Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne database har vist sig at være et pålideligt redskab til analyse af ulykker med dødsfald, men kvæstelser underindberettes stadig. Det skyldes forskellig indberetningspraksis i medlemsstaterne, forskellige definitioner af kvæstelser og forskellige lovkrav om indberetning af ulykker der medfører personskade.
German[de]
Diese Datenbank hat sich als zuverlässiges Instrument zur Analyse von Unfällen mit Todesfolge erwiesen; Unfälle, bei denen Menschen jedoch nur verletzt wurden, werden jedoch noch immer nicht vollständig gemeldet. Dies ist auf nationaler Ebene auf die verschiedenen Berichtverfahren, die Definitionen der Verletzungen und die unterschiedlichen juristischen Bestimmungen hinsichtlich der Meldung von Unfällen mit Personenschäden zurückzuführen.
Greek[el]
Η βάση αποδείχθηκε αξιόπιστο εργαλείο για την ανάλυση των μοιραίων ατυχημάτων αλλά είναι ακόμη προβληματική όσον αφορά τους τραυματισμούς διότι δεν αναφέρονται όλα τα στοιχεία, καθόσον ανάλογα με το κράτος υπάρχει διαφορετική πρακτική αναφοράς των περιστατικών, διαφορετικός ορισμός του τραυματισμού και διαφορετικές νομικές απαιτήσεις για την αναφορά των ατυχημάτων στα οποία προκλήθηκαν τραυματισμοί.
English[en]
This database has proven to be a reliable tool for analysing accidents with fatalities but as regards injuries there is still a problem with underreporting, which is influenced at a national level by different reporting practices, definitions of injury, and different legal requirements on the reporting of accidents involving injury.
Spanish[es]
Esta base de datos ha resultado ser una herramienta fiable para analizar accidentes con víctimas mortales, pero en cuanto a las lesiones sigue habiendo un problema de falta de datos, que tiene que ver con las diferencias nacionales en cuanto a las prácticas de información, a la definición de las lesiones y a los requisitos jurídicos para informar sobre accidentes en los que se han producido lesiones personales.
Finnish[fi]
Tietokanta on osoittautunut luotettavaksi työvälineeksi analysoitaessa kuolemaan johtaneita onnettomuuksia, mutta loukkaantumisten osalta ongelmana on vielä se, ettei kaikkia loukkaantumisia ilmoiteta. Tähän vaikuttavat kansallisella tasolla erilaiset raportointikäytännöt ja loukkaantumisen määritelmät sekä loukkaantumiseen johtaneiden onnettomuuksien raportointia koskevat erilaiset vaatimukset.
French[fr]
Cette base de données a prouvé sa fiabilité en tant qu'outil d'analyse des accidents mortels; mais se pose encore le problème de la sous-estimation en ce qui concerne les personnes blessées, en raison des variations que l'on peut observer d'un pays à l'autre dans les modes de déclaration, la typologie des blessures et les exigences légales applicables à la déclaration des accidents ayant entraîné des blessures.
Italian[it]
Questa base di dati è diventata uno strumento affidabile per lo studio degli incidenti mortali, mentre per le lesioni personali permane il problema delle dichiarazioni incomplete, in parte dovuto alle differenze nazionali in materia di dichiarazione, definizione dei tipi di lesione e requisiti legali previsti per la dichiarazione di incidenti con feriti.
Dutch[nl]
Gegevens over ongevallen met lichamelijk letsel worden echter nog steeds niet allemaal geregistreerd en verwerkt, doordat hiervoor op nationaal niveau verschillende meldingsprocedures gelden, verschillende definities van letsel worden gehanteerd en er verschillende wettelijke eisen bestaan voor het melden van ongevallen met lichamelijk letsel.
Portuguese[pt]
Esta base de dados tem demonstrado ser um instrumento fiável para a análise de acidentes com vítimas mortais, mas, no que se refere aos danos corporais, existe ainda o problema de comunicação insuficiente, que é influenciada, a nível nacional, por diferentes práticas de comunicação, definições de danos corporais e requisitos jurídicos relativos à comunicação de acidentes de que resultem danos corporais.
Swedish[sv]
Databasen har visat sig vara ett tillförlitligt instrument när det gäller att analysera dödsolyckor. Däremot rapporteras inte skador i tillräckligt stor utsträckning, eftersom det på nationell nivå tillämpas olika metoder för rapportering, definition av skador och olika rättsliga krav på rapportering från olyckor som involverar skador.