Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن يُظن عموما انها خربة إبطين التي تبعد نحو ١٧ كلم (١١ ميلا) جنوب عكو و ١٣ كلم (٨ اميال) جنوب شرق حيفا، عند الطرف الجنوبي لسهل عكو.
Cebuano[ceb]
Apan, kini gituohan sa kadaghanan nga mao ang Khirbet Ibtin, mga 17 km (11 mi) sa H sa Aco ug 13 km (8 mi) sa HS sa Haifa, sa habagatang tumoy sa Patag sa Aco.
Czech[cs]
Obvykle se však ztotožňuje s Chirbet Ibtinem, asi 17 km na J od města Akko a 13 km na JV od Haify, na jižním konci pláně Akko.
Danish[da]
Men den identificeres som regel med Khirbet Ibtin, der ligger i den sydlige ende af Akkosletten, ca. 17 km syd for Akko og 13 km sydøst for Haifa.
German[de]
Doch gewöhnlich wird Beten mit Chirbet Abtun identifiziert, ungefähr 17 km s. von Akko und 13 km sö. von Haifa, am S-Ende der Ebene Akko.
English[en]
However, it is generally identified with Khirbet Ibtin, about 17 km (11 mi) S of Acco and 13 km (8 mi) SE of Haifa, in the southern end of the Plain of Acco.
Spanish[es]
Sin embargo, por lo general se la identifica con Khirbet Ibtin, situada a unos 17 Km. al S. de Akkó y a 13 Km. al SE. de Haifa, en el extremo meridional de la llanura de Akkó.
Finnish[fi]
Yleensä sen katsotaan kuitenkin olevan nykyinen Khirbet Ibtin, joka sijaitsee n. 17 km Akkosta etelään ja 13 km Haifasta kaakkoon, Akkon tasangon eteläpäässä.
French[fr]
Néanmoins, on l’identifie généralement à Khirbet Ibtîn, à 17 km environ au S. d’Akko et à 13 km au S.-E. de Haïfa, à l’extrémité sud de la plaine d’Akko.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére általában Hirbet-Ibtinnel azonosítják, amely Akkótól kb. 17 km-re D-re található, Haifától pedig 13 km-re DK-re, Akkó síkságának a d. végén.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kota ini pada umumnya dianggap sama dengan Khirbet Ibtin, kira-kira 17 km di sebelah selatan Ako dan 13 km di sebelah tenggara Haifa, di ujung selatan Dataran Ako.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadawyan a maikunkuna nga isu dayta ti Khirbet Ibtin, agarup 17 km (11 mi) iti abagatan ti Acco ken 13 km (8 mi) iti abagatan a daya ti Haifa, iti makin-abagatan nga ungto ti Tanap ti Acco.
Italian[it]
Ma generalmente viene identificata con Khirbet Ibtin, circa 17 km a S di Acco e 13 km a SE di Haifa, all’estremità meridionale della pianura di Acco.
Japanese[ja]
しかし一般には,アコの平原の南端で,アコの南約17キロ,またハイファの南東13キロの所にある,キルベト・イブティンと同定されています。
Korean[ko]
그러나 일반적으로 히르베트이브틴에 있었을 것으로 생각되는데, 그곳은 악고에서 남쪽으로 17킬로미터쯤 떨어져 있고 악고 평야 남단의 하이파에서 남동쪽으로 13킬로미터 떨어져 있다.
Malagasy[mg]
Maro anefa no mihevitra azy io ho i Kirbet Ibtina, tokotokony ho 17 km any atsimon’i Ako, ary 13 km any atsimoatsinanan’i Haïfa, any amin’ny faritra farany atsimo amin’ny Lemak’i Ako.
Norwegian[nb]
Men det er alminnelig antatt at den lå der hvor Khirbet Ibtin ligger i dag, 17 km sør for Akko og 13 km sørøst for Haifa i den sørlige delen av Akko-sletten.
Dutch[nl]
Over het algemeen wordt ze echter geïdentificeerd met Khirbet Ibtin, ongeveer 17 km ten Z van Akko en 13 km ten ZO van Haifa, aan het Z-einde van de Vlakte van Akko.
Polish[pl]
Na ogół jednak jest utożsamiane z Chirbat Ibtin, leżącym na pd. skraju równiny Akko, ok. 17 km na pd. od Akko i 13 km na pd. wsch. od Hajfy.
Portuguese[pt]
Entretanto, em geral é identificada com Khirbet Ibtin, a uns 17 km ao S de Aco e a 13 km ao SE de Haifa, na extremidade meridional da planície de Aco.
Romanian[ro]
Însă, în general, Betenul este identificat cu Khirbet Ibtin, aflat la aproximativ 17 km S de Aco și la 13 km S-E de Haifa, în capătul sudic al câmpiei Aco-ului.
Russian[ru]
Однако Ветен обычно отождествляют с Хирбет-Ибтином, находящимся на Ю. равнины Акко, примерно в 17 км к Ю. от города Акко и в 13 км к Ю.-В. от Хайфы.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, zakonisht e lidhin me Kirbet-Ibtinin, rreth 17 km në jug të Akos dhe 13 km në juglindje të Haifës, në skajin jugor të rrafshinës së Akos.
Swedish[sv]
I allmänhet identifieras den dock med Khirbat Ibtin, som ligger i södra änden av Akkoslätten, 17 km söder om Akko och 13 km sydöst om Haifa.
Tagalog[tl]
Gayunman, karaniwang ipinapalagay na ito rin ang Khirbet Ibtin, mga 17 km (11 mi) sa T ng Aco at 13 km (8 mi) sa TS ng Haifa, sa timugang dulo ng Kapatagan ng Aco.
Chinese[zh]
不过,一般认为,比坦的遗址是希尔拜伊布廷,位于亚科平原的南端,在亚科南面约17公里(11英里),海法东南13公里(8英里)。