Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is derhalwe nodig om—net soos ’n slang—’n waaksame ogie oor teenstanders te hou, en die situasie met gespitste aandag in oënskou te neem; om sonder bedrog of misleiding die situasie onder beheer te hê, om vlekkeloos en eerlik in woord en daad te wees en sodoende te toon dat hulle soos duiwe is.”
Amharic[am]
ስለሆነም እንደ እባብ ከተቃዋሚዎች መጠንቀቅና ሁኔታውን በንቃት መከታተል የግድ አስፈላጊ ነው፤ ተንኮል ወይም ማታለያ ሳይጠቀሙ በቃልም ሆነ በድርጊት ንጹሕና እውነተኛ ሆነው እንደ እርግብ መሆናቸውን በማሳየት ሁኔታውን በቁጥጥር ሥር ማዋል ነበረባቸው።”
Arabic[ar]
لذلك من الضروري — تماما كالحية — ان يبقوا مترصدين للخصوم، ويقيِّموا الوضع بعيون وأحاسيس يقظة؛ ان يبقوا مسيطرين على الوضع دون احتيال او خداع، وأن يكونوا انقياء وصادقين قولا وعملا مبرهنين بالتالي انهم كالحمام.»
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kinakaipuhan —arog nin halas— na magdanay na nagbabantay sa mga kaiwal, asin repasohon an situwasyon na alisto an mga mata asin isip; na kontrolon an situwasyon na dai naggagamit nin katusohan o pandadaya, na magin dalisay asin totoo sa tataramon asin gibo asin sa siring patunayan an saindang sadiri na arog sa salampati.”
Bemba[bem]
E ico, cili icakabilwa—ukupala fye insoka—ukuba abapempwila kuli bakakaanya, no kupimununa imibele mu nshila yabamo kuswatuka; ukubombela pa mibele ukwabula ukubomfya imingalato nelyo ubucenjeshi, ukuba abasanguluka kabili aba cine ku co balesosa ne co balecita na muli fyo ukuba nge nkunda.”
Bulgarian[bg]
Затова е необходимо — точно както една змия — да бъдат нащрек относно противниците и да правят преглед на ситуацията с будни очи и сетива; да останат господари на ситуацията без мошеничество или измама, да бъдат чисти и истинни в думи и дела и така да покажат, че са като гълъбите.“
Bangla[bn]
তাই এটি প্রয়োজনীয় ছিল—ঠিক সর্পের ন্যায়—বিরোধীদের প্রতি সতর্ক দৃষ্টি রাখা এবং চোখ ও বোধশক্তিকে সতর্ক রেখে পরিস্থিতির পর্যালোচনা করা; ছলনা ও প্রতারণাপূর্ণ না হয়ে পরিস্থিতি আয়ত্তাধীন রাখা, বাক্যে ও কার্যে শুদ্ধ ও সত্য হওয়া আর এইভাবে নিজেদের কপোত সদৃশ প্রমাণ করা।”
Cebuano[ceb]
Busa, kinahanglang —sama sa halas —magbantay batok sa mga kaaway, ug timbangtimbangon ang kahimtang uban ang alerto nga mga mata ug mga sentido; nga kontrolado ang situwasyon nga walay paglansis o paglimbong, nga magmaputli ug tinuod sa pulong ug buhat ug busa nagpamatuod sa ilang kaugalingon nga samag salampati.”
Czech[cs]
Je proto nezbytné stále pozorně sledovat protivníky — podobně jako had — a přitom si s otevřenýma očima a s napjatými smysly udržovat přehled o situaci; zůstat pánem situace a přitom nepoužít úskok nebo podvod, být ryzí a pravdivý ve slově a skutku a tak jednat jako holubice.“
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at de, ligesom slanger, holder et vågent øje med modstanderne og med alle sanser danner sig et skøn over situationen; de må være fuldt på højde med situationen uden at gøre brug af kneb eller bedrag, men i ord og gerning være rene og sandfærdige, og derved optræde som duer.“
German[de]
Darum gilt es, nach S c h l a n g e n a r t den Gegner scharf im Auge zu halten, w a c h e n A u g e s und n ü c h t e r n e n S i n n e s die Situation zu übersehen und dann ohne List und lügnerische Taktik, lauter und wahr in allen Handlungen und Worten, Herr der Situation zu bleiben, also Taubenart unter Beweis [zu] stellen.“
Ewe[ee]
Eyata—abe da ene la—ehiã be ŋku nanɔ futɔwo ŋu, eye woatsɔ ŋku kple susu si le ŋudzɔ akpɔ nɔnɔmea; be woate ŋu aɖu nɔnɔmea dzi amefuflu alo amebeble manɔmee, be woadza eye woaɖi anukware le nuƒoƒo kple nuwɔna siaa me eye woaɖee afia be yewole abe ahɔ̃nɛwo ene.”
Efik[efi]
Ntem, edi akpan n̄kpọ—ukem nte urụkikọt—ndidu ke ukpeme mban̄a mme asua, nnyụn̄ ndụn̄ọde idaha oro odude ye ọniọn̄; nnyụn̄ n̄kara idaha oro odude ye unana edisịn n̄kari m̀mê abian̄a, ndisana nnyụn̄ nnam akpanikọ ke ikọ ye ke edinam ndien ke ntre ẹwụtde idemmọ nte ibietde ibiom.”
Greek[el]
Επομένως, είναι αναγκαίο—όπως ακριβώς το φίδι—να είναι προσεκτικοί απέναντι στους εναντιουμένους και να εξετάζουν την κατάσταση με πλήρη επαγρύπνηση· να παραμένουν κύριοι της κατάστασης χωρίς τεχνάσματα ή απάτη, να είναι αγνοί και αληθινοί στα λόγια και στις πράξεις και έτσι να αποδεικνύονται όμοιοι με περιστέρια».
English[en]
Hence, it is necessary—just like a serpent—to keep a watchful eye on opponents, and to take stock of the situation with eyes and senses alert; to stay master of the situation without trickery or deceit, to be pure and true in word and deed and thus prove themselves dovelike.”
Spanish[es]
De ahí que sea necesario vigilar de cerca a los opositores, tal como haría una serpiente, y evaluar la situación con los ojos y los sentidos alerta; controlar la situación sin artimañas ni engaños, ser puro y veraz en palabras y hechos, conduciéndose de este modo como palomas”.
Estonian[et]
Seepärast on vajalik mao kombel vastaseid teraselt silmas pidada, jälgida olukorda lahtiste silmade ja kaine mõistusega ning jääda olukorra peremeheks ilma kelmuse ja pettuseta, olla süütud ja õiged sõnas ja teos ning osutuda seega tuvisarnaseks.”
Finnish[fi]
Sen vuoksi täytyy käärmeen tavoin pitää vastustajia tarkasti silmällä sekä arvioida tilanne silmät auki ja aistit valppaina; täytyy pysyä tilanteen herrana turvautumatta viekkauteen tai petolliseen taktiikkaan sekä olla nuhteeton ja rehellinen sanoissa ja teoissa ja siten osoittautua kyyhkysen kaltaiseksi.” (Das Evangelium des Matthäus.)
French[fr]
Il s’agit donc, comme un serpent, d’avoir l’œil sur l’adversaire, de rester sur le qui-vive pour apprécier la situation et rester maître d’elle. Il ne faut pas pour autant recourir à la tromperie ou à la ruse, mais demeurer pur et vrai en paroles et en actes, en un mot être une colombe. ”
Hebrew[he]
לפיכך נחוץ — ממש כנחש — לעמוד על המשמר מפני המתנגדים ולסקור את המצב בעיניים פקוחות ובעירנות חושים; לשלוט במצב מבלי להשתמש במרמה או הונאה, להיות טהורים ואמיתיים במילים ובמעשים וכך להתגלות כיונים”.
Hindi[hi]
अतः—बिलकुल साँप की तरह—विरोधियों पर एक चौकन्नी निगाह रखना और सतर्क बुद्धि और सतर्क आँखों से स्थिति को भाँपना; बिना छल या धोख़ा किए स्थिति पर नियंत्रण रखना, शब्दों और कार्यों में शुद्ध और सच्चे होना और इस प्रकार ख़ुद को कबूतर की नाईं साबित करना आवश्यक है।”
Hiligaynon[hil]
Hanti, kinahanglanon —kaangay gid sang isa ka man-ug —nga pirme bantayan sing maayo ang mga kasumpong, kag repasuhon ang sitwasyon nga alisto ang mga mata kag igbalatyag; nga kontrolon ang sitwasyon nga wala nagatiplang ukon nagadaya, nga mangin putli kag matuod sa hambal kag buhat kag busa pamatud-an ang kaugalingon nga kaangay sang salampati.”
Croatian[hr]
Stoga je potrebno — baš poput zmije — pažljivo motriti na protivnike i procijeniti situaciju otvorenih očiju i budnih osjetila; gospodariti situacijom bez lukavosti ili prijevare, biti čist i istinit u riječi i djelu te se tako pokazati poput goluba.”
Hungarian[hu]
Ennélfogva szükséges, hogy — a kígyóhoz hasonlóan — éberen tartsuk a szemünket az ellenségeken, és felmérjük a helyzetet, éberen figyelve és érzékelve a dolgokat; hogy urai legyünk a helyzetnek, anélkül hogy csalnánk, vagy becsapnánk valakit; hogy tiszták és igazak legyünk szóban és cselekedetben, és ily módon igazoljuk magunkat galamb módjára.”
Indonesian[id]
Jadi, penting—sama seperti seekor ular—untuk tetap bersikap waspada terhadap para penentang, dan memeriksa keadaan dengan mata dan perasaan siaga; tetap dapat menguasai keadaan tanpa menggunakan muslihat atau tipu daya, tetap murni dan benar dalam tutur kata dan perbuatan dan kemudian membuktikan diri seperti merpati.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kasapulan —kas iti maysa a serpiente —nga agbalin a nasiput kadagiti kabusor, ket sukimaten ti situasion buyogen ti nasiglat a panagkita ken panagrikna; nga agtalinaed a kontrolado ti kasasaad nga awan panagkusit wenno panangallilaw, nga agbalin a nadalus ken napudno iti sao ken aramid ket iti kasta mapaneknekanda ti bagida a kas kalapati.”
Italian[it]
Perciò è necessario — come un serpente — tenere d’occhio gli oppositori e analizzare la situazione con occhi e sensi vigili, tenere la situazione sotto controllo senza trucchi o inganni, essere puri e veraci in parola e in opera e dimostrarsi così come colombe”. — Das Evangelium des Matthäus.
Japanese[ja]
ゆえに,蛇のように,反対者に目を光らせ,鋭い目と感覚で状況を調べ,なおかつ策略や虚偽を用いずに状況を制御しつづけ,言葉と行ないを浄く真実なものとし,こうしてはとのようであることを証明することが必要である」。
Korean[ko]
따라서—뱀처럼—늘 적을 깨어 살피고, 눈과 감각을 총동원하여 상황을 자세히 살펴야 하지만, 책략이나 속임수를 쓰지 않고서 상황에 대처하고, 말과 행위가 순수하고 참되어야 하며 그와 같이 하여 자신이 비둘기와 같음을 증명할 필요가 있다.”
Lingala[ln]
Na yango, ezali na ntina mpenza —motindo moko na nyoka —kokɛngɛla na ntina na batɛmɛli, mpe kosɛnzɛla mpe kokeba; komitalela na makambo nyonso ete bazangi mayele mabe to bokosi, kozala pɛtɔ mpe sembo na maloba mpe na misala mpe komimonisa bongo lokola ebenga.”
Lithuanian[lt]
Todėl būtina — panašiai kaip gyvatei — stebėti priešininkus ir situaciją su visu budrumu; kontroliuoti padėtį be gudrybių ar apgaulės, būti tyram ir teisingam žodžiais bei veiksmais ir tuo parodyti savo panašumą į balandžius.“
Latvian[lv]
Tāpēc viņiem nepieciešams vērīgi paturēt acīs pretiniekus — tāpat kā to dara čūska —, ar modru skatienu un skaidru prātu viņiem ir jānovērtē situācija un jāpaliek tās noteicējiem bez viltus un krāpšanas, jābūt tīriem un patiesiem savos vārdos un darbos, tā pierādot, ka viņi līdzinās baložiem.”
Malagasy[mg]
Koa amin’izany, dia tena ilaina — toy ny bibilava iray — ny manao andry maso ireo mpanohitra, sy ny mandinika indray ny tarehin-javatra amin’ny fananana maso sy vavahadin-tsaina matsilo; ny mifehy ny tarehin-javatra kanefa tsy misy fampiasana fitaka sy lainga, ho madio sy marina amin’ny teny sy ny atao, ka amin’izany fomba izany dia hampiseho ny tenany ho tahaka ny voromahailala.”
Macedonian[mk]
Затоа, неопходно е — исто како една змија — противниците претпазливо да се држат на око и ситуацијата да се одмери со будни очи и чувства; да се остане господар на ситуацијата без трикови или измама, да се биде чист и вистинит на збор и на дело и така човек да се докаже како гулаб“.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, എതിരാളികളുടെമേൽ—ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ—ജാഗരൂകമായ ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരിക്കുന്നതും കണ്ണുകളും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും തുറന്നുപിടിച്ചുകൊണ്ടു സാഹചര്യത്തെ അവലോകനം ചെയ്യുന്നതും അത്യാവശ്യമാണ്; കൗശലമോ വഞ്ചനയോ പ്രയോഗിക്കാതെ, വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും ശുദ്ധിയും സത്യവും ഉള്ളവരായിരുന്നുകൊണ്ടും അങ്ങനെ പ്രാവുകളെന്നു സ്വയം തെളിയിച്ചുകൊണ്ടും സാഹചര്യത്തിന്റെമേൽ നിയന്ത്രണമുണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.”
Marathi[mr]
यास्तव—सापाप्रमाणेच—शत्रूंवर लक्ष ठेवणे व डोळ्यांनी व जागृत ज्ञानेन्द्रियांनी परिस्थितीकडे लक्ष देऊन पाहणे; चालबाजी किंवा लबाडी न करता परिस्थितीवर नियंत्रण ठेवणे, बोलण्यात व कृतीत शुद्ध व सत्य असणे आणि अशाप्रकारे स्वतःला कबुतराप्रमाणे शाबीत करणे अत्यंत जरूरीचे आहे.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မြွေကဲ့သို့ပင် ဆန့်ကျင်သူများကို သတိနှင့်ကြည့်နေရန်၊ အမြင်နှင့်အာရုံများကို နိုးနိုးကြားကြားထားပြီး အခြေအနေကို သုံးသပ်ရန်; အကောက်ကြံခြင်း သို့မဟုတ် လိမ်လည်လှည့်ဖြားခြင်းမရှိဘဲ အခြေအနေကို နိုင်နင်းကာ အပြောနှင့်အလုပ်တွင် စင်ကြယ်ပြီး စစ်မှန်ခြင်းအားဖြင့် ချိုးငှက်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြောင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို သက်သေထူရန် လိုအပ်ပေသည်” ဟု Das Evangelium des Matthäus (မဿဲခရစ်ဝင်ကျမ်း) ၌ ဖရစ် ရီနစ်ကာက မဿဲ ၁၀:၁၆ နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Det gjelder derfor å holde et våkent øye med motstanderne og vurdere stillingen med våkent blikk og skjerpede sanser, slik en slange gjør, og hele tiden være på høyde med situasjonen, uten å benytte seg av knep og løgn, men sannferdig og ren i ord og gjerning, slik at man viser seg å være som duer.»
Dutch[nl]
Daarom moeten zij net als een slang de tegenstander scherp in de gaten houden, de situatie met een waakzaam oog en een nuchter verstand overzien en dan zonder list en bedrog, zuiver en waarachtig in woord en daad, de situatie de baas blijven en zich aldus met duiven te vergelijken personen betonen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mo go nyakegago—go fo swana le noga—go dula ba šeditše baganetši le go hlahloba boemo ka mahlo le ka maikwelo a phafogilego; go laola boemo ka ntle le boradia goba bofora, go ba ba sekilego le ba rerešago ka lentšu le ka tiro gomme ka go rialo ba ipontšha ba swana le maeba.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, kuli kofunika —monga njoka —kuyang’anira adani, ndi kupenda mkhalidwewo maso ndi nzeru zili zatcheru; kulamulira mkhalidwewo popanda machenjera kapena chinyengo, kukhala oyera ndi oona m’mawu ndi ntchito ndipo motero kusonyeza kuti ali monga nkhunda.”
Polish[pl]
Trzeba więc niczym wąż bacznie obserwować prześladowców i czujnie śledzić rozwój sytuacji, panować nad nią bez uciekania się do oszustwa lub podstępu, być czystym i uczciwym w mowie oraz w czynach, aby przypominać gołębia” (Das Evangelium des Matthäus).
Portuguese[pt]
Por isso é necessário — como faz a serpente — ficar de olho nos oponentes, e avaliar a situação com olhos e sentidos atentos; dominar a situação sem trapaça ou fraude, ser puro e veraz em palavras e atos, e assim mostrar ser como pomba.”
Romanian[ro]
Deci este necesar ca ei să aibă, exact ca şarpele, un ochi atent la împotrivitori şi să-şi analizeze situaţia cu ochii deschişi şi cu simţurile treze; să ţină sub control situaţia fără să recurgă la viclenie sau la înşelătorie, să fie puri şi adevăraţi în cuvânt şi în faptă şi, astfel, să se dovedească asemenea porumbeilor“.
Russian[ru]
Значит, необходимо — так же как змее — наблюдать за врагами и оценивать ситуацию, напрягая для этого глаза и чувства; нужно оставаться хозяином положения, не идя при этом на обман или на хитрость, нужно быть чистым и истинным в словах и в делах, показывая себя тем самым подобным голубю».
Slovak[sk]
Preto je nevyhnutné, aby — práve tak ako had — nespúšťali bdelé oči z odporcov a zhodnotili situáciu bystrým zrakom a umom; aby zostali pánmi situácie bez použitia podvodu alebo klamu a boli čistí a rýdzi v slovách i skutkoch, a tak sa preukázali ako podobní holubiciam.“
Slovenian[sl]
Zato je zelo pomembno, da z budnim očesom – kakor kača – pazijo na nasprotnike ter preudarjajo položaj z očmi in čuti v pripravljenosti; da brez vsakršnih sleparij in prevar obvladujejo položaj, da govorijo in delajo čisto in po resnici ter s tem dokazujejo, da so podobni golobom.«
Samoan[sm]
O lea la, ua talafeagai ai—i le pei lava o le gata—ona tulimataia pea i latou o ē faatautee mai, ma ia toe iloiloina ma le manino tulaga o mea; ma ia faafoeina lelei tulaga o mea e aunoa ma le faaaogaina o togafiti po o le taufaasese, ia mamā ma moni i upu ma gaoioiga ma ia faamaonia i latou lava o ē pei ni lupe.”
Shona[sn]
Nokudaro, kuri madikanwa—kungofanana nenyoka—kuramba takasvinurira vashori, uye kuhwirudzura mamiriro ezvinhu nameso uye pfungwa zvakasvinura; kuramba uchidzora mamiriro ezvinhu pasina kunyengera kana kuti kunyengedza, kuva akachena uye wechokwadi mushoko uye muchiito uye nokudaro kuzvibvumikisa vamene kuva senjiva.”
Albanian[sq]
Prandaj, është e nevojshme që ashtu si gjarpërinjtë, të kemi një sy vigjilent ndaj kundërshtarëve dhe të inspektojmë situatën me sy dhe ndjenja vigjilente, ta kemi nën kontroll atë pa mashtrim e dredhi, të jemi të pastër e të vërtetë në fjalë e në veprime, e kështu të jemi ngjashëm pëllumbave.» —Das Evangelium des Matthäus.
Serbian[sr]
Dakle, neophodno je — baš poput zmije — budnim okom motriti na protivnike i odmeriti situaciju budnim očima i čulima; ostati gospodar situacije bez lukavstva i obmane, biti čist i ispravan u rečima i delima i dokazati se da smo poput goluba.“
Southern Sotho[st]
Kahoo, hoa hlokahala—feela joaloka noha—ho lula ba behile bahanyetsi leihlo, ’me ba hlahloba boemo ka mahlo le ka kelello tse falimehileng; ho laola boemo ba sa qhekelle ka bolotsana kapa thetso, ho ba ba hloekileng le ba nang le ’nete lentsoeng le ketsong ’me kahoo ba ipake ba tšoana le maeba.”
Swedish[sv]
Därför gäller det att likt ormar hålla ett vaksamt öga på motståndarna, att överblicka situationen med öppna ögon och nyktert sinne och att sedan behärska situationen utan att ta till list eller bedrägeri, att vara rena och sannfärdiga i ord och handling och följaktligen visa sig vara lika duvor.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni lazima—sawa tu na nyoka—kufuliza kuwa waangalifu sana juu ya wapinzani, na kuiangalia hali tena na tena, macho na hisi zikiwa tayari; kuweza kuidhibiti hali bila kutumia ujanja au udanganyifu, kuwa safi na wanyoofu katika neno na tendo na kwa njia hiyo kujithibitisha kuwa kama njiwa.”
Tamil[ta]
எனவே, ஒரு சர்ப்பத்தைப் போல எதிரிகள் மேல் கவனமாய் கண்களை வைத்து, சூழ்நிலையை விழிப்போடு ஆராய்வது அவசியம்; சூழ்ச்சி அல்லது போலித்தனம் எதுவுமின்றி சூழ்நிலையை கட்டுப்படுத்த வேண்டும், வார்த்தையிலும் செயலிலும் தூய்மையாகவும் உண்மையாகவும் இருந்து தங்களைப் புறாக்களைப் போல் நிரூபிக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
కాబట్టి, ఓ పాములా శత్రువులను గమనించడం, పరిస్థితిని పరిశీలించేందుకుగాను మన కళ్లనూ చెవులనూ తెరచివుంచుకోవడం అవసరం; మోసాన్ని, కుతంత్రాలను ఉపయోగించుకోకుండా పరిస్థితిని అదుపులో ఉంచుకోవడం ద్వారా, మాటలు క్రియల్లో శుద్ధంగానూ యథార్థంగానూ ఉంచుకోవడం ద్వారా తమ్మును తాము పావురాలవంటివారని నిరూపించుకోవడం అవసరం.”
Thai[th]
ดัง นั้น จึง จําเป็น ที่ จะ ต้อง เป็น เหมือน งู—ตา จับ จ้อง ที่ ปรปักษ์ และ ประเมิน สถานการณ์ ด้วย สายตา และ ประสาท สัมผัส ที่ ระแวด ระวัง ควบคุม สถานการณ์ เอา ไว้ เสมอ โดย ไม่ ใช้ เล่ห์ กล หรือ การ หลอก ลวง รักษา ตัว ให้ สุภาพ และ สัตย์ จริง ใน ทาง คํา พูด และ การ กระทํา และ โดย วิธี นี้ พิสูจน์ ตัว เอง เป็น เหมือน นก พิราบ.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, kailangan —tulad ng isang serpiyente —na maging mapagbantay sa mga kaaway, at suriin ang situwasyon taglay ang matalas na paningin at pakiramdam; panatilihing kontrolado ang situwasyon nang walang panlilinlang o pandaraya, maging dalisay at totoo sa salita at sa gawa at sa gayo’y patunayang tulad-kalapati ang kanilang sarili.”
Tswana[tn]
Ka gone, go botlhokwa—fela jaaka noga—gore ba nne ba disitse baganetsi, le go sekaseka seemo ba butse matlho le go nna podimatseba; ba kgona go laola seemo ba sa dirise boferefere kana go tsietsa, ba nna phepa le boammaaruri ka lefoko le ka ditiro mme ka go dira jalo ba itshupa ba tshwana le maphoi.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i mas bihainim pasin bilong snek —ol i mas was gut na putim ai long ol birua, na wokim gut tingting na ai bilong ol na tingim gut ol samting ol i mas mekim; ol i mas strong long mekim ol samting ol i mas mekim, tasol ol i no ken mekim long pasin bilong trik na giaman —ol i mas i stap stret olgeta long tok na pasin bilong ol; olsem na bai ol i bihainim pasin bilong pisin balus.’
Turkish[tr]
Bu yüzden, muhalifler önünde bir yılanınki gibi dikkatli bir göze sahip olmak, durumu uyanık gözler ve duyularla gözden geçirmek, hile dolap çevirmeden duruma hâkim kalmak, sözlerin ve işlerin pak, doğru olmasıyla güvercin benzeri olduğunu ortaya koymak gerekir.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, i swa nkoka leswaku—ku fana ni nyoka—va xalamukela valala, ni ku tshama va langutane ni xiyimo xexo hi mahlo ni switwi leswi swi xalamukeke; va kota ku lawula xiyimo handle ka vukanganyisi kumbe vuxisi, va tenga ni ku va ni ntiyiso hi marito ni hi swiendlo kutani va tikomba va fana ni matuva.”
Twi[tw]
Enti, na ɛho hia —te sɛ ɔwɔ —sɛ wɔhwɛ wɔn atamfo yiye, na wɔma wɔn ani ne wɔn adwene mu da hɔ na wosusuw tebea no ho; wodi tebea no so a brada anaa nnaadaa nnim, wɔyɛ kronn na wodi nokware wɔ nsɛm ne nneyɛe mu, na wɔnam ɛno so kyerɛ sɛ wɔte sɛ mmorɔnoma.”
Tahitian[ty]
No reira, e mea faufaa—mai te hoê ophi ra—ia haapao maitai i te mau enemi, e ia hi‘opoa faahou i te huru tupuraa a vai ara noa ’i te mata e te mau tumu ite; ia haapao i te huru tupuraa ma te ore e faahape i te parau aore ra e haavare, ia vai mâ e ia faaite i te parau mau na roto i te parau e te ohipa e ma te haapapu e e au ratou iho mai te uuairao ra.”
Ukrainian[uk]
Отож їм необхідно, навподіб до змії, не спускати пильного ока з противників і критично оцінювати ситуацію уважливим оком і настороженими чуттями, залишатися господарями становища без хитрощів і обману, бути чистими й правдивими у слові та ділі й таким чином довести свою подібність до голубів».
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, giống như một con rắn, ta cần phải coi chừng những kẻ đối lập và xem xét lại tình hình bằng cặp mắt và tâm trí tỉnh táo; làm chủ tình thế mà không dùng đến thủ đoạn gian trá hay sự lừa đảo, có lời nói và hành động trong sạch và chân thật và như vậy tỏ ra giống như chim bồ câu”.
Wallisian[wls]
Koia, ohage ko he ʼu gata, ʼe tonu ke nātou nonofo tokaga ki te ʼu fili, pea ke nātou vakaʼi te ʼaluʼaga ʼo nātou nofo ʼalaʼala; ke vakavakaʼi te ʼaluʼaga, kae mole fai ʼaki he aga fakakākā, mo nātou nonofo maʼa pea mo agatonu ʼi tanatou ʼu palalau pea mo tanatou ʼu gāue, ohage ko he ʼu lupe hina.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kufuneka—njengeenyoka—babeke iliso elibukhali kwiintshaba, yaye bayiqwalasele ngenyameko imeko; bayilawule imeko ngaphandle kokuqhatha okanye ukukhohlisa, babe nyulu yaye banyaniseke koko bakuthethayo nakoko bakwenzayo baze ngaloo ndlela bazingqine benjengamahobe.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó pọn dandan—gan-an gẹ́gẹ́ bí ejò ti ń ṣe—láti ṣọ́ra fún àwọn akọjúùjàsíni, àti láti fi ojú àti òye ìwàlójúfò yẹ ipò náà wò; láti káwọ́ ipò náà láìlo ọgbọ́n àrékérekè tàbí ẹ̀tàn, láti jẹ́ ẹni tí ń sọ̀rọ̀ tí í sì í ṣe bẹ́ẹ̀, kí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ fi ara wọn hàn gẹ́gẹ́ bí àdàbà.”
Chinese[zh]
因此要像蛇一样,对反对者提高警觉,这样做十分重要;要耳听六路、眼观八方、随机应变;不要试图用诡计或欺骗的手段来扭转劣势。 要说话老实、行为正直,像鸽子一样。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kudingekile ukuba—njengenyoka—ahlale ebaqaphele abaphikisayo, futhi ahlole isimo ngamehlo nezinzwa eziphapheme; aqhubeke elawula isimo ngaphandle kobuqili noma ukukhohlisa, abe msulwa futhi abe neqiniso ngezwi nangesenzo futhi kanjalo azibonakalise enjengamajuba.”