Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2:4) በምሳሌያዊ አነጋገር ትክክለኛውን የማጥመጃ መሣሪያ መጠቀም እንችላለን።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:٤) باستخدام «عدة صيد» مناسبة.
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla yo naan y’a uka sran nga be kan aniɛn uflɛ e lika liɛ nun’n mun ɔn (1 Timote 2:4)?
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2:4) Puede tang gamiton an tamang kasangkapan sa paninira, sabi ngani.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:4) Nga kulanda mu mampalanya, kuti twabomfya ifisolobelo ifyalinga.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:4) Като използваме, образно казано, подходящия инструмент за ловене на риба.
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save halpem ol man ya we oli toktok long narafala lanwis? (1 Timoti 2:4) !
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:৪) রূপকভাবে বলতে গেলে, আমরা মাছ ধরার সঠিক সরঞ্জাম ব্যবহার করতে পারি।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:4) Mahimo natong gamiton ang hustong kasangkapan sa pagpangisda, ingnon ta.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 2:4) Sipwe tongeni aea ekkewe pisekin attau mi fich, lon kapas awewe.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 2:4) Nou kapab servi zouti lapes ki apropriye.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:4) Det kan vi ved billedligt talt at bruge det rigtige ’fiskegrej’.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:4) Míagblɔe be, míate ŋu azã lãɖemɔnu si sɔ.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:4) Nnyịn imekeme ndida “iyịre” oro odotde.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:4) Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον κατάλληλο αλιευτικό εξοπλισμό, σαν να λέγαμε.
English[en]
(1 Timothy 2:4) We can use the correct fishing gear, so to speak.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۲:۴) میتوانیم به اصطلاح از قلاب ماهیگیری مناسبی استفاده کنیم.
Fijian[fj]
(1 Timoci 2:4) E rawa nida vakayagataka na iyaya ni qoli veiganiti.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:4) Kɛ́ wɔɔwie he yɛ mfonirifeemɔŋ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ wuoyaa dɛŋdadei kpakpai lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 2:4) Ti kona ni kabonganai bwaai n akawa aika kaineti raoi ma ngaiia.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૨:૪) એ માટે આપણે તેઓની ભાષાના પુસ્તક-પુસ્તિકાઓ વાપરવા જોઈએ.
Gun[guw]
(1 Timoti 2:4) Mí sọgan yí aliho whèhuhu tọn he sọgbe lọ zan.
Hausa[ha]
(1 Timoti 2:4) A fannin alama, za mu iya yin amfani da abin kamun kifi da ya dace.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 2:4) आध्यात्मिक मछुवाई का सही सामान इस्तेमाल करने के ज़रिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:4) Sarang naton magamit ang husto nga gamit sa pagpangisda, kon sa aton pa.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 2:4) Laulau dalanai, haoda gaukarana dekenai tulu maorona ita gaukaralaia diba be namo.
Hungarian[hu]
(1Timóteusz 2:4). Jelképesen szólva a megfelelő halászfelszereléssel.
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:4) Dalam hal ini, kita perlu menggunakan peralatan yang tepat.
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:4) Anyị pụrụ iji ngwá ọrụ kwesịrị ekwesị e ji egbu azụ, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, na-eme ihe.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:4) Mabalintayo nga usaren dagiti maitutop a pagkalap, no ar-arigen.
Isoko[iso]
(1 Timoti 2:4) Wọhọ odẹme, ma sae rehọ ekwakwa iyei-ikpe nọ i fo ro ru iruo.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:4) Possiamo usare l’attrezzatura più adatta per la pesca, per così dire.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:4)いわば,適切な漁具を使うことです。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 2:4) Na mutindu mosi ya kifwani, beto lenda sadila kisadilu mosi ya kulobila ya mefwana.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 2:4) ’Aalisaatit’ eqqortut atornerisigut taamaaliorsinnaavugut.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 2:4) ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಾಧನಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:4) 비유적으로 말해서 적합한 고기잡이 도구를 사용할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 2:4) Twafwainwa kwingijisha bintu byo twakonsha kwibakwashishamo.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 2:4) Mu ngeri ey’okugereesa, nga tukozesa ebyo ebinaatuyamba okuvuba obulungi.
Lingala[ln]
(1 Timote 2:4) Na maloba ya elilingi, tokoki kosalela bisaleli oyo ebongi mpo na kokanga mbisi.
Lozi[loz]
(1 Timotea 2:4) Ka mubulelo wa swanisezo, lwa kona ku itusisa liyambiso li sili.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 2:4) Tukokeja kwingidija bukonde bwa meso mafwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 2:4) Tudi mua kukeba bintu bia kuloba nabi bidi biakanyine.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 2:4) Twatela kuzachisa moji akutamo nganomu veji kulinganga vaka-kuta ishi.
Lushai[lus]
(1 Timothea 2:4) Sangha manna hmanraw dik hmangin, a tih theih ang.
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 2:4) C’est kan nou servi bann ‘équipements la-pêche’ ki approprié.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:4) Mila mampiasa fitaovam-panjonoana mifanentana aminy isika, raha azo atao ny milaza izany.
Marshallese[mh]
(1 Timote 2:4) Jemaroñ kajerbal kein eñwõd ko remõn, ilo kõkkar.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2:4) ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ, കൃത്യമായ മത്സ്യബന്ധന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 2:4) Makr wɛɛngẽ, d tõe n loba zĩm-gãmbr ning sẽn zemsã.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:४) आपण ‘मच्छीमारीच्या योग्य साधनाचा’ उपयोग करू शकतो.
Maltese[mt]
(1 Timotju 2:4) Nistgħu nużaw l- apparat għas- sajd xieraq, biex ngħidu hekk.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၂:၄) ပုံဆောင်စကားအရ တော်သင့်မှန်ကန်သော ငါးဖမ်းကိရိယာကို အသုံးပြုနိုင်၏။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 4) Vi må bruke de riktige «fiskeredskaper».
Nepali[ne]
(१ तिमोथी २:४) लाक्षणिक तवरमा भन्ने हो भने हामी माछा पक्रने सही प्रकारको साधन चलाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 2:4) Ohatu dulu okulongifa oshilongifo shi li mondjila shokuyula eeshi, paku shi popya pafaneko.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 2:4) Ke vagahau fakatai, maeke ia tautolu ke fakaaoga e tau koloa hako he takafaga ika.
Dutch[nl]
(1 Timotheüs 2:4) Door bij wijze van spreken het juiste visgerei te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:4) Ge re bolela ka tsela ya seswantšhetšo, re ka diriša ditlabakelo tše di nepagetšego tša go rea dihlapi.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:4) Tinganene kuti, tiyenera kugwiritsa ntchito zida zosodzera zoyenerera.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:4) ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸਹੀ ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 2:4) Singa panangibaga, nayarian tayon usaren so suston kagawaan ed panagsigay.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:4) Nos por usa e ekipo korekto di piska kuné, na moda di papia.
Pijin[pis]
(1 Timothy 2:4) Long tokpiksa wei, iumi savve iusim stretfala tul for fishing.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 2:4) Kitail anahne doadoahngki “dipwisou en laid” me konehng.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:4) Nós, por assim dizer, podemos usar o equipamento correto de pesca.
Kinyarwanda[rw]
Twafasha dute abantu bo mu ifasi yacu batavuga ururimi rumwe n’urwacu (1 Timoteyo 2:4)?
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 2:3, 4) සංකේතාත්මකව ගත් කල, මසුන් අල්ලන නිවැරදි දැල භාවිත කිරීමට අපට හැකියි.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 2:4) Figurativno rečeno, s pravilnimi pripravami za ribarjenje.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:4) E ao ona tatou faaaogā mea fai faiva faafaatusa saʻo.
Shona[sn]
(1 Timoti 2:4) Tinogona kuita sokuti tiri kushandisa zvokubatisa hove zvakakodzera.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:4) Mund të përdorim pajisjet e duhura të peshkimit, si të thuash.
Sranan Tongo[srn]
(1 Timoteyus 2:4) Wi musu gebroiki den yoisti wrokosani te wi e go ’fisi’.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:4) Re ka sebelisa lisebelisoa tse loketseng tsa ho tšoasa litlhapi.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:4) Vi kan så att säga använda rätt fiskeutrustning.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:4) Tunaweza kutumia vifaa vifaavyo katika uvuaji wa mfano.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:4) Tunaweza kutumia vifaa vifaavyo katika uvuaji wa mfano.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:4) అలంకారికంగా చెప్పాలంటే, వారికి తగిన వలను మనం ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:4) กล่าว โดย อุปมา แล้ว เรา สามารถ ใช้ เครื่อง มือ จับ ปลา ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 2:4) ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ንዖኦም ዚኸውን መግፈፊ ኽንጥቀም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 2:4) Se yar tom a ikyav mbi tomough mbi injaa, nahan se wase ve.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:4) Maaari nating gamitin ang tamang kagamitan sa pangingisda, wika nga.
Tetela[tll]
(1 Timote 2:4) Sho kokaka kamba la dihomɔ diahombama.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:4) Ka go dirisa didirisiwa tse di tshwanetseng.
Tongan[to]
(1 Timote 2:4) ‘I he lea fakaefakatātaá, ‘e lava ke tau ngāue‘aki ‘a e naunau toutai totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 2:4) Tulakonzya kubelesya kanyandi keelela.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2:4) I olsem samting yumi yusim i mas stret long pis yumi laik kisim.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:4) Hi nga tirhisa swilo leswi faneleke swo phasa ha swona hi ndlela yo fanekisela.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 2:4) Mukayowoyero kanyake, tingacita nthowa zinyake zakuloŵera.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 2:4) E mafai o fakaaogā ne tatou a mea faiika ‵tonu i se auala fakatusa.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:4) Sɛnea yɛbɛka no no, yebetumi de adwinnade a ɛfata a wɔde yi mpataa adi dwuma.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:4) E nehenehe tatou e faaohipa i te ta‘o ravaairaa e tano, ei auraa parau.
Ukrainian[uk]
Як можна у своїй території допомагати тим, хто розмовляє іншою мовою? (1 Тимофія 2:4).
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 2:4) Kupange woku kunda, tu sukila oku ambata alivulu valimi añi añi.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۲:۴) جسطرح مختلف مچھلیوں کو مختلف اوزار سے پکڑا جاتا ہے اسی طرح ہمیں بھی لوگوں کو انکی اپنی زبان میں بائبل کے بارے میں کچھ پڑھنے کیلئے دینا چاہئے۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 2:4) Ri shumisa zwishumiswa zwo teaho.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 2:4) Chúng ta có thể dùng đúng dụng cụ câu cá, nói theo nghĩa bóng.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 2:4) Mahimo naton gamiton an husto nga garamiton ha pangisda, siring pa.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2:4) ʼE feala ke tou fakaʼaogaʼi te ʼu tohi ʼaē neʼe tā ʼi tanatou lea.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:4) Sinokusebenzisa izixhobo ezifanelekileyo zokuloba.
Yapese[yap]
(1 Timothy 2:4) Nap’an nra fita’ be’ ma ra fanay talin e fita’ nra puluw ko nig ni ba adag ni nge kol, ere ku arrogodad u nap’an ni gad ra machib.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:4) A lè lo ohun èlò tí ó tọ́ tó sì yẹ fún iṣẹ́ ìpẹja náà.
Chinese[zh]
提摩太前书2:4)要用合适的“渔具”。
Zande[zne]
(1 Timoteo 2:4) Ani rengbe ka mangasunge na gu pio daada tipa yo, ka pepai ngba kura gene.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:4) Ngolimi olungokomfanekiso, singasebenzisa izinto zokudoba ezifanele.