Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy die skulp stewig tussen sy voorpote vasgeknyp, sy lyf op en af, vorentoe en agtertoe, gewieg, terwyl hy heeltyd die skulp in sy voorpote swaai, amper soos ’n bofbalbouler se voorbereidsels vir ’n gooi.
Arabic[ar]
وأخذ القوقعة بثبات بين كفَّيه الاماميتين، وتأرجح صعودا ونزولا، الى الوراء والى الامام، ملوِّحا كل الوقت بالقوقعة في كَفَّيه الاماميتين، امر يشبه استعدادات قاذف كرة القاعدة (البايسبول) لقذفة.
Cebuano[ceb]
Gikuptan niyang hugot ang kinhason tali sa iyang mga pangunahang kamas, nga gipataas ug gipaubos, gipaatras ug giabante, nga sa tanang panahon gitabyogtabyog ang kinhason diha sa iyang pangunahang mga kamas, nga susama sa pag-andam sa usa ka pitser sa besbol sa paglabay sa bola.
Czech[cs]
Potom pevně uchopila mušli mezi své přední tlapky a kolébala se nahoru a dolu, dozadu a dopředu. Po celou dobu pohybovala mušlí ve svých předních tlapkách, podobně jako se připravuje baseballový házeč k vrhu.
Danish[da]
Så tog han med forpoterne et fast greb om skallen, svingede den op og ned, bagover og forover — ligesom en basketballspiller der forbereder et kast.
Greek[el]
Κράτησε σφιχτά το κοχύλι με τα μπροστινά του πόδια και άρχισε να ταλαντεύεται πάνω-κάτω και μπρος-πίσω κουνώντας ταυτόχρονα το κοχύλι καθώς το κρατούσε, όπως κάνει ο παίκτης του μπέιζμπολ προτού ρίξει την μπάλα.
English[en]
He took the shell firmly between his forepaws, swayed up and down, backward and forward, all the time swinging the shell in his forepaws, something like a baseball pitcher’s preparations for a throw.
Spanish[es]
Agarró la concha con fuerza entre sus patas delanteras, se movió hacia atrás y hacia adelante, arriba y abajo, moviendo la concha constantemente entre sus patas delanteras como si estuviese haciendo ejercicios de calentamiento para lanzarla.
Finnish[fi]
Se otti näkinkengän tukevasti etukäpäliensä väliin ja alkoi heiluttaa sitä ylös ja alas, eteenpäin ja taaksepäin, mikä muistutti amerikkalaisessa pesäpallossa syöttäjän heittoonsa valmistautuessa tekemiä liikkeitä.
French[fr]
Elle a ensuite saisi fermement le coquillage avec ses pattes antérieures avant de le balancer en tous sens au rythme de son corps, tout en le faisant tourner entre ses doigts. On aurait dit un lanceur de base-ball en train de préparer son tir.
Indonesian[id]
Diambilnya kulit kerang itu dan menaruhnya dengan kuat di antara kaki depannya, menggoyang-goyangkannya ke depan dan ke belakang, seraya terus memutar kulit kerang itu di kaki depannya, seperti persiapan seorang pitcher baseball sebelum melakukan lemparan.
Iloko[ilo]
Pinetpetanna ti kabibi iti nagbaetan dagiti makin-sango a karamutna, inwasiwasna, agpangato ken agpababa, atras ken abante, iti amin a tiempo agpalpallayog ti kabibe kadagiti karamutna, kasla ti panagsagana ti maysa nga agibato ti beisbol.
Italian[it]
Strinse forte la conchiglia fra le zampe anteriori, oscillando su e giù, avanti e indietro, facendo contemporaneamente oscillare la conchiglia fra le zampe anteriori, più o meno come fa un giocatore di baseball che si prepara a lanciare la palla.
Japanese[ja]
パイパは前足で貝殻をしっかりと持ち,体を上下に前後に動かした。 その間ずっと前足で持った貝殻を揺すっていたので,まるで野球のピッチャーが投球の前に行なう動作のようだった。
Korean[ko]
두 앞발 사이에 조개를 꽉 움켜쥐고는 위아래 앞뒤로 움직였는데, 그러는 동안 조개를 내내 두 앞발로 쥐고 흔들어대서 마치 야구 투수가 투구 예비 동작을 하는 것 같았다.
Norwegian[nb]
Han tok skjellet mellom forpotene og svingte potene opp og ned, fram og tilbake, hele tiden med et fast grep om skjellet, nesten som en baseballspiller som forbereder seg til et kast.
Dutch[nl]
Hij nam de schelp stevig tussen zijn voorpootjes, bewoog zich op en neer, naar voren en naar achteren, waarbij hij de hele tijd de schelp in zijn voorpootjes ronddraaide, ongeveer zoals een pitcher bij honkbal zich op een worp voorbereidt.
Polish[pl]
Stanął do niego tyłem, pewnie uchwycił muszlę przednimi łapkami i zaczął się kołysać — w górę i w dół, w tył i w przód, cały czas obracając muszlę w łapach niczym baseballista przygotowujący się do rzutu piłką.
Portuguese[pt]
Ele pegou a concha firmemente entre as patas dianteiras, moveu-a para cima e para baixo, para trás e para a frente, girando sempre a concha nas patas dianteiras, algo parecido a um lançador de beisebol antes de um lançamento.
Russian[ru]
Он крепко взялся за ракушку своими передними лапами и качался вверх и вниз, вперед и назад, колебля ракушку в передних лапах, подобно питчеру, который готовится бросить мяч.
Slovak[sk]
Pevne chytil mušľu do predných labiek, kolísal sa hore a dole, dopredu i dozadu, celý čas húpajúc mušľu v predných labkách, tak ako sa pripravuje basketbalista na hod do koša.
Swedish[sv]
Han grep ett fast tag om snäckan med framtassarna, gungade upp och ner, bakåt och framåt, medan han hela tiden svängde snäckan mellan framtassarna, ungefär som en basebollkastare som förbereder sig för att kasta.
Thai[th]
มัน ใช้ อุ้ง เท้า หน้า จับ เปลือก หอย ไว้ แน่น แล้ว โยก ตัว ขึ้น ลง และ โยก หน้า โยก หลัง ตลอด เวลา ก็ แกว่ง หอย ด้วย อุ้ง เท้า หน้า ของ มัน ทํา เหมือน กับ ผู้ ขว้าง ลูก เบส บอลล์ เตรียม ตัว ที่ จะ ขว้าง.
Tagalog[tl]
Hinawakan niyang mahigpit ang kabibi sa pagitan ng kaniyang mga paa, umindayog pataas at pababa, paroo’t parito, sa buong panahon ay inuugoy ang kabibi sa kaniyang mga paa, para bang isang pitser ng baseball na naghahandang maghagis ng bola.
Turkish[tr]
Deniz kabuğunu ön ayakları arasında sıkıca tutarak, tıpkı bir beysbol oyuncusunun atış yapmaya hazırlanması gibi, bedenini aşağı yukarı, geri ileri hareket ettirirken, bu esnada ön ayakları arasındaki deniz kabuğunu da sürekli sallıyordu.
Zulu[zu]
Wabamba leligobolondo ngezidladla zakhe zangaphambili waliqinisa, wayendayenda eya phansi naphezulu, emuva naphambili, ngaso sonke isikhathi egingqagingqa igobolondo ezidladleni zakhe zangaphambili, okuthile okufana nomphonsi webaseball elungiselela ukuphonsa.