Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي شيء جديد يتجول بهذا المنزل ينتهي به في وعاء الحساء
Bulgarian[bg]
Всичко ново, което се озове тук, отива прав на котлона.
Czech[cs]
Kdokoliv nový, kdo se dostane do tohoto domu skončí v hrnci na guláš.
Greek[el]
Οτιδήποτε νέο περιπλανηθεί σε αυτό το σπίτι θα καταλήξει στιφάδο.
English[en]
Anything new that wanders into this house winds up in the stew pot.
Spanish[es]
Cualquier otra cosa que deambule en esta casa terminará en la olla del estofado
Estonian[et]
Kõik uus, mis sellesse majja rändab, lõpetab hautisepotis.
Finnish[fi]
Jokainen uusi asia, joka vaeltaa ovesta sisään, päätyy muhennospataan.
French[fr]
Quoique ce soit qui erre dans cette maison fini dans la marmite.
Croatian[hr]
Sve novo što luta u ovoj kući vjetrovi u gulaš lonac.
Hungarian[hu]
Bármi, ami ebbe a házba betéved, a pörköltes kondérba kerül.
Italian[it]
Qualsiasi cosa nuova si aggira per questa casa finisce nella pentola dello stufato.
Dutch[nl]
Alles nieuw dat in dit huis terecht komt beland in een stoofpot.
Polish[pl]
Wszystko co nowe, zjawi się w naszym domu skończy jako gulasz.
Portuguese[pt]
Qualquer coisa nova que entre nessa casa acaba na panela.
Romanian[ro]
Orice apare nou in casa asta sfârşeşte în oala de tocană.
Russian[ru]
Все новое, что попадает в этот дом, оказывается в кастрюле с тушеным мясом.
Slovak[sk]
Ktokoľvek nový, kto sa dostane do tohto domu skončí v hrnci na guláš.
Serbian[sr]
Sve novo što zaluta u ovu kuću završi u loncu za paprikaš.
Turkish[tr]
Bu evde bundan sonra ayakaltında dolaşan her şey kendini tencerede bulur.