Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as Batakpaartjies wettig getroud is en kinders het, word hulle verbintenis nie deur hulle stamme erken totdat ’n tradisionele stamtroue gehou is nie.
Amharic[am]
ባታካውያን የትዳር ጥንዶች በሕግ የተጋቡና ልጆች የወለዱ ቢሆንም እንኳ በቤተ ዘመድ ባሕላዊ የሠርግ ሥነ ሥርዓት እስካልተጋቡ ድረስ ትዳራቸው በቤተ ዘመዶቻቸው ዘንድ ተቀባይነት አያገኝም።
Bulgarian[bg]
Дори двама души да са сключили законен брак и да имат деца, родовете не го признават, докато не бъде направена традиционна сватба.
Cebuano[ceb]
Bisag legal pa ang kaminyoon sa magtiayong Batak, ang ilang kaminyoon dili ilhon sa ilang mga kaliwat hangtod sila makasal sa ilang naandang paagi.
Czech[cs]
Dokonce i v případě, že jsou muž a žena zákonně oddáni a mají děti, jejich klany sňatek neuznají, dokud neproběhne tradiční svatba.
Danish[da]
Selv hvis et batakpar er lovformeligt gift og har børn, bliver deres ægteskab ikke anerkendt af deres klaner før der er blevet holdt et traditionelt klanbryllup.
German[de]
Selbst wenn zwei Batak gesetzlich verheiratet sind und schon Kinder haben, wird ihre Ehe von den Familienverbänden erst anerkannt, wenn sie auch traditionell geheiratet haben.
Greek[el]
Ακόμη και αν ένα αντρόγυνο Μπάτακ έχει παντρευτεί νόμιμα και έχει αποκτήσει παιδιά, η ένωσή τους δεν αναγνωρίζεται από τα γένη τους αν δεν γίνει ο παραδοσιακός γάμος.
English[en]
Even if Batak couples are legally married and have children, their union is not recognized by their clans until a traditional clan wedding is held.
Spanish[es]
Aunque una pareja esté legalmente casada y tenga hijos, sus clanes no aprueban la unión a menos que se celebre una boda tradicional.
Estonian[et]
Isegi siis, kui batakid on seaduslikult abielus ja neil on lapsed, kuid nad pole korraldanud klanni traditsioonilist pulma, ei tunnusta klann nende abielu kehtivaks.
Finnish[fi]
Vaikka batakkipari olisi vihitty virallisesti ja heillä olisi lapsia, heidän klaaninsa eivät tunnusta liittoa ilman perinteisiä klaanihäitä.
French[fr]
Un couple a beau être marié légalement et avoir des enfants, leur union ne sera reconnue par leurs clans qu’après le mariage traditionnel.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga kasal na sa sibil ang mga Batak nga mag-asawa kag may mga anak na, ang ila pag-asawahay wala ginakilala sang ila pamilya asta nga indi sila makasal sa tradisyonal nga paagi.
Croatian[hr]
Čak i ako su bračni parovi zakonski vjenčani i imaju djecu, rodovske zajednice ne priznaju njihov brak sve dok se ne održi tradicionalno rodovsko vjenčanje.
Hungarian[hu]
Még ha a batak házaspárok törvényesen összeházasodnak is, és gyermekeik születnek is, a klánok addig nem ismerik el a kapcsolatukat, amíg nem tartják meg a klánoknál szokásos tradicionális esküvőt.
Armenian[hy]
Անգամ եթե բատակ զույգը օրինապես ամուսնացած է եւ ունի երեխաներ, նրանց միությունը կարող է վավերացվել միայն այն դեպքում, երբ տեղի ունենա ավանդական հարսանեկան արարողությունը, որին ներկա կլինեն հարյուրավոր ազգականները։
Indonesian[id]
Meskipun pasangan Batak sudah menikah dengan sah dan mempunyai anak, perkawinan mereka tidak diakui oleh marga-marga mereka sebelum pernikahan adat diadakan.
Iloko[ilo]
Uray no legal ti panagkallaysa ti agassawa a Batak ken addaandan iti annak, saan a bigbigen dagiti pamiliada ti panagtiponda no dida agkasar sigun iti tradisionda.
Italian[it]
Anche se le coppie batak sono legalmente sposate e hanno figli, la loro unione non è riconosciuta dai rispettivi clan finché non viene celebrato il matrimonio secondo il rito tradizionale.
Japanese[ja]
バタク族の夫婦は,たとえ法的に婚姻関係にあって子どもがいたとしても,伝統的な結婚式を挙げるまでは氏族により夫婦として認めてもらえません。
Georgian[ka]
ბატაკი წყვილი კანონიერადაც რომ იყოს დაქორწინებული და ბავშვებიც ჰყავდეს, საგვარეულო მათ ქორწინებას არ აღიარებს, თუ ისინი ტრადიციულ ქორწილს არ გადაიხდიან.
Korean[ko]
바탁족의 남녀는 법적으로 결혼해서 자녀를 가졌다 해도 전통 씨족 혼례를 치를 때까지는 씨족 내에서 정식 부부로 인정받지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Net jei batakų poros yra susituokusios teisiškai ir turi vaikų, jų vedybos nepripažįstamos tol, kol vestuvės neįvyksta pagal genties tradicijas.
Malagasy[mg]
Na efa mpivady ara-dalàna aza ny olon-droa ary efa niteraka, dia tsy manaiky ny fianakaviambeny raha tsy misy fampakaram-bady nentim-paharazana.
Macedonian[mk]
Дури и ако брачните партнери се законски венчани и имаат деца, нивните кланови не им ја признаваат врската додека не направат традиционална свадба.
Norwegian[nb]
Selv om par blant batakene er lovformelig gift og får barn, blir ikke ekteskapet godkjent av deres respektive klaner før det er blitt holdt et tradisjonelt klanbryllup.
Dutch[nl]
Zelfs als Batakse echtparen voor de wet zijn getrouwd en kinderen hebben, wordt hun huwelijk pas door hun clans erkend als er ook een traditioneel clanhuwelijk heeft plaatsgevonden.
Nyanja[ny]
Ngakhale mwamuna ndi mkazi atalembetsa ukwati wawo ku boma n’kubereka ana, fuko lawo siliona kuti ukwatiwo ndi wovomerezeka mpaka atachita ukwati potsatira miyambo ya mafukowo.
Polish[pl]
Nawet jeśli Batakowie oficjalnie się pobiorą i mają dzieci, to klany, z których się wywodzą, nie uznają tego związku, dopóki nie odbędą się tradycyjne, klanowe zaślubiny.
Portuguese[pt]
Mesmo quando dois bataques são legalmente casados e têm filhos, a união deles não é reconhecida pelos seus clãs até que seja realizado um casamento tradicional.
Romanian[ro]
Chiar dacă doi tineri batak sunt căsătoriţi legal şi au copii, uniunea lor nu este recunoscută de clanuri decât după ce are loc nunta tradiţională.
Russian[ru]
Даже если мужчина и женщина состоят в законном браке и имеют детей, их союз не признается кланами, пока не состоится традиционная клановая свадьба.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abagabo n’abagore b’Ababataki baba barashakanye mu buryo bwemewe n’amategeko ndetse bakagira n’abana, ishyingiranwa ryabo ryemerwa n’abo mu miryango yabo, ari uko bakoze imihango gakondo y’ishyingiranwa yo mu bwoko bwabo.
Slovak[sk]
Aj keď sú dvaja Bataci úradne zosobášení a majú deti, ich spoločenstvá zväzok neuznajú, kým neprebehne tradičná svadba.
Slovenian[sl]
Tudi če so bataški pari uradno poročeni in imajo otroke, klani njihovo zvezo priznajo šele po tem, ko se opravi tradicionalna klanska poroka.
Albanian[sq]
Edhe nëse martohen ligjërisht dhe bëjnë fëmijë, bashkimi i tyre nuk njihet nga klanet përkatëse derisa të bëjnë një dasmë tradicionale me klanet.
Serbian[sr]
Čak i ako je par zakonski venčan i ima decu, plemena ne priznaju njihovu zajednicu sve dok se ne obavi tradicionalno plemensko venčanje.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba banyalani ba Mabatak ba nyalane ka molao ’me ba e-na le bana, ba leloko ha ba amohele lenyalo leo la bona ho fihlela ho entsoe lenyalo la moetlo.
Swedish[sv]
Även om ett par juridiskt sett är gifta och har barn, ser deras klaner inte dem som gifta förrän de haft ett traditionellt klanbröllop.
Swahili[sw]
Hata ikiwa wenzi Wabatak wataoana kisheria na kupata watoto, ndoa hiyo haitambuliwi na ukoo wao hadi wafanye harusi ya kimila.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa wenzi Wabatak wataoana kisheria na kupata watoto, ndoa hiyo haitambuliwi na ukoo wao hadi wafanye harusi ya kimila.
Thai[th]
ถึง แม้ คู่ สมรส ชาว บาตัก จะ แต่งงาน ตาม กฎหมาย และ มี บุตร ตระกูล ของ ทั้ง สอง จะ ไม่ ยอม รับ การ สมรส นั้น จน กว่า จะ จัด งาน แต่งงาน ตาม ประเพณี ของ ตระกูล.
Tswana[tn]
Le fa gone banyalani ba Ba-Batak ba ka tswa ba nyalane semolao e bile ba na le bana, ba dikgotla tsa bone ga ba amogele kgolagano ya bone ya lenyalo go fitlha go dirwa lenyalo la kgotla la setso.
Turkish[tr]
Bir Batak çiftinin resmi nikâhı kıyılmış ve çocukları olmuş olsa bile geleneksel bir düğün yapılmadan boyları evliliklerini geçerli saymaz.
Tsonga[ts]
Hambiloko mimpatswa ya Vabatak yo tekana ximfumo naswona yi va ni vana, vukati bya yona a byi tekeriwi enhlokweni hi maxaka kukondza yi cata hi xintu.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо подружжя батаків зареєструвало свій шлюб і має дітей, їхні роди не визнають такого союзу, аж поки не відбудеться традиційне весілля.
Xhosa[xh]
Nokuba izibini ezingamaBatak zinokutshata ngokusemthethweni zize zibe nabantwana, umtshato wazo awugqalwa ngabanye de zitshate ngokwesiko lamaBatak.
Chinese[zh]
如果巴塔克人没有举行传统的家族婚礼,即使他们在法律上已正式成为夫妇,并生下了儿女,他们的婚姻也不会被族人承认。
Zulu[zu]
Ngisho noma imibhangqwana engamaBatak ishade ngokomthetho futhi isinezingane, uzalo aluwuhloniphi lowo mshado kuze kube yilapho kwenziwa umshado wesiko.