.
Norwegian[nb]
«Å sitte og studere i en time er ikke alltid det jeg har mest lyst til.» – Lena.
Dutch[nl]
„Ik heb niet altijd zin om een uur lang te studeren.” — Lena.
Northern Sotho[nso]
“Ke ikwa ke tšwafa ge ke nagana ka go dula fase ke fetša iri ke ithuta.”—Lena.
Nyanja[ny]
“Ndimagwa ulesi ndikaganiza zokhala pansi n’kumawerenga Baibulo mwina kwa ola limodzi.”—Anatero Lena.
Panjabi[pa]
“ਘੰਟੇ ਲਈ ਬੈਠ ਕੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦਾ ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।”—ਲੀਨਾ।
Polish[pl]
„Nie zawsze chce mi się siedzieć kołkiem i studiować przez godzinę” (Lena).
Portuguese[pt]
“Não é sempre que estou com vontade de ficar uma hora sentada estudando.” — Lena.
Rarotongan[rar]
“Kare te noo ki raro no te ora katoa i te apii, i te mea inangaro naku i te rave.” —Lena.
Rundi[rn]
“Sinumva ko nomara isaha yose nicaye ndiko ndiyigisha.” —Lena.
Romanian[ro]
„Nu mă încântă întotdeauna gândul că trebuie să stau o oră şi să studiez.“ (Lena)
Russian[ru]
«Сидеть и целый час изучать Библию не всегда кажется самым интересным занятием» (Лина).
Kinyarwanda[rw]
“Jye rwose mba numva ntakwicara ngo mare isaha yose niyigisha.”—Lena.
Sinhala[si]
“පැයක් විතර ඉඳගෙන බයිබලයේ තියෙන දේවල් ඉගෙනගන්න සමහර දවස්වලට මට හරි කම්මැළියි.”—ලීනා.
Slovak[sk]
„Nie vždy mám chuť sadnúť si a hodinu študovať.“ (Lena)
Slovenian[sl]
»Sedeti kakšno uro in preučevati ni vedno nekaj, kar bi rada počela.« (Lena)
Shona[sn]
“Kugara pasi ndichiverenga Bhaibheri kweawa hakumbondinakidzi.”—Lena.
Albanian[sq]
«Jo gjithmonë ma ka ënda të ulem e të studioj për një orë.» —Lena.
Serbian[sr]
„Sedeti i sat vremena proučavati i nije baš nešto što mi se uvek radi.“ (Lena)
Southern Sotho[st]
“Hase kamehla ke ikutloang ke batla ho qeta hora ke ithuta.”—Lena.
Swedish[sv]
”Att sitta och studera i en timme är väl inte alltid det man känner för.” – Lena.
Swahili[sw]
“Sipendi kuketi kwa saa nzima ili kujifunza.” —Lena.
Congo Swahili[swc]
“Sipendi kuketi kwa saa nzima ili kujifunza.” —Lena.
Tamil[ta]
“ஒரு மணிநேரமா உக்காந்து படிச்சிட்டே இருக்கிறது எனக்கு சுத்தமா பிடிக்காது.”—லீனா.
Thai[th]
“ถ้า จะ ให้ นั่ง ศึกษา นาน เป็น ชั่วโมง ฉัน ไม่ ค่อย อยาก ทํา หรอก.” —ลีนา
Tagalog[tl]
“Hindi yata ako mag-e-enjoy na umupo nang isang oras para mag-aral.” —Lena.
Tswana[tn]
“Go fetsa ura ke ntse fa fatshe ke ithuta ga se selo se ka metlha go bonalang ke batla go se dira.”—Lena.
Tongan[to]
“Ko e tangutu hifo ke ako ‘i ha houa ‘e tahá ‘oku hā ngali ‘oku ‘ikai ma‘u pē ko ha me‘a ia ‘oku ou fie fai.”—Lena.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kubala Bbaibbele nokuba woola lyomwe buyo takundikkomanisyi pe.”—Oobu mbwaakaamba Lena.
Turkish[tr]
“Bir saat boyunca oturup inceleme yapmak her zaman hoşlandığım bir şey değil” (Lena).
Tsonga[ts]
“Ndzi vona onge a ndzi nge swi koti ku heta awara ndzi ri eku hlayeni.”—Lena.
Twi[tw]
“Sɛ́ mɛtena ase bɛyɛ dɔnhwerew biako asua ade de, m’ani nnye ho.”—Lena.
Ukrainian[uk]
«Не завжди хочеться сісти і годину вивчати» (Лєна).
Urdu[ur]
”میرا جی نہیں کرتا کہ مَیں ایک گھنٹہ ٹک کر مطالعہ کرتی رہوں۔“ —لینا۔
Xhosa[xh]
“Andinamdla wakuhlala iyure yonke ndifunda.”—ULena.
Yoruba[yo]
“Kì í fìgbà gbogbo wù mí láti máa fi odindi wákàtí kan jókòó láti máa kàwé.”—Lena.
Chinese[zh]
“坐着看一个小时的书? 不是我这种人会做的事!”——莉娜
Zulu[zu]
“Ukuhlala phansi ngitadishe ihora lonke, akuyona into okubonakala ngingahlale ngifuna ukuyenza.”—ULena.