Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n kind groot te maak, is sonder twyfel een van die veeleisendste dog bevredigendste, en frustrerendste dog lonendste take wat enige mens kan aanpak.
Amharic[am]
በእርግጥም ማንኛውም ሰው ከሚያከናውናቸው በጣም አድካሚና ትዕግሥት አስጨራሽ ቢሆኑም የኋላ ኋላ ግን የሚያረኩ ብሎም የሚክሱ ተግባሮች አንዱ ልጅ ማሳደግ ነው።
Arabic[ar]
لا شك ان تربية ولد هي من اصعب وأدق المهام التي يمكن ان يتولاها اي انسان، لكنها في الوقت نفسه مهمة تبعث فرحا عميقا واكتفاء ما بعده اكتفاء.
Bemba[bem]
Te ca kutwishika ukutila ukukusha umwana mulimo ukalamba lelo uusuma, kabili nangu wingalete cifukushi mulimo uumfwika bwino uo umuntu engaipakisha.
Bulgarian[bg]
Да отгледаш едно дете, е несъмнено сред най–трудните начинания, но същевременно носи голямо удовлетворение и е много възнаграждаващо.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, যেকোনো মানুষ প্রচেষ্টা করতে পারে এমন কাজগুলোর মধ্যে সন্তান মানুষ করে তোলা হল সবচেয়ে কঠিন অথচ পরিতৃপ্তিদায়ক এবং হতাশাব্যঞ্জক অথচ পুরস্কারদায়ক একটা কাজ।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagpadako ug bata kapoy kaayo nga trabaho apan kini makapagaan sa pagbati, makapaguol apan makapalipay usab.
Czech[cs]
Výchova dítěte je určitě tím nejnáročnějším a zároveň nejuspokojivějším projektem, do jakého se člověk může pustit — je jak frustrující, tak odměňující.
Danish[da]
At opdrage et barn er en af de mest krævende og frustrerende opgaver et menneske kan have, men samtidig en af de mest tilfredsstillende og berigende.
German[de]
Kaum eine Aufgabe ist so befriedigend und schön, aber auch so schwierig und frustrierend wie das Elternsein.
Ewe[ee]
Nyateƒee, vihehe nye dɔ siwo sesẽ, evɔ wodoa dzidzɔ na ame, kple dɔ siwo nana ame tsia dzodzodzoe, evɔ woɖea vi geɖe, siwo ame ate ŋu awɔ la, dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Ασφαλώς, η ανατροφή ενός παιδιού είναι από τα πιο δύσκολα αλλά και πιο ικανοποιητικά, από τα πιο απογοητευτικά αλλά και πιο ανταμειφτικά, εγχειρήματα που μπορεί να αναλάβει κάποιος άνθρωπος.
English[en]
Certainly, raising a child is one of the most taxing yet fulfilling, and frustrating yet rewarding, tasks any human can attempt.
Spanish[es]
No cabe duda de que criar un hijo es una de las tareas más difíciles —y al mismo tiempo más gratificantes— que existen.
Estonian[et]
Kahtlemata on lapse kasvatamine üks nõudlikumaid, ent samas rahuldustpakkuvamaid; pettumusi kaasa toovamaid, ent samas rõõmuvalmistavamaid ettevõtmisi, mida inimene kogeda võib.
Finnish[fi]
Lapsen kasvattaminen on varmastikin kaikkein vaativimpia mutta samalla kaikkein antoisimpia tehtäviä, mitä ihmisellä voi olla; siihen liittyy sekä hyvin turhauttavia että todella palkitsevia hetkiä.
French[fr]
L’éducation d’un enfant est sans conteste l’une des entreprises les plus exigeantes, mais aussi les plus satisfaisantes qui soient, l’une des plus frustrantes, mais aussi des plus gratifiantes.
Hebrew[he]
אין ספק שגידול ילד הוא אחת המשימות המתישות והמתסכלות ביותר ועם זאת גם המספקות והמהנות ביותר.
Croatian[hr]
Doista, odgajanje djece je iznimno zahtjevan, ali i lijep zadatak. Roditeljstvo donosi mnogo nevolja, ali i mnogo radosti.
Hungarian[hu]
Az emberek életében a gyermeknevelés kétségtelenül azok között a feladatok között van, melyek a legkimerítőbbek, de a legtöbb megelégedést is nyújtják, a legtöbb csalódást okozzák, de a legtöbb jutalommal is járnak.
Armenian[hy]
Անշուշտ, երեխա մեծացնելը ամենից դժվար եւ վհատեցնող, բայցեւ ամենից գոհացուցիչ եւ վարձահատույց գործերից մեկն է, որ մարդ երբեւէ կարող է ձեռնարկել։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, membesarkan anak adalah salah satu tugas yang tersulit tetapi memuaskan, dan yang melelahkan tetapi bermanfaat, bagi siapa pun juga.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti panangpadakkel iti anak ket maysa kadagiti karigatan ngem makapnek unay, makapaupay ngem makagunggona nga annongen a mabalin a mapadasan ti siasinoman.
Italian[it]
Crescere un figlio è senz’altro una delle esperienze più impegnative e al tempo stesso più soddisfacenti — più frustranti e al tempo stesso più gratificanti — che si possano avere.
Korean[ko]
그렇습니다. 인간이 해 볼 수 있는 일들 가운데, 자녀를 키우는 것만큼 힘들면서도 만족스럽고 좌절감이 들면서도 보람을 느끼게 하는 일은 흔치 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бала тарбиялоо — эң кыйын иштердин бири. Анда көңүл кайттыкка учурашыңар мүмкүн, бирок ошол эле учурда канааттануу жана бата да аласыңар.
Lithuanian[lt]
Suprantama, išauginti vaiką — viena sunkiausių užduočių: ji atima daug jėgų, bet teikia ir pasitenkinimo, kartais stumia į neviltį, bet taip pat ir džiugina.
Latvian[lv]
Audzināt bērnu — tas neapšaubāmi ir viens no grūtākajiem uzdevumiem, pie kādiem cilvēks var ķerties, tomēr tas var arī sagādāt ne ar ko nesalīdzināmu gandarījumu.
Malagasy[mg]
Ny fitaizana tokoa no asa sarotra sy mahakivy indrindra, nefa koa mahafa-po sy mahafaly indrindra.
Malayalam[ml]
ഒരാൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാവുന്ന പ്രയാസകരമെങ്കിലും സംതൃപ്തിദായകവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതെങ്കിലും പ്രതിഫലദായകവുമായ ഒരു ഉദ്യമമാണ് കുട്ടികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരിക എന്നത്.
Marathi[mr]
निश्चितच, माणूस जे काही करतो त्यापैकी मूल वाढवणे हे सर्वात कष्टाचे तरीपण समाधानदायक; नैराश्यजनक तरीपण संतुष्टीदायक असे काम आहे.
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at det å oppdra et barn er en av de mest krevende og frustrerende oppgavene et menneske kan gi seg i kast med, samtidig som det er en av de mest givende og tilfredsstillende.
Nepali[ne]
बच्चा हुर्काउनु भनेको एकदमै गाह्रो तर इनामदायी काम हो। मान्छेले गर्ने अनेकन् काममध्ये कठिन तर सन्तुष्टि दिने काम हो।
Dutch[nl]
Het grootbrengen van een kind is inderdaad een van de meest veeleisende en toch meest voldoening gevende, en een van de frustrerendste en toch lonendste taken die er zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go godiša ngwana ke mošomo o mongwe wo o lapišago kudu eupša e le o kgotsofatšago, o ferekanyago eupša e le o kgotsofatšago wo motho le ge e le ofe a ka lekago go o dira.
Nyanja[ny]
Inde, kulera mwana ndi imodzi mwa ntchito zovuta koma zosangalatsa zedi.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, criar filhos é uma das tarefas que ao mesmo tempo é difícil e gratificante, frustrante e recompensadora.
Romanian[ro]
Într-adevăr, a creşte un copil este o sarcină pe cât de dificilă şi descurajatoare uneori, pe atât de recompensatoare.
Russian[ru]
Воспитание ребенка — дело на редкость сложное, но радостное; изнурительное, но удовлетворяющее.
Slovak[sk]
Je isté, že výchova dieťaťa je jednou z najnamáhavejších a najfrustrujúcejších, no zároveň najuspokojujúcejších a najodmeňujúcejších úloh, na aké sa môže človek podujať.
Slovenian[sl]
Vzgoja otroka je tiste vrste naloga, ki človeka najbolj izčrpa, a tudi napolni, je odgovornost, ki prinese veliko skrbi, a je tudi zelo nagrajujoča.
Samoan[sm]
Ioe, o le tausia aʻe o se tamaitiiti o se tasi ia o galuega e aupito i faigatā ma faavaivailoto, ae mautinoa e faamalieina, ma o se tiute e mafai ona faia e se tasi.
Shona[sn]
Chokwadi, kurera mwana ibasa rakaoma asi rinogutsa, rinoshungurudza asi rine mubayiro, uye munhu wose anogona kuriita.
Albanian[sq]
Sigurisht, të rritësh një fëmijë është një nga punët më të vështira, por që të sjell më shumë kënaqësi, një nga punët më të lodhshme, por edhe më shpërblyese që mund të bëjë njeriu.
Serbian[sr]
Mora se priznati da je odgajanje deteta zadatak koji je veoma zahtevan, ali istovremeno pruža mnogo radosti, veoma je iscrpljujuć u emocionalnom pogledu, ali donosi neizmerno zadovoljstvo.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho hōlisa ngoana ke o mong oa mesebetsi e thata ka ho fetisisa eo motho a ka e etsang, empa oa khotsofatsa, hape ke mosebetsi o ferekanyang maikutlo empa oa thabisa.
Swedish[sv]
Ja, att uppfostra ett barn är en av de mest krävande och frustrerande uppgifter en människa kan ställas inför, men det är samtidigt en av de mest tillfredsställande och givande.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kati ya kazi ambazo mtu anaweza kufanya, kumlea mtoto ni kazi inayochosha na kutamausha lakini inayoridhisha na kuthawabisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kati ya kazi ambazo mtu anaweza kufanya, kumlea mtoto ni kazi inayochosha na kutamausha lakini inayoridhisha na kuthawabisha.
Tamil[ta]
பிள்ளையை வளர்க்க யார் வேண்டுமானாலும் முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்; இது, கஷ்டமான வேலையாக இருந்தாலும் திருப்தி அளிக்கிறது, மலைக்க வைப்பதாக இருந்தாலும் மனநிறைவு அளிக்கிறது.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా, పిల్లలను పెంచడం పెద్ద సవాలే అయినా సంతృప్తికరమైనది, విసుగు కలిగించేదే అయినా ప్రయోజనకరమైనది, ఈ బాధ్యతలను ఏ వ్యక్తైనా నిర్వర్తించవచ్చు.
Thai[th]
จริง อยู่ การ เลี้ยง ดู บุตร เป็น งาน ที่ เหนื่อย ยาก ที่ สุด แต่ ก็ ให้ ความ สุข ใจ มาก ที่ สุด และ เป็น งาน ที่ ทํา ให้ ท้อ แท้ ที่ สุด แต่ ก็ คุ้ม ค่า ที่ สุด เท่า ที่ มนุษย์ คน หนึ่ง จะ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Oo, ang pagpapalaki ng anak ay isa sa pinakamahirap na trabaho pero kasiya-siya naman, masakit sa ulo pero sulit naman.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go godisa ngwana ke nngwe ya ditiro tse di boima thata mme e a kgotsofatsa, gape e ka kgoba marapo mme le fa go ntse jalo ke selo se se itumedisang, ke ditiro tse mongwe le mongwe a ka lekang go di dira.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, wok bilong mekim bikpela long pikinini i gat bikpela hatwok, tasol dispela wok i mekim bel bilong papamama i amamas; na dispela wok i mekim ol i tingting planti, tasol ol i amamas taim wok i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Çocuk yetiştirmek kuşkusuz bir insanın yapabileceği görevler arasında en yorucu olanlardan biridir ve insanı çileden çıkarabilir; fakat aynı zamanda büyük doyum verir ve uğruna harcanan her çabaya değer.
Tsonga[ts]
Swi lo dla, leswaku ku kurisa n’wana a hi matlangwana kambe swa vuyerisa.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ukukhulisa umntwana yenye yezona zinto zinzima nezivuyisayo, into ekhathazayo nenomvuzo umntu anokuyenza.
Yoruba[yo]
Kò sírọ́ ńbẹ̀, iṣẹ́ ńlá lọ̀rọ̀ ọmọ títọ́, àmọ́ ó máa ń gbádùn mọ́ni, wàhálà ibẹ̀ ò kéré, síbẹ̀ èrè pọ̀ ńbẹ̀.
Chinese[zh]
在人生各种事情当中,教养子女无疑是最辛苦的,但同时是最有价值的,是最容易让人沮丧,却又最能给人成就感的事之一。
Zulu[zu]
Ngempela, ukukhulisa umntwana kungomunye wemisebenzi enzima kodwa eyanelisayo, futhi kungomunye wemisebenzi ekhungathekisayo kodwa enomvuzo engenziwa umuntu.