Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За точене на ноктите и маркиране с миризми се предвиждат вертикални дървени конструкции.
Czech[cs]
Prostory pro kočky by měly být vybaveny dřevěnými svislými povrchy pro broušení drápů a pachové značkování.
Danish[da]
Der bør sørges for lodrette overflader af træ, så kattene kan hvæsse klør og afsætte duftmarkeringer.
German[de]
Es sollten vertikale Holzflächen zur Verfügung gestellt werden, damit die Krallen geschärft und Duftmarken gesetzt werden können.
Greek[el]
Θα πρέπει να παρέχονται κατακόρυφες ξύλινες επιφάνειες για να ακονίζουν οι γάτες τα νύχια τους και να τις σημαίνουν με οσμή.
English[en]
Vertical wooden surfaces should be provided to allow claw-sharpening and scent-marking.
Spanish[es]
Deberían proporcionárseles superficies verticales de madera para que puedan afilar sus uñas y marcar el territorio con su olor.
Estonian[et]
Küüniste teritamiseks ja ala lõhnaga märgistamiseks peaks piirdeaias olema vertikaalne puitpind.
Finnish[fi]
Suojassa olisi oltava pystysuoria puisia pintoja kynsien hiomista ja hajusignaalien jättämistä varten.
French[fr]
Des surfaces verticales en bois sur lesquelles les chats peuvent se faire les griffes et qu'ils peuvent marquer de leur odeur devraient être fournies.
Hungarian[hu]
Függőleges fafelületekről kell gondoskodni a karmok élesítéséhez és a szagjelek hagyásához.
Italian[it]
Occorre fornire superfici verticali di legno per consentire ai gatti di farsi le unghie e di marcare il territorio.
Lithuanian[lt]
Talpyklose turėtų būtų vertikalių medinių paviršių, kad katės galėtų galąsti nagus ir ženklinti kvapais.
Latvian[lv]
Jānodrošina vertikālas koka virsmas nagu asināšanai un iezīmēšanai ar smaku.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu pprovduti uċuħ ta' l-injam vertikali li l-qtates ikunu jistgħu isinnu difrejhom u jħallu marki ta' rwejjaħ magħhom.
Dutch[nl]
Er dient te worden gezorgd voor verticale houten oppervlakken voor het scherpen van de klauwen en het aanbrengen van geurvlaggen.
Polish[pl]
Pomieszczenia powinny być wyposażone w pionowe drewniane konstrukcje umożliwiające kotom ostrzenie pazurów i znakowanie terytorium zapachem.
Portuguese[pt]
Deveriam ser colocadas superfícies verticais de madeira a fim de lhes permitir afiar as garras e deixar marcas olfactivas.
Romanian[ro]
Ar trebui să fie furnizate suprafeţe verticale din lemn, care să permită ascuţirea ghearelor şi marcarea prin miros.
Slovak[sk]
Mali by mať k dispozícii vertikálne drevené plochy, ktoré umožnia brúsenie pazúrov a pachové značkovanie.
Slovenian[sl]
Zagotoviti je treba vodoravne lesene površine za brušenje krempljev in označevanje z vonjem.
Swedish[sv]
Vertikala träytor bör finnas för klovässning och doftmarkering.