Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما انتقلت العائلة لتعيش في ناحية اخرى من ايطاليا، حصل الشاهدان على عنوان قاعة الملكوت هناك وشجّعا المرأة على الذهاب الى القاعة.
Czech[cs]
Když se rodina odstěhovala do jiné části Itálie, svědkové jim obstarali adresu tamějšího sálu Království a paní povzbudili, aby tam šla.
Danish[da]
Da familien flyttede til en anden del af Italien, fandt forkynderne adressen på rigssalen dér og tilskyndede kvinden til at gå derhen.
German[de]
Als die Familie in eine andere Gegend Italiens zog, gaben ihnen die Zeugen die dortige Adresse des Königreichssaals und ermunterten die Frau, in den Saal zu gehen.
Greek[el]
Όταν η οικογένεια μετακόμισε σε κάποιο άλλο μέρος της Ιταλίας, οι Μάρτυρες βρήκαν τη διεύθυνση της τοπικής Αίθουσας Βασιλείας και ενθάρρυναν τη γυναίκα να πάει στην αίθουσα.
English[en]
When the family moved to another part of Italy, the Witnesses obtained the address of the Kingdom Hall there and encouraged the woman to go to the hall.
Spanish[es]
Cuando la familia se mudó a otra región de Italia, los Testigos consiguieron la dirección del Salón del Reino y animaron a la mujer a que asistiera a las reuniones.
Finnish[fi]
Kun perhe muutti toiseen osaan Italiaa, todistajat ottivat selville uuden paikkakunnan valtakunnansalin osoitteen ja kannustivat naista käymään siellä.
French[fr]
Quand cette famille a déménagé pour s’installer dans une autre région d’Italie, les Témoins se sont procuré l’adresse de la Salle du Royaume locale et ont encouragé la dame à s’y rendre.
Croatian[hr]
Kad se ta obitelj preselila u drugi dio Italije, Svjedoci su ženi dali adresu tamošnje Dvorane Kraljevstva i potaknuli je da ode tamo.
Hungarian[hu]
Amikor a család Olaszország egy másik vidékére költözött, a Tanúk megszerezték az ottani Királyság-terem címét, és bátorították az asszonyt, hogy menjen el oda.
Indonesian[id]
Ketika keluarga itu pindah ke kota lain di Italia, Saksi-Saksi mencarikan alamat Balai Kerajaan di sana dan menganjurkan wanita itu untuk pergi ke balai.
Italian[it]
Quando la famiglia si trasferì in un’altra zona d’Italia, i Testimoni si procurarono l’indirizzo della locale Sala del Regno e raccomandarono alla donna di andarci.
Japanese[ja]
その家族がイタリアの別の場所に移る時,証人の夫婦は引っ越し先の王国会館の住所を調べて,王国会館に行くよう女性を励ましました。
Korean[ko]
그 가족이 이탈리아의 다른 지방으로 이사하였을 때, 증인 부부는 그곳 왕국회관 주소를 구해 그 부인이 회관에 나가도록 격려하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nifindra tany amin’ny faritra hafa any Italia ilay fianakaviana, dia nahazo ny adiresin’ny Efitrano Fanjakana tany ilay mpivady Vavolombelona, ka nampirisika an’ilay ramatoa hankany.
Malayalam[ml]
ആ കുടുംബം ഇറ്റലിയുടെ മറ്റൊരു ഭാഗത്തേക്കു മാറിത്താമസിച്ചപ്പോൾ, സാക്ഷികളായ ദമ്പതികൾ അവിടെയുള്ള രാജ്യഹാളിന്റെ മേൽവിലാസം നൽകുകയും യോഗങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ആ സ്ത്രീയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da familien flyttet til en annen del av Italia, passet forkynnerne på å få tak i adressen til Rikets sal på stedet og oppfordret kvinnen til å gå på møter der.
Dutch[nl]
Toen het gezin naar een ander deel van Italië verhuisde, zorgden de Getuigen voor het adres van de Koninkrijkszaal aldaar en moedigden de vrouw aan naar de zaal te gaan.
Polish[pl]
Kiedy przeprowadził się z rodziną do innego rejonu Włoch, owi Świadkowie zdobyli adres miejscowej Sali Królestwa i zachęcili żonę, żeby się tam udała.
Portuguese[pt]
Quando a família se mudou para uma outra parte da Itália, as Testemunhas conseguiram o endereço do Salão do Reino ali e incentivaram a mulher a ir ao salão.
Romanian[ro]
Când familia respectivă s-a mutat într-o altă parte a Italiei, Martorii au obţinut adresa Sălii Regatului de acolo şi au încurajat-o pe femeie să meargă la sală.
Slovak[sk]
Keď sa rodina presťahovala do inej časti Talianska, svedkovia získali adresu tamojšej sály Kráľovstva a povzbudili ženu, aby tam išla.
Albanian[sq]
Kur familja u transferua në një vend tjetër të Italisë, Dëshmitarët morën adresën e Sallës së Mbretërisë atje dhe e inkurajuan gruan që të shkonte në sallë.
Serbian[sr]
Kada se ta porodica preselila u drugi kraj Italije, ovaj par Svedoka im je nabavio adresu tamošnje Dvorane Kraljevstva i ohrabrio ženu da ide u dvoranu.
Southern Sotho[st]
Ha lelapa le fallela karolong e ’ngoe ea Italy, Lipaki li ile tsa fumana aterese ea Holo ea ’Muso ea moo ’me tsa khothalletsa mosali eo hore a ee holong eo.
Swedish[sv]
När familjen så flyttade till en annan del av Italien, skaffade vittnena fram adressen till Rikets sal på orten och uppmuntrade kvinnan att gå dit.
Tsonga[ts]
Loko ndyangu wakwe wu rhurhela etlhelo rin’wana ra Italiya, Timbhoni toleto ti kume adirese ya Holo ya Mfumo ya kwalaho kutani ti khutaza wansati loyi leswaku a ya eholweni.
Xhosa[xh]
Xa loo ntsapho yafudukela komnye ummandla waseItali, loo maNgqina afumana idilesi yeHolo yoBukumkani yalapho aza akhuthaza elo bhinqa ukuba liye apho eholweni.
Chinese[zh]
见证人取得当地聚会所的地址,鼓励妇人前往参加聚会。
Zulu[zu]
Lapho lo mkhaya uthuthela kwenye indawo e-Italy, oFakazi bafuna ikheli leHholo LoMbuso lalapho futhi bakhuthaza le nkosikazi ukuba iye ehholo.