Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit is al “die allerbelangrikste element van voorkomende gesondheidsorg” genoem.
Amharic[am]
እንዲያውም “በሽታን ለመከላከል ከሁሉ ይበልጥ አስፈላጊ የሆነው ነገር” ጥሩ የአመጋገብ ልማድ ማዳበር እንደሆነ ሲነገር ቆይቷል።
Arabic[ar]
لقد اعتُبرت في الواقع «العنصر الاكثر اهمية للعناية والمحافظة على الصحة».
Bemba[bem]
Na kuba, ukulya ifya kulya ifisuma kwashimikwa ukuba “e cacindamisha mu kucingilila ubu bulwele.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, giisip kini ingong “bugtong labing hinungdanong bahin sa pag-atiman sa panglawas aron masanta ang sakit.”
Czech[cs]
V podstatě je pokládána za „nejdůležitější jednotlivou složku preventivní zdravotní péče“.
Danish[da]
Nogle hævder endda at denne faktor „er den vigtigste komponent når det drejer sig om sygdomsforebyggelse“.
German[de]
Sie ist sogar als „wichtigster Einzelfaktor der Gesundheitsvorsorge“ bezeichnet worden.
Greek[el]
Μάλιστα έχει αναγνωριστεί ως «ο πιο σημαντικός παράγοντας για την προληπτική ιατρική φροντίδα».
English[en]
In fact, it has been hailed as “the single most important component of preventive health care.”
Spanish[es]
A decir verdad, se le reconoce como “el factor aislado de mayor relevancia en la prevención de enfermedades”.
Estonian[et]
Neid on lausa ülistatud kui „erakordselt tähtsat ennetava tervisehoolduse komponenti”.
Finnish[fi]
Sitä onkin sanottu ”tärkeimmäksi ehkäisevän terveydenhoidon osatekijäksi”.
French[fr]
L’alimentation est “ l’élément le plus important de la prévention sanitaire ”.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginkilala ini subong “amo lamang ang pinakaimportante nga tikang sa pagtipig sa panglawas.”
Croatian[hr]
Ustvari, ona se smatra “daleko najvažnijim faktorom preventivne zdravstvene njege”.
Hungarian[hu]
Sőt a helyes táplálkozást úgy éltetik, mint „a megelőző gyógyászat legfontosabb elemét”.
Indonesian[id]
Sebenarnya, tidur dianggap sebagai ”komponen tunggal pemeliharaan kesehatan yang terpenting dari segi pencegahan”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naitandudon dayta a kas “ti kakaisuna a kapatgan a mangsalaknib iti salun-at.”
Italian[it]
Non a caso è stata definita “l’elemento più importante della prevenzione sanitaria”.
Japanese[ja]
実際それは,「予防医学における単独の要素としては最も重要なもの」と呼ばれています。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, აღიარებულია, რომ ის არის „პროფილაქტიკის უმნიშვნელოვანესი კომპონენტი, რომელიც ხელს უწყობს ჯანმრთელობაზე ზრუნვას“.
Kalaallisut[kl]
Allaat ilaat isumaqarput tamanna „nappatsaalinermi pingaarnerpaasoq“.
Korean[ko]
사실, 좋은 영양 상태는 “단일 요소로서는 예방 건강 관리의 가장 중요한 요소”로 여겨져 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Tai iš tiesų „viena svarbiausių profilaktinių sveikatos apsaugos priemonių“.
Malayalam[ml]
“രോഗങ്ങളെ തടയാൻ സഹായിക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകം” എന്ന് അതിനെ വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Nepali[ne]
भनौं भने, यसलाई “स्वास्थ्य सुरक्षाको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भाग” मानिएको छ।
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, e boletšwe e le “karolo ya bohlokwa kudu ya moswana-noši ya tlhokomelo ya tšhireletšo ya tša maphelo.”
Nyanja[ny]
Kwenikweni, akuti zakudya zimenezi ndi “mbali yokha yofunika kwambiri yotetezera thanzi.”
Polish[pl]
Uznano je wręcz za „najważniejszy element profilaktyki zdrowotnej”.
Portuguese[pt]
De fato, ela tem sido saudada como “o mais importante componente do tratamento médico preventivo”.
Romanian[ro]
De fapt, ea a fost aclamată drept „cel mai important element în prevenirea bolilor“.
Russian[ru]
Его даже считают «исключительно важным компонентом профилактики».
Sinhala[si]
“රෝගවලින් ආරක්ෂා වී සිටීම සඳහා උපකාරවත් වන වැදගත්ම සාධකය” එයයි.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa považuje za „jednoducho najdôležitejšiu zložku v preventívnej zdravotnej starostlivosti“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav jo hvalijo kot »edinstveno najpomembnejšo sestavino pri preprečevalni zdravstveni oskrbi«.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, zvakanzi “ndicho chinhu chakanakisisa chinochengetedza utano hwakanaka.”
Serbian[sr]
U stvari, za ishranu se kaže da je „najvažniji faktor u zdravstvenoj preventivi“.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, li ’nile tsa thoholetsoa e le “motsoako o le mong oa bohlokoa ka ho fetisisa oa tlhokomelo ea bophelo bo botle ba ’mele.”
Swedish[sv]
Detta har faktiskt hyllats som ”den viktigaste enskilda faktorn i förebyggande hälsovård”.
Swahili[sw]
Hilo limetangazwa kuwa “jambo muhimu sana kwa kudumisha afya njema.”
Congo Swahili[swc]
Hilo limetangazwa kuwa “jambo muhimu sana kwa kudumisha afya njema.”
Tamil[ta]
“உடல் ஆரோக்கியம் பாதிக்கப்படாமல் இருக்க மிக முக்கியமான அம்சம்” நல்ல உணவுத் திட்டம் என சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
ที่ จริง มี การ ยกย่อง ว่า เป็น “ส่วน ประกอบ สําคัญ ที่ สุด หนึ่ง เดียว ใน การ ดู แล สุขภาพ เชิง ป้องกัน.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kinilala ito bilang ang “nag-iisang pinakamahalagang sangkap sa pananggalang na pangangalaga sa kalusugan.”
Tswana[tn]
Tota e bile go ile ga bolelwa gore ke “yone ntlha e e botlhokwa go gaisa tsotlhe mo thulaganyong ya go tlhokomela botsogo ka go thibela malwetse.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swi bumabumeriwe tanihi “nchumu wun’we wa nkoka emhakeni yo khathalela rihanyo.”
Ukrainian[uk]
Дехто навіть каже, що харчування — «один із найважливіших методів запобігання хворобам».
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kuye kwanconywa “njengeyona nto ibalulekileyo ekukhuseleni impilo.”
Chinese[zh]
医学界一直把营养充足称为“防病保健的先决条件”。
Zulu[zu]
Empeleni, kuye kwaqashelwa “njengesinyathelo esivelele nesibalulekile ekwelashweni okuvimbelayo.”