Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вървяхме с Него, плакахме с Него и през нощта на онзи ужасен завършек никой не е плакал по-горчиво от мен.
Cebuano[ceb]
Kita nakiglakaw ug nakighilak uban Niya, ug sa gabii nianang makalilisang nga katapusan, walay mihilak nga sobra pa nako.
Czech[cs]
Kráčeli jsme s Ním a plakali jsme s Ním a během oné poslední strašlivé noci nikdo neproléval hořčejší slzy než já.
Danish[da]
Vi har vandret med ham og grædt med ham, og natten inden den forfærdelige slutning græd ingen mere bitterligt end jeg.
German[de]
Wir sind mit ihm unterwegs gewesen, wir haben mit ihm geweint, und in der Nacht, als alles so schrecklich endete, hat niemand bitterlicher geweint als ich.
English[en]
We have walked with Him and wept with Him, and on the night of that horrible ending, no one wept more bitterly than I.
Spanish[es]
Hemos caminado a Su lado y llorado con Él, y la noche de ese horrible final, nadie lloró más amargamente que yo.
Finnish[fi]
Me olemme kulkeneet Hänen kanssaan ja itkeneet Hänen kanssaan, ja tuona kauheana yönä, kun se päättyi, kukaan ei itkenyt katkerammin kuin minä.
Fijian[fj]
Eda a lako vata kei Koya ka da tagi vata kei Koya, kei na iotioti ni bogi vakarerevaki ko ya, e sega ni dua a tagi vakabibi vakalevu cake sara me vakai au.
French[fr]
Nous avons marché avec lui, pleuré avec lui, et cette horrible dernière nuit, personne n’a pleuré plus amèrement que moi.
Hungarian[hu]
Együtt jártunk-keltünk Vele, együtt könnyeztünk, és annak a borzalmas végnek az előestjén senki se zokogott keservesebben, mint én.
Indonesian[id]
Kita telah berjalan dengan-Nya dan menangis bersama-Nya, dan di malam pada akhir yang mengerikan itu, tidak seorang pun menangis begitu keras daripada saya.
Italian[it]
Abbiamo camminato e pianto con Lui e, la sera in cui ha avuto luogo l’orribile fine, nessuno ha pianto più amaramente di me.
Malagasy[mg]
Niara-nandeha sy niara-nitomany Taminy isika, ary tamin’ilay alina izay nitrangan’ilay fiafaran-javatra mahatsiravina dia tsy nisy nitomany mafy noho izaho ianareo.
Norwegian[nb]
Vi har vandret sammen med ham og grått sammen med ham, og den grusomme siste natten var det ingen som gråt mer bittert enn jeg.
Dutch[nl]
We hebben met Hem gewandeld en met Hem geweend, en in die nacht van dat verschrikkelijke einde weende niemand bitterder dan ik.
Polish[pl]
Wędrowaliśmy u Jego boku i roniliśmy z Nim łzy, a pewnej straszliwej nocy nikt nie zapłakał tak gorzko, jak ja.
Portuguese[pt]
Andamos com Ele, choramos com Ele e, na noite daquele terrível desfecho, ninguém chorou mais amargamente do que eu.
Romanian[ro]
Am mers alături de El şi am plâns cu El, iar în noaptea acelui crunt sfârşit, nimeni nu a plâns mai amar decât mine.
Russian[ru]
Мы ходили с Ним и плакали с Ним, а в ночь того ужасного конца никто не плакал более горько, чем я.
Samoan[sm]
Sa tatou savavali faatasi ma Ia ma fetagisi faatasi ma Ia, ma i le po o lena faaiuga matautia, e leai se tasi na sili atu ona tagitu’i nai lo au.
Swedish[sv]
Vi har vandrat med honom och gråtit med honom, och den där hemska kvällen när allt tog slut grät ingen bittrare än jag.
Tagalog[tl]
Kasama natin Siyang naglakad at nanangis, at sa gabing iyon ng kalunus-lunos na wakas, walang higit na nanangis kaysa sa akin.
Tongan[to]
Kuo tau ʻaʻeva mo Ia, pea ʻi he pō ne hoko ai e ikuʻanga fakalilifú, ne ʻikai ha taha ʻiate kimoutolu ʻe tangi mamahi ange ʻo hangē ko aú.
Tahitian[ty]
Ua haere tatou na muri ia’na e ua heva e Ona, e i te aru‘i no taua hopea ri‘ari‘a ra, aita ïa e taata tei heva hau atu i te oto ia’u nei.
Ukrainian[uk]
Ми ходили з Ним і плакали з Ним, і в ту ніч, коли настав цей жахливий кінець, ніхто не плакав так гірко, як я.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã đi với Ngài và khóc với Ngài, và vào buổi tối cuối cùng khủng khiếp đó, không có ai khóc thảm thiết hơn tôi.