Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በፊለዶልፊያ፣ ፔንስልቫኒያ ከጥምቀቴ በኋላ በመኪናው ውስጥ ከእናቴ ኋላ ተቀምጬ የነበረኝን የደስታና የምስጋና ስሜት አስታውሳለሁ።
Bulgarian[bg]
Спомням си чувството на радост и благодарност, докато седях зад майка ми в колата по пътя към вкъщи след кръщението ми във Филаделфия, щата Пенсилвания.
Cebuano[ceb]
Akong mahinumduman ang pagbati sa kalipay ug pasalamat samtang naglingkod ko luyo sa akong mama sa among pagpamauli human sa akong bunyag didto sa Philadelphia, Pennsylvania.
Czech[cs]
Pamatuji si na radost a vděčnost, jež jsem pociťoval, když jsem seděl v autě za maminkou po cestě domů ze svého křtu v pensylvánské Philadelphii.
Danish[da]
Jeg mindes den følelse af glæde og taknemlighed, jeg følte, mens jeg sad bag min mor på bilturen hjem efter min dåb i Philadelphia i Pennsylvania.
German[de]
Ich erinnere mich noch an die Freude und Dankbarkeit, die ich nach meiner Taufe in Philadelphia in Pennsylvania empfunden habe, als ich auf dem Nachhauseweg hinter meiner Mutter im Auto saß.
Greek[el]
Μπορώ να θυμηθώ το συναίσθημα χαράς και ευγνωμοσύνης καθώς καθόμουν πίσω από τη μητέρα μου καθ’ οδόν προς το σπίτι από τη βάπτισή μου στη Φιλαδέλφεια της Πενσυλβάνιας.
English[en]
I can remember the feeling of joy and gratitude as I sat behind my mother on the drive home from my baptism in Philadelphia, Pennsylvania.
Spanish[es]
Recuerdo el sentimiento de alegría y gratitud que tenía sentado en el auto detrás de mi madre cuando volvíamos a casa de mi bautismo en Filadelfia, Pensilvania.
Estonian[et]
Mul on meeles rõõm ja tänutunne, mis mind valdasid, kui ma Philadelphias Pennsylvania osariigis oma ristimiselt koju sõites ema taga istusin.
Finnish[fi]
Muistan sen ilon ja kiitollisuuden tunteen, jota tunsin istuessani äitini takana autossa sen jälkeen kun minut oli kastettu Philadelphiassa Pennsylvaniassa.
Fijian[fj]
Au nanuma lesu na reki ni yaloqu kei na vakavinavinaka niu dabe e dakui tinaqu ena ilakolako lesu ki vale mai na noqu papitaiso mai Philadelphia, e Pennsylvania.
French[fr]
Je me souviens de la joie et de la reconnaissance que j’ai éprouvées alors que j’étais en route pour la maison, assis derrière ma mère, après mon baptême à Philadelphie (Pennsylvanie).
Guarani[gn]
Chemandu’a temiandu vy’a ha aguyje aguerekova’ekue aguapyrõguare che sy kupépe aútope rohojeývo ore rógape añemongarai rire Filadelfia, Pensilvania-pe.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe yaad hai anand aur abhaar mehsoos karna jab mai Philadelphia, Pennsylvania mein apni maata ke piche baetha tha gaadi mein apne baptisma se ghar lautte samay.
Hmong[hmn]
Kuv yeej nco tau saib kuv xyiv fab thiab ris Vajtswv txiaj npaum li cas thaum kuv zaum npuab kuv niam hauv tsheb thaum peb tsav tsheb rov mus tsev tom qab uas kuv tau ua kev cai raus dej hauv Philadelphia, Pennsylvania.
Croatian[hr]
Sjećam se osjećaja radosti i zahvalnosti dok sam sjedio iza svoje majke na putu doma sa svoga krštenja u Philadelphiji, Pennsylvanija.
Haitian[ht]
M ka ankò sonje santiman lajwa ak gratitid m te genyen pandan m te chita dèyè do manman m nan machin nan apre batèm mwen nan Philadelphie, Pennsylvanie.
Hungarian[hu]
Ma is tisztán emlékszem, milyen örömöt és hálát éreztem, miközben édesanyám mögött ültem az autóban, amint hazafelé tartottunk a keresztelésemről a Pennsylvania állambeli Philadelphiában.
Indonesian[id]
Saya dapat mengingat perasaan sukacita dan rasa syukur sewaktu saya duduk di belakang ibu saya dalam perjalanan pulang ke rumah seusai pembaptisan saya di Philadelphia, Pennsylvania.
Icelandic[is]
Ég man eftir þeirri gleði og þakklætistilfinningu er ég sat fyrir aftan móður mína á leið okkar heim eftir skírn mína í Philadelphiu, Pennsylvaníu.
Italian[it]
Ricordo il sentimento di gioia e di gratitudine che ho provato mentre sedevo dietro mia madre di ritorno dal mio battesimo a Philadelphia, in Pennsylvania.
Japanese[ja]
わたしは,ペンシルベニア州フィラデルフィアでバプテスマを受けた日に,車で家に帰る途中,母の後ろに座っていたときに感じた喜びと感謝の気持ちを今でもよく覚えています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jultik we laa’in reek’ankil sahil ch’oolejil ut b’antioxink naq chunchuukin chirix lin na’ sa’ b’eleb’aal ch’iich’ chirix chaq xkub’ik inha’ sa’ Philadelphia, Pennsylvania.
Korean[ko]
저는 펜실베이니아 필라델피아에서 침례를 받았는데, 침례식이 끝나고 집으로 오는 차 안에서 어머니 뒤에 앉아 기쁨과 감사함을 느꼈던 것을 기억합니다.
Lingala[ln]
Ngai nakoki kokanisa liyoki ya esengo mpe ya botondi lokola navandaki na sima ya mama na ngai kokumba motuka na bozongi ndako uta na libatisi na ngai na Philadelphia, Pennsylvania.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຈື່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ ແລະ ກະຕັນຍູ ໄດ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັ່ງ ຢູ່ ຂ້າງ ຫລັງ ແມ່ ຕອນ ພວກ ເຮົາ ຂີ່ ລົດ ກັບ ບ້ານ ຫລັງ ຈາກ ພິທີ ບັບຕິ ສະມາຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ເມືອງຟີ ລາ ເດັນ ເຟຍ, ລັດ ເພັນ ໂຊ ເວ ເນຍ.
Lithuanian[lt]
Pamenu, kokį džiaugsmą ir dėkingumą jaučiau savo mamai, sėdėdamas už jos, kai iš mano krikšto Filadelfijoje, Pensilvanijos valstijoje važiavome namo.
Latvian[lv]
Es varu atcerēties prieka un pateicības sajūtas, kad sēdēju sēdeklī aiz savas mātes, braucot mājās pēc savām kristībām Filadelfijā, Pensilvānijā.
Malagasy[mg]
Tadidiko ny fahatsapako fifaliana sy fankasitrahana rehefa nipetraka tao aorian’ny reniko aho rehefa nandeha nody tamin’ny fiara taorian’ny batisako tao Philadelphie, Pennsylvanie.
Marshallese[mh]
Imaron̄ keememej en̄jake lan̄lōn̄ im kam̧oolol ke iaar jijet iturin jinō iaļ eo am n̄an m̧weo ālkin peptaij eo aō ilo Philadelphia, Pennsylvania.
Mongolian[mn]
Би Пенсилванийн Филадельфид баптисм хүртсэнийхэ дараа ээжийгээ машин жолоодож явахад арын суудалд нь сууж явахдаа мэдэрсэн баяр баясгалан, талархлын мэдрэмжийг үргэлж санадаг.
Malay[ms]
Saya boleh ingat perasaan sukacita dan kesyukuran yang saya rasa apabila saya duduk belakang ibu saya semasa kami pergi dalam kereta ke rumah kami selepas pembaptisan saya di Philadelphia, Pennsylvania.
Maltese[mt]
Jiena għadni niftakar is-sentiment ta’ ferħ u gratitudni hekk kif jiena poġġejt bilqiegħda wara ommi fi triqitna lejn id-dar wara l-magħmudija tiegħi ġewwa Philadelphia, Pennsylvania.
Norwegian[nb]
Jeg kan huske gleden og takknemligheten jeg følte da jeg satt bak min mor på kjøreturen hjem etter min dåp i Philadelphia, Pennsylvania.
Dutch[nl]
Ik kan me herinneren dat ik blij en dankbaar was toen ik na mijn doop in Philadelphia, in de staat Pennsylvania, op de rit naar huis achter mijn moeder zat.
Papiamento[pap]
Mi por kòrda e sentimentu di goso i gratitut ora mi tabata sintá patras di mi mama na kaminda pa kas despues di mi boutismo na Philadelphia, Pennsylvania.
Polish[pl]
Pamiętam to uczucie radości i wdzięczności, kiedy siedziałem w samochodzie za moją matką, w drodze do domu po moim chrzcie w Filadelfii w stanie Pensylwania.
Portuguese[pt]
Lembro-me do sentimento de alegria e gratidão que tive ao me sentar atrás de minha mãe quando voltávamos de carro para casa depois do meu batismo na Filadélfia, Pensilvânia.
Romanian[ro]
Îmi pot aminti de sentimentul de bucurie şi recunoştinţă pe care l-am simţit în timp ce stăteam în spatele mamei mele, care conducea spre casă, după botezul meu din Philadelphia, Pennsylvania.
Russian[ru]
Я вспоминаю чувства радости и благодарности, которые испытывал, сидя в машине за своей матерью по дороге домой после своего крещения в Филадельфии, штат Пенсильвания.
Slovak[sk]
Spomínam si na pocit radosti a vďaky, keď som sedel za mojou mamou na ceste autom domov z môjho krstu vo Filadelfii v Pennsylvánii.
Samoan[sm]
Ou te manatuaina le lagona o le lolioli ma le lotofaafetai a o ou saofai ai i tua o lou tina a o matou malaga atu i le fale mai lo’u papatisoga i Filatofiā, Penisilevania.
Serbian[sr]
Сећам се радости и захвалности које сам осећао док сам седео поред своје мајке на путу према кући са мог крштења у Филаделфији, у Пенсилванији.
Swedish[sv]
Jag minns känslan av glädje och tacksamhet när jag satt bredvid min mor på vägen hem efter mitt dop i Philadelphia i Pennsylvania, USA.
Swahili[sw]
Ninaweza kukumbuka hisia ya furaha na shukrani nikiketi nyuma ya mamangu kwenye safari nyumbani baada ya ubatizo wangu kule Philadelphia, Pennsylvania.
Tagalog[tl]
Naaalala ko na nakadama ako ng kagalakan at pasasalamat habang nakaupo ako sa likuran ng nanay ko pauwi mula sa binyag ko sa Philadelphia, Pennsylvania.
Tongan[to]
ʻOku ou kei manatuʻi lelei e ongoʻi fiefia mo e houngaʻia ʻi heʻeku tangutu mei he tuʻa ʻeku faʻeé ʻi heʻemau foki meʻalele ki ʻapi, hili hoku papitaiso ʻi Filatelifia, Penisilivēniá.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta’u e haamana‘o i te oaoa e te mauruuru a parahi ai au i muri i to’u metua vahine a tere ai matou i te fare i muri a‘e i to’u bapetizoraahia i Philadelphia, Pennsylvania.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю почуття радості і вдячності, коли сидів у машині за своєю мамою, повертаючись додому після мого хрищення у Філадельфії, шт. Пенсільванія.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể nhớ lại cảm giác vui sướng và biết ơn khi tôi ngồi sau lưng mẹ tôi trên đường lái xe về nhà sau lễ báp têm của tôi ở Philadelphia, Pennsylvania.