Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sɔɔl ka pe nɔ fɛɛ nɔ ngɛ lejɛ ɔ, nɛ e he ngɛ fɛu saminya.
Afrikaans[af]
Saul was baie langer as al die ander mense en hy was ’n mooi man.
Amharic[am]
ሳኦል ከሌሎች ሰዎች ሁሉ ይበልጥ ረጅም ነበር፤ እንዲሁም በጣም ቆንጆ ነበር።
Azerbaijani[az]
Talut hamıdan hündür və yaraşıqlıdır.
Basaa[bas]
Saulô a bé loo bôt bobasôna ntel, a bé ki nlam ngandak.
Bemba[bem]
Shauli ali umutali sana ukucila bonse abalipo, kabili ali umusuma sana.
Bulgarian[bg]
Саул бил по–висок от всички останали и бил много красив.
Bini[bin]
E Sọl ẹre ọ ghi taan sẹ vbe ẹvbo nii hia, kevbe wẹẹ ọ wa vbe mose ẹsẹsẹmwẹse.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a lôte’e bôte bese ya Israël nté, a too fe angôndô ya abeñe fam.
Catalan[ca]
Saül era el més alt de tots i era molt ben plantat.
Garifuna[cab]
Gágubuti meha hawéi sun ha ñéinbaña, magadiñe ligía.
Chuwabu[chw]
Sawul wali muttu wokoddela-wene, wolapa opitta attu otene alivo.
Seselwa Creole French[crs]
Sail ti pli gran ki tou dimoun e i ti en zoli garson.
Czech[cs]
Saul byl vyšší než všichni ostatní a dobře vypadal.
Chol[ctu]
Wen chan yicʼot wen i tʼojol jax.
Danish[da]
Saul var højere end alle de andre, og han var en meget flot mand.
German[de]
Saul ist größer als alle anderen und er sieht sehr gut aus.
Jula[dyu]
Sayuli tun ka jan n’u bɛɛ ye ani a tun cɛ ka ɲi kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Saul kɔ wu ame sia ame eye wòdze ɖeka hã ŋutɔ.
Efik[efi]
Saul ama eye tutu, onyụn̄ ọniọn̄ akan kpukpru owo.
English[en]
Saul was taller than everyone else, and he was very handsome.
Spanish[es]
Era más alto que todos los demás y era muy guapo.
Basque[eu]
Saul inor baino altuagoa zen, oso gizon ederra.
Fon[fon]
Sawulu ɖi ga hú mɛ e ɖò finɛ lɛ é bǐ, bo lɛ́ nyɔ́ ɖɛkpɛ tawun.
French[fr]
Saül était plus grand que tout le monde et il était très beau.
Ga[gaa]
Saul kɛ fe mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ fɛɛ, ni ehe hu yɛ fɛo.
Gilbertese[gil]
E abwabwaki riki Tauro nakoia aomata ni kabane, ao e rangi ni botonimwaane.
Galician[gl]
Xaúl era o máis alto de todos, e era moi guapo.
Guarani[gn]
Saúl ijyvateve vaʼekue enterovévagui ha iporãiterei vaʼekue.
Wayuu[guc]
Wayuu miyoʼusenuu nia otta anashi aaʼinchi nia.
Gun[guw]
Sauli dite hú yemẹpo bosọ yọnwhanpẹ taun.
Ngäbere[gym]
Niara ye nämene bäri nga kwin nitre mada mada ye kräke aune bä nuäre krubäte.
Hindi[hi]
उसके जितना लंबा कोई नहीं था और वह बहुत खूबसूरत था।
Hiligaynon[hil]
Mas mataas si Saul sa tanan nga tawo didto, kag guapo gid sia katama.
Croatian[hr]
Šaul je bio viši od svih ostalih, a bio je i vrlo lijep.
Hungarian[hu]
Saul mindenkinél magasabb, és nagyon jóképű.
Igbo[ig]
Sọl kacha ndị niile nọ ebe ahụ ogologo, maakwa ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Nataytayag ni Saul ngem kadakuada amin, ken nakaguapguapo.
Isoko[iso]
Sọl o theri vi ahwo na kpobi, yọ o wo erru gaga.
Italian[it]
Saul era il più alto di tutti ed era molto bello.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩ kaaɖewa pɩdɩɩfɛyɩ nɛ ɛkɩlɩ ɖɔɖɔ ɛyaa tɩŋa ɖaɣlʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal najt roq chiruhebʼ chixjunil ut kʼajoʼ xchaqʼal ru.
Kikuyu[ki]
Saulu aarĩ mũraihu gũkĩra andũ arĩa angĩ othe na aarĩ mũthaka mũno.
Kuanyama[kj]
Saul okwa li mule e dule ovanhu aveshe, nokwa li e na olupe liwa.
Kazakh[kk]
Оның бойы бәрінен де биік болып шықты, әрі ол өте әдемі болатын.
Kimbundu[kmb]
Ku athu oso, Saulu ua betele mu kulebha ni kuuabha o pholo.
Konzo[koo]
Saulo abya muuli okwa bandu abosi kandi ini mubuya okwa mubiri.
Kaonde[kqn]
Saulo wazamine kukila bantu bonse kabiji walambile bingi.
Ganda[lg]
Sawulo yali muwanvu okusinga abantu bonna, era yali alabika bulungi nnyo.
Lingala[ln]
Azalaki molai koleka bato nyonso mpe azalaki kitoko mingi mpenza.
Luo[luo]
Saulo ne bor mohingo ji duto, kendo ne ojaber nyowuoyo.
Mam[mam]
Mastoq matij twaʼl kywitz qe txqantl ex mas tbʼanel keʼyin.
Huautla Mazatec[mau]
Ngisaa nʼio ngʼa kisʼe tikʼoajinni xi ngikʼa kʼoa nʼio naskánakisʼe.
Marshallese[mh]
Saul ear lukkuun aetok im ineea jãn aolep, im ear lukkuun wũlio.
Mískito[miq]
Upla wala nani wal kau yari kan bara waitna painkira kan.
Macedonian[mk]
Саул бил повисок од сите други и бил многу убав.
Malay[ms]
Saul lebih tinggi daripada semua orang, dan dia sangat kacak.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ta̱yóʼo kúú ta̱ súkunka nu̱ú ndiʼina, ta va̱ʼaní náʼa̱ra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nelia tlauel uejkapantik eliyaya uan tlauel yejyektsi!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saúl okatka okachi uejkapan uan sapanoa kuajkualtsin.
Ndau[ndc]
Sauri wainga wakareba kupinda vese vaingepo zve waiseja maningi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Saúl melak uejkapan xijkon ken oksekimej niman melak kualtsin katka.
Dutch[nl]
Saul stak met kop en schouders boven iedereen uit en hij was erg knap.
Nyanja[ny]
Sauli anali wooneka bwino kwambiri komanso wamtali kuposa aliyense.
Nyungwe[nyu]
Sauliyo akhali mtali kuposa munthu ali-wense omwe akhali pamwepo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwale ɔtɛla awie biala yɛɛ ɛnee ɔ nwo yɛ fɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Saaʼol namoota kaan hunda caalaa dheeraa fi baayʼee miidhagaa ture.
Ossetic[os]
Саул алкӕмӕй бӕрзонддӕр уыди, стӕй уыд тынг рӕсугъд лӕппу.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਸੀ।
Nigerian Pidgin[pcm]
But e tall pass all of dem and e fine no be small.
Polish[pl]
Saul był wyższy niż wszyscy wokół i bardzo przystojny.
Portuguese[pt]
Ele era mais alto do que todo mundo e muito bonito.
Quechua[qu]
Pëqa llapan nunakunapitapis mas jatun y mas shumaqllanmi karqan.
K'iche'[quc]
Are más nim raqan chkiwach ri nikʼaj chik xuqujeʼ sibʼalaj jeʼl ri ukayebʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica tucuicunamanta ashtahuan jatun, sumajmi carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Saulqa hatunkaray kuyayllapaq rikchayniyuqmi karqa.
Ruund[rnd]
Saul wading mulemp kusutamu antu awonsu, ni wading muwamp nakash.
Romanian[ro]
Saul era mai înalt decât toți și era foarte chipeș.
Kinyarwanda[rw]
Sawuli yari muremure asumba abandi bose kandi yari mwiza cyane.
Sena[seh]
Sauli akhali wakulapha kupiringana onsene, pontho akhali wakubalika kakamwe.
Sango[sg]
Saül ayo ahon azo ni kue, na lo yeke pendere mingi.
Sinhala[si]
සාවුල් හැමෝටම වඩා උස මහත ලස්සන කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Bol vyšší ako ostatní a veľmi pekný.
Slovenian[sl]
Bil je za glavo višji od drugih ter zelo čeden.
Shona[sn]
Sauro akanga akareba kupfuura vanhu vese, uye akanga akanaka chaizvo.
Songe[sop]
Saule baadi nsongwalume e bula na e buwa bwa mpala kukila booso.
Albanian[sq]
Sauli ishte më i gjati nga të gjithë dhe ishte shumë simpatik.
Serbian[sr]
Saul je bio veoma lep mladić i rastom je bio viši od svih.
Sranan Tongo[srn]
Saul ben langa moro ala sma èn a ben de wan moi man.
Southern Sotho[st]
Saule o ne a le molelele ho feta batho bohle ’me a le motle haholo.
Sundanese[su]
Saul leuwih jangkung ti batan nu séjén, geus kitu kasép pisan.
Swedish[sv]
Saul var stilig och mycket längre än alla andra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa itháan mba̱yi̱ʼ ki xóo eʼwíínʼ ga̱jma̱a̱ mitsiʼyáa wéñuʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ie ty fara’e abo naho tovolahy amy i ndatỳ iaby.
Telugu[te]
సౌలు అందరికన్నా పొడవుగా ఉన్నాడు, అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
Tiv[tiv]
Saulu yange tav kar hanma or cii, shi doo or kpaa.
Tagalog[tl]
Nakita nilang siya ang pinakamatangkad, at napakaguwapo niya.
Tetela[tll]
Saolo akaleke anto tshɛ otale ndo nde aki olangala efula.
Tongan[to]
Na‘e lōloa ange ‘a Saula ‘i ha taha pē, pea na‘á ne talavou ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sauli wenga mutali kuluska weyosi ndipu wenga wakutowa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Saulo wakali mulamfwu kwiinda bantu boonse, alimwi wakali mubotu kapati.
Tojolabal[toj]
Masni jel chaʼan yuja tuki sok jel tsamal.
Papantla Totonac[top]
Xla tlakg lanka nixawa amakgapitsin chu lu stlan kgawasa xwanit.
Tsonga[ts]
Sawulo a a sasekile swinene naswona a a lehe ku tlula vanhu hinkwavo lava a va ri kwalaho.
Tswa[tsc]
Sawule i wa lehile ku hundza vontlhe, niku i wa sasekile nguvhu.
Purepecha[tsz]
Ima jindespti enga sánderu iójtarhapka ka kánikua sési jáxeni.
Tatar[tt]
Шау́л барысыннан да биегрәк һәм бик чибәр булган.
Tumbuka[tum]
Sauli wakaŵa mutali chomene kuluska waliyose, ndipo wakaŵa wakutowa chomene.
Tahitian[ty]
Mea rahi a‘e o Saula i te mau taata atoa e mea haviti roa oia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox stuk toj nat ta skotol li yantike xchiʼuk toj lek kʼupil sba.
Ukrainian[uk]
Саул був вищий за всіх, а також дуже гарний.
Urhobo[urh]
Sọl gron vrẹ ihwo na ejobi, ọ ki ji vwo erhuvwu.
Venda[ve]
Saulo o vha o lapfa u fhira vhathu vhoṱhe nahone o vha o naka.
Vietnamese[vi]
Sau-lơ cao hơn mọi người và rất đẹp trai.
Makhuwa[vmw]
Sawuli aari oorakamexa waavikana atthu otheene, ni aari ootepexa oreera.
Wolaytta[wal]
Saaˈooli asa ubbaappe adussa; qassi i keehi loˈˈees.
Cameroon Pidgin[wes]
Saul be tall pass all man, and ih be fine.
Xhosa[xh]
Wayemde kunaye wonke umntu owayelapho, futhi wayeyinzwana.
Yao[yao]
Sauli jwaliji jwamlewu kupunda jwalijose, soni jwaliji jwakuwoneka cenene.
Yoruba[yo]
Sọ́ọ̀lù ga ju gbogbo wọn lọ, ó sì lẹ́wà.
Yombe[yom]
Sauli wuluta ntela mu batu boso baba vana, ayi wuba beni kitoko ki nyitu.
Chinese[zh]
大家发现扫罗长得很帅,而且比所有人都高。
Zande[zne]
Saura asono ki gba rii aboro dunduko, na bibi ko ki ima ngba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Saúl godudyzobu guic guirá buñ ni goyoʼ cú né nigolú móz gócbu.
Zulu[zu]
USawule wayemude kunawo wonke umuntu lapho futhi ebukeka kahle impela.