Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir myself gesê dat drank en die omgewing waarin my man grootgeword het, die oorsake was.
Arabic[ar]
فقد كنت اقول لنفسي ان الكحول والبيئة التي نشأ فيها زوجي هما السبب.
Bangla[bn]
আমি মনে মনে চিন্তা করতাম যে, মদ এবং আমার স্বামী যে-পরিবেশে বড় হয়েছেন সেগুলোই এর কারণ।
Cebuano[ceb]
Sultihan ko ang akong kaugalingon nga ang alkoholikong ilimnon ug ang palibot nga gidak-an sa akong bana mao ang mga hinungdan.
Czech[cs]
Řekla bych, že příčinou takového chování u mého manžela byl alkohol a prostředí, ve kterém vyrostl.
Danish[da]
Jeg bildte mig ind at årsagen til min mands voldelige adfærd var alkohol og det miljø han var vokset op i.
German[de]
Ich redete mir immer ein, der Alkohol und das Umfeld, in dem mein Mann aufgewachsen war, seien schuld.
Greek[el]
Έλεγα στον εαυτό μου ότι έφταιγε το αλκοόλ και το περιβάλλον στο οποίο ανατράφηκε ο σύζυγός μου.
English[en]
I would tell myself that alcohol and the environment my husband was brought up in were the causes.
Spanish[es]
Me decía a mí misma que todo se debía al alcohol y al ambiente en que se crió mi esposo.
Estonian[et]
Ütlesin endale, et süüdi on alkohol ja keskkond, kus mu abikaasa üles kasvas.
Finnish[fi]
Minulla oli tapana ajatella, että mieheni käytös johtui alkoholista ja kasvuympäristöstä.
French[fr]
Je me disais que l’alcool et le milieu dans lequel mon mari avait été élevé expliquaient son comportement.
Gujarati[gu]
હું એમ કહીને મન મનાવી લેતી કે, મારા પતિ દારૂની અસરને લીધે અને તે એવા જ વાતાવરણમાં મોટા થયા હોવાથી મારપીટ કરતા હશે.
Hindi[hi]
मैं खुद को समझाती रही कि मेरे पति जिस माहौल में पले-बढ़े हैं, उसकी वजह से और शराब की वजह से ऐसा दुर्व्यवहार करते हैं।
Croatian[hr]
Uvijek sam samoj sebi govorila da je uzrok problema u alkoholu i okolini u kojoj je moj suprug odrastao.
Hungarian[hu]
Azt mondogattam magamban, hogy az alkohol és az a környezet az oka mindennek, amelyben a férjem felnőtt.
Indonesian[id]
Saya selama ini yakin bahwa alkohol dan lingkungan tempat suami saya dibesarkan adalah penyebabnya.
Iloko[ilo]
Ibagbagak idi iti bagik a ti arak ken ti aglawlaw a dimmakkelan ni lakayko dagiti makagapu.
Italian[it]
Ritenevo che l’alcool e l’ambiente in cui mio marito era cresciuto fossero le cause della sua violenza.
Georgian[ka]
ვთვლიდი, რომ ჩემი ქმრის ქცევა ალკოჰოლის მიღებითა და იმ გარემოთი აიხსნებოდა, რომელშიც ის აღიზარდა.
Kannada[kn]
ಮದ್ಯಪಾನ ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಗಂಡನು ಬೆಳೆದು ಬಂದಿದ್ದ ಪರಿಸರವೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದು ನನಗೆ ನಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 술과 남편의 가정 환경이 문제의 원인이라고 생각하곤 했지요.
Lithuanian[lt]
Dėl visko kaltinau alkoholį bei aplinką, kurioje mano vyras užaugo.
Latvian[lv]
Es mēģināju sev iegalvot: mans vīrs tā rīkojas tāpēc, ka viņš pārmērīgi lieto alkoholu un viņu ir ietekmējusi vide, kurā viņš uzauga.
Malayalam[ml]
മദ്യവും വളർന്നുവന്ന സാഹചര്യവുമാണ് ആ വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്റെ ഭർത്താവിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ പറയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मद्यपान आणि लहानपणीच्या संस्कारांमुळे माझा पती माझ्याशी असे वागतो असे म्हणून मी स्वतःची समजूत घालत असे.
Norwegian[nb]
Jeg pleide å si til meg selv at alkoholen og det miljøet mannen min vokste opp i, var årsaken.
Nepali[ne]
मलाई मेरो श्रीमान्ले कुटपिट गर्नुको कारण उहाँ हुर्कनुभएको वातावरण र मद्यपान हो जस्तो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Ik maakte mezelf wijs dat alcohol en het milieu waarin mijn man was opgevoed de oorzaken waren.
Papiamento[pap]
Mi tabata blo bisa mi mes ku ta alkohòl i e ambiente ku mi kasá a lanta aden tabata e kousa.
Polish[pl]
Tłumaczyłam sobie, że za zachowanie męża winę ponosi środowisko, w którym dorastał, oraz alkohol.
Portuguese[pt]
Eu dizia a mim mesma que o comportamento do meu marido era causado pela bebida e pelo ambiente em que ele fora criado.
Romanian[ro]
Îmi spuneam că mediul din care provine soţul meu şi alcoolul erau cauza tuturor problemelor.
Russian[ru]
Я считала, что всему виной алкоголь и та среда, в которой рос мой муж.
Slovak[sk]
Hovorievala som si, že príčinou bol alkohol a prostredie, v ktorom môj manžel vyrastal.
Slovenian[sl]
Govorila sem si, da je vzrok za to bil alkohol in okolje, v katerem je mož odrastel.
Serbian[sr]
Govorila bih sebi da su krivci bili alkohol i sredina u kojoj je moj muž odrastao.
Swedish[sv]
Jag intalade mig att allt berodde på alkohol och den hemmiljö min man hade under uppväxtåren.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikijiambia kwamba kileo na malezi ya mume wangu ndiyo yaliyosababisha tabia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nikijiambia kwamba kileo na malezi ya mume wangu ndiyo yaliyosababisha tabia hiyo.
Tamil[ta]
என் கணவரின் குடிப்பழக்கமும், அவர் வளர்ந்த சூழ்நிலையுமே இதற்குக் காரணம் என்று எனக்கு நானே சொல்லிக்கொள்வேன்.
Telugu[te]
అలా జరగడానికి మద్యం, నా భర్త పెరిగిన వాతావరణమే కారణాలని నేను అనుకునేదాన్ని.
Tagalog[tl]
Lagi kong sinasabi sa aking sarili na ang inuming de-alkohol at ang kinalakhang kapaligiran ng aking asawa ang mga sanhi ng problema.
Ukrainian[uk]
Я розуміла, що причиною такого брутального поводження мого чоловіка були алкоголь та оточення, в якому він виростав.