Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy die sesjarige dogtertjie, wat probeer wegkom het, gesoek en haar doodgeskiet waar sy agter ’n boom weggekruip het.
Arabic[ar]
ثم فيما كانت الابنة البالغة من العمر ست سنوات تحاول الهرب، طاردها وقتلها وهي وراء شجرة منكمشة على نفسها من الخوف.
Bislama[bi]
Ale, taem narafala smol gel we i gat sikis yia, i traem ronwe, hem i folem gel ya i go kasem wan tri we hem i haed biaen long hem, nao i sutum smol gel ya tu i ded.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa dihang misulay pag-ikyas ang sayis anyos, iyang giukoy siya ug gipusil hangtod namatay samtang ang bata nagpangurog luyo sa usa ka kahoy.
Czech[cs]
Ta šestiletá se pokusila utéct a přikrčila se za strom. Vrah ji ale vystopoval a také ji zastřelil.
Danish[da]
Da den anden lille pige på seks år prøvede at undslippe, løb han efter og skød hende da hun skjulte sig bag et træ.
German[de]
Als die sechsjährige Tochter weglief und sich hinter einem Baum versteckte, verfolgte er sie und erschoß sie dort.
Greek[el]
Στη συνέχεια, καθώς η εξάχρονη προσπαθούσε να ξεφύγει, την κυνήγησε και τη σκότωσε πυροβολώντας την ενώ εκείνη είχε κουλουριαστεί πίσω από ένα δέντρο.
English[en]
Then, as the six-year-old tried to escape, he stalked her and shot her dead as she cowered behind a tree.
Spanish[es]
Luego, al tratar de huir la niña de seis años, la acechó y, cuando estaba acurrucada tras un árbol, la mató con su arma.
Finnish[fi]
Kuusivuotias tytär yritti paeta, mutta ampuja seurasi häntä salaa ja ampui hänet, kun tämä kyyristeli puun takana piilossa.
French[fr]
Celle de six ans s’enfuit, mais il la suit furtivement et l’abat tandis qu’elle se blottit derrière un arbre.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang nagtinguha nga malagyo ang anom-ka-tuig nga anak, gintiid niya sia kag gintiro samtang nagakuob ini sa likod sang kahoy.
Croatian[hr]
Zatim se prišuljao šestogodišnjoj kćeri koja je pokušala pobjeći i ubio je dok se skrivala iza drveta.
Hungarian[hu]
Majd amikor a hatéves kislány menekülni próbált, utána lopódzott és agyonlőtte, amikor a kislány meglapult egy fa mögött.
Indonesian[id]
Kemudian, ketika putri Nanett yang berusia enam tahun mencoba melarikan diri, ia membuntutinya dan menembaknya hingga mati sewaktu ia meringkuk di belakang pohon.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, bayat ti panaglibas ti innem-tawenna, sinarunona ket pinatayna bayat ti panaglingedna a mabutbuteng iti likudan ti kayo.
Italian[it]
La bambina di sei anni tentò di fuggire, e lui la inseguì e la uccise mentre si nascondeva terrorizzata dietro un albero.
Korean[ko]
그리고 나서 여섯 살 난 딸이 도망치려 하자, 몰래 쫓아가서 나무 뒤에 웅크리고 있던 그 소녀를 쏘아 죽였습니다.
Malayalam[ml]
പേടിച്ചുവിറച്ച് ഒരു വൃക്ഷത്തിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന അവളെയും അയാൾ വെടിവെച്ചു കൊന്നു.
Norwegian[nb]
Da seksåringen prøvde å komme seg vekk, snek han seg innpå henne og skjøt henne der hun lå sammenkrøket bak et tre.
Dutch[nl]
Toen de zesjarige probeerde te ontkomen, achtervolgde hij haar en schoot haar dood terwijl zij zich achter een boom zo klein mogelijk probeerde te maken.
Papiamento[pap]
Anto, segun cu esun di seis aña a purba scapa, el a bai su tras i a tir’é mata ora e mucha a bùk sconde tras di un palu.
Polish[pl]
Kiedy druga, sześcioletnia dziewczynka próbowała się ukryć, podkradł się i oddał śmiertelny strzał do skulonego za drzewem dziecka.
Portuguese[pt]
Daí, quando a outra menina, de seis anos, tentou escapar, ele a encurralou atrás de uma árvore e a matou.
Romanian[ro]
Apoi, când fetiţa de şase ani a încercat să scape, a urmărit-o şi a împuşcat-o în cap în timp ce aceasta se ghemuia în spatele unui copac.
Russian[ru]
Шестилетняя девочка попыталась убежать, но он подкрался к дереву, за которым спряталась кроха, и застрелил ее.
Slovak[sk]
Potom, keď sa šesťročná dcérka pokúšala utiecť, vydal sa za ňou a zastrelil ju, zatiaľ čo sa krčila za stromom.
Slovenian[sl]
Šestletna mu je skušala zbežati, a podal se je za njo in jo ubil, ko se je skrivala za drevesom.
Serbian[sr]
Zatim, dok je šestogodišnjakinja pokušavala da pobegne, prišunjao joj se i upucao je šćućurenu iza drveta.
Swedish[sv]
När den andra dottern, som var sex år, försökte fly och sedan gömma sig bakom ett träd, smög mannen sig på henne och sköt ihjäl henne.
Swahili[sw]
Kisha, yule mwenye umri wa miaka sita alipojaribu kutoroka, alimnyemelea alipojificha nyuma ya mti akampiga risasi akafa.
Tamil[ta]
பின், அவளது ஆறுவயது மகள் தப்பிக்க முயன்றபோதிலும், அவன் அவளை விரட்டிச்சென்று, ஒரு மரத்திற்கு பின் அஞ்சி ஒண்டிக்கொண்டிருந்த அவளை சுட்டுத் தள்ளினான்.
Thai[th]
จาก นั้น ขณะ ที่ ลูก สาว วัย หก ขวบ พยายาม หนี เขา ก็ ตาม ล่า และ ยิง เธอ เสีย ชีวิต ขณะ เธอ ขด ตัว สั่น งันงก อยู่ หลัง ต้น ไม้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, habang tumatakas ang anim na taong-gulang na anak, palihim na sinundan niya ito at binaril ang bata habang siya’y nakayukyok sa likod ng puno.
Tok Pisin[tpi]
Narapela pikinini bilong Nanett i gat 6-pela krismas, em i bin ranawe na hait baksait long wanpela diwai, tasol dispela man i raunim em na sutim em i dai.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tamata te tahi atu tamahine e ono matahiti i te horo, ua tapapa e ua pupuhi atura ia ’na a tapuni noa ’i o ’na i muri mai i te hoê tumu raau.
Ukrainian[uk]
Шестирічна намагалася втекти і сховатися за деревом, однак він підкрався до неї і пристрелив її.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, bí ọmọ ọlọ́dún mẹ́fà ṣe ń gbìyànjú láti sá là, ó yọ́ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ tọ̀ ọ́, ó sì yìnbọn pa á níbi tí ìyẹ́n ti fara pamọ́ sí ẹ̀yìn igi kan.
Chinese[zh]
纳内特六岁大的女儿却溜掉了,瑟缩在一棵树后发抖;这时候,枪手追了上来,枪杀了她。
Zulu[zu]
Khona-ke, lapho oneminyaka eyisithupha ezama ukubaleka, wamcathamela futhi wamdubula lapho esazifihle ngomuthi.