Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma lakwena Paulo oneno ni kimito ngolo kop alenga i kome i kine ka mwaka 58 K.M., en otiyo ki twerone macalo anywali me Roma me cwalo kokone bot Cecar.
Afrikaans[af]
Omstreeks 58 HJ, toe die apostel Paulus met ’n moontlike regsdwaling te kampe gehad het, het hy sy reg as ’n Romeinse burger uitgeoefen om hom op die keiser te beroep (Handelinge 25:8-11).
Amharic[am]
በ58 ዓ. ም. ገደማ ሐዋርያው ጳውሎስ የፍትሕ መጓደል በደረሰበት ጊዜ የሮም ዜግነቱ ያስገኘለትን መብት ተጠቅሞ ወደ ቄሳር ይግባኝ ብሏል።
Arabic[ar]
ونحو سنة ٥٨ بم، حين كان الرسول بولس على وشك ان يُحاكم ظلما، رفع دعواه الى قيصر مستندا الى حقه كمواطن روماني.
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ nga be flɛ i 58 wá jú’n, be fali akoto Pɔlu ɔli jɔlɛ difuɛ’m be ja su. Ɔ wunnin i kɛ be su wa di i ndɛ kwlɛ, ɔ maan ɔ yoli like nga Rɔmufuɛ kwlaa le atin yo’n.
Central Bikol[bcl]
Kan mga 58 C.E., kan si apostol Pablo namemeligrong husgaran na mayo nin hustisya, ginamit nia an saiyang deretso bilang Romano na mag-apelar ki Cesar.
Bemba[bem]
Nalimo mu mwaka wa 58 C.E. ilyo Paulo bamufyengele pa kumupingula, atwele umulandu kuli Kaisare. Apo Paulo ali mwina Roma alikwete insambu sha kucita ifyo.
Bulgarian[bg]
През 58 г., когато станал жертва на несправедливо отношение, Павел се възползвал от правото си на римски гражданин и ‘се обърнал към императора’.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga 58 C.E. sa dihang nahiagom sa inhustisya, gigamit ni Pablo ang iyang katungod sa pagkalungsoranon sa Roma aron moapelar kang Cesar.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre lannen 58 N.L., ler zapot Pol ti pe al ganny zize dan en fason enzis, i ti egzers son drwa konman en sitwayen Romen par fer apel avek Sezar.
Czech[cs]
Když apoštolu Pavlovi kolem roku 58 n. l. hrozilo, že se stane obětí nespravedlivého soudního procesu, využil svého práva, které měl jako římský občan, a odvolal se k césarovi.
Danish[da]
Da Paulus i omkring år 58 e.v.t. var ved at blive dømt uretfærdigt, gjorde han brug af sin ret som romersk statsborger til at appellere til kejseren.
German[de]
Als Paulus um das Jahr 58 fast Opfer eines Justizirrtums geworden wäre, machte er von seinem Recht als römischer Bürger Gebrauch und berief sich auf Cäsar (Apostelgeschichte 25:8-11).
Ewe[ee]
Le ƒe 58 Mía Ŋɔli me esi Festo te kpɔ be yeadrɔ̃ ʋɔnu madzɔmadzɔ apostolo Paulo la, Paulo wɔ eƒe gomenɔamesi abe Romatɔ ene ŋu dɔ hebia be Kaisaro nagbugbɔ yeƒe nya adrɔ̃ na ye.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 58 E.N., ke ini ẹkeyomde ndikwan̄ ikpe apostle Paul, enye ama ada unen esie nte eyen Rome ọdọhọ ke iyom Caesar ekpe ikpe imọ.
Greek[el]
Περίπου το 58 Κ.Χ., ο απόστολος Παύλος, αντιμετωπίζοντας το ενδεχόμενο της κακοδικίας, άσκησε το δικαίωμα που είχε ως Ρωμαίος πολίτης να επικαλεστεί τον Καίσαρα.
English[en]
In about 58 C.E. when facing the threat of a miscarriage of justice, the apostle Paul exercised his right as a Roman citizen to appeal to Caesar.
Spanish[es]
Alrededor del año 58, cuando el apóstol Pablo se enfrentó a la amenaza de recibir un juicio injusto, reclamó el derecho que tenía como ciudadano romano de apelar a César (Hechos 25:8-11).
Estonian[et]
58. aasta paiku, kui apostel Paulust ähvardas ebaõiglase kohtuotsuse langetamine, kasutas ta enda kui Rooma kodaniku õigust nõuda, et tema üle mõistaks kohut keiser (Apostlite teod 25:8–11).
Finnish[fi]
Kun apostoli Paavali vuoden 58 tienoilla oli joutua oikeuden väärinkäytön uhriksi, hän käytti Rooman kansalaiselle kuuluvaa oikeuttaan vedota keisariin (Apostolien teot 25:8–11).
Fijian[fj]
Ena rauta na 58 S.K., a sega ni dodonu na lewa e tauca e dua na ivakalesilesi me baleta na yapositolo o Paula, a vakayagataka kina na nona dodonu ni lewenivanua e Roma me lai lewai vei Sisa.
French[fr]
Vers 58 de notre ère, alors qu’il risquait d’être condamné à tort, l’apôtre Paul a exercé son droit en tant que citoyen romain d’en appeler à César (Actes 25:8-11).
Hiligaynon[hil]
Sang mga 58 C.E., sang ginhukman sing indi makatarunganon si Pablo, gingamit niya ang iya kinamatarong bilang pumuluyo sang Roma para mag-apelar kay Cesar.
Hiri Motu[ho]
Lagani 58 C.E. ai, Paulo idia samania koikoi dainai, kota vairanai ia gini, to ia be Roma tauna dainai, mai ena maoro Kaisara ia noia ena kota herevana ia kamonai lou totona.
Croatian[hr]
Godine 58. apostol Pavao bio je nepravedno optužen da je prekršio zakon.
Hungarian[hu]
Amikor Pál apostolt igazságtalanul el akarták ítélni i. sz. 58 táján, római polgárként élt azzal a jogával, hogy a császárhoz fellebbezhet (Cselekedetek 25:8–11).
Armenian[hy]
Մոտավորապես մ.թ. 58թ.-ին անարդարացիորեն դատվելուց հետո Պողոսը, օգտվելով իր՝ Հռոմի քաղաքացի լինելու իրավունքից, բողոք ներկայացրեց կայսրին (Գործեր 25։
Indonesian[id]
Kira-kira tahun 58 M, sewaktu terancam tidak mendapatkan keadilan, rasul Paulus menggunakan haknya sebagai warga negara Romawi untuk meminta banding kepada Kaisar.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka afọ 58 O.A., mgbe a chọrọ ikpe Pọl onyeozi ikpe mkpegbu, ebe ọ bụ na ọ bụ nwa amaala Rom, o kwuru na ya chọrọ ka e wega ikpe ya n’ihu Siza.
Iloko[ilo]
Idi 58 C.E., idi agpegpeggad ti pananggun-od ni apostol Pablo iti hustisia, inaramatna ti kalinteganna kas makipagili iti Roma tapno agapelar ken Cesar.
Italian[it]
Più o meno nel 58 E.V., di fronte alla minaccia di un errore giudiziario, l’apostolo Paolo esercitò il suo diritto di appellarsi a Cesare in quanto cittadino romano.
Japanese[ja]
西暦58年ごろ,使徒パウロは,公正な裁きを受けられそうになかったため,ローマ市民としての権利を行使し,カエサルに上訴しました。(
Georgian[ka]
წ. 58 წელს, როცა პავლე მოციქულს ტყუილუბრალოდ სდებდნენ ბრალს და მისი უსამართლოდ გასამართლება უნდოდათ, მან, როგორც რომის მოქალაქემ, კეისართან გასაჩივრება მოითხოვა (საქმეები 25:8—11).
Kongo[kg]
Na mvu 58, ntangu ntumwa Polo kumonaka nde bo sambisaka yandi ti kukonda lunungu, yandi sadilaka nswa na yandi ya kuvanda muntu ya Roma sambu na kutuba na ntwala ya Kaisala.
Kikuyu[ki]
Hakuhĩ mwaka wa 58 M.M., rĩrĩa mũtũmwo Paulo onire atĩ nĩ egũtuĩrũo na njĩra ĩtarĩ ya kĩhooto, aahũthĩrire kĩhooto gĩake arĩ Mũroma, akĩũria arekwo agatuĩrũo ciira nĩ Kaisari.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 58 K.K., kioso Phaulu kia kexile ku mu fundisa, ua bhingile phala ku mu fundisa kua Sézalu, mukonda dia ku tokala mukua Loma.
Korean[ko]
기원 58년경에 사도 바울은 불공정한 판결을 받을 위험에 처하자 로마 시민으로서 자신의 권리를 행사하여 카이사르에게 상소했습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 58 ya ntango na biso, ntango ntoma Paulo amonaki ete basambisi ye na bosembo te, asalelaki lotomo na ye ya mwana-mboka ya Roma; asɛngaki akende kosamba epai ya Kaisala.
Lithuanian[lt]
Maždaug 58-aisiais metais apaštalas Paulius, matydamas, kad gali būti nuteistas neteisingai, pasinaudojo savo, Romos piliečio, teise kreiptis į Cezarį (Apaštalų darbų 25:8-11).
Luba-Katanga[lu]
Kubwipi na mwaka wa 58 K.K. mutumibwa Polo wālobele Kesala pamo bwa mwanā kibundi Mwine Loma, paājingulwile amba kidye kibakomenwa kuketa mambo na boloke.
Macedonian[mk]
Некаде во 58 год. од н.е., кога сфатил дека судењето против него ќе биде неправедно, апостол Павле го искористил своето право како римски граѓанин да се жали пред цезарот (Дела 25:8-11).
Mongolian[mn]
МЭ 58 оны орчим элч Паул шударга бусаар шүүхэд дуудагдаад байхдаа Ромын иргэний эрхээ эдэлж, Цезарьт давж заалджээ (Үйлс 25:8–11).
Burmese[my]
စီအီး ၅၈ လောက်မှာ တမန်တော်ပေါလုဟာ မှားယွင်းစွာ စီရင်ခံရခါနီးမှာ ကဲသာဆီ အယူခံဝင်ဖို့ ရောမနိုင်ငံသားဖြစ်တဲ့ သူ့ရဲ့လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို အသုံးချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Omkring år 58 evt., da apostelen Paulus stod i fare for å bli utsatt for justismord, brukte han sin rett som romersk borger til å anke til keiseren.
Dutch[nl]
Toen Paulus rond 58 het slachtoffer van een rechterlijke dwaling dreigde te worden, maakte hij gebruik van zijn recht als Romeins staatsburger om zich op caesar te beroepen (Handelingen 25:8-11).
Northern Sotho[nso]
Ge moapostola Paulo a be a sa ahlolwe ka toka mo e ka bago ka 58 C.E., o ile a diriša tshwanelo ya gagwe bjalo ka moagi wa Roma gore a ipiletše go Kesara.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 58 C.E. pamene mtumwi Paulo anaweruzidwa mopanda chilungamo, mtumwiyu anagwiritsa ntchito ufulu wake monga nzika ya Roma ndipo anapempha kuti nkhani yake ikaweruzidwe kwa Kaisara.
Nyaneka[nyk]
Menima 58 P.K. etyi apostolu Paulu akoyeswa monkhalelo ihaviukile, aiti opo atualwe ku Sesale, mokonda ankho omu Roma.
Ossetic[os]
Н. э. 58 азмӕ ’ввахс апостол Павелы ӕнаххосӕй куы бафхӕрдтой, уӕд, ромаг кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ йӕ бартӕй спайда кодта ӕмӕ йӕ хъаст паддзахмӕ бахаста (Хъуыддӕгтӕ 25:8–11).
Pangasinan[pag]
Nen manga 58 C.E., sanen agniiter na manuley so hustisya ed si apostol Pablo, sikatoy inmapela ed Cesar tan indepensa toy kanepegan to bilang sakey ya residente na Roma.
Pijin[pis]
Long samting olsem 58 C.E., wanfala bigman no duim stret samting long aposol Paul. From Paul hem citizen bilong Rome, hem sei hem laekem King long Rome nao for judgem case bilong hem.
Portuguese[pt]
Por volta de 58 EC, ao se confrontar com a possibilidade de um julgamento injusto, o apóstolo Paulo exerceu seu direito de cidadão romano de apelar a César.
Rundi[rn]
Nko mu 58 G.C., igihe intumwa Paulo yabona ko ashobora kurenganywa, yarakoresheje uburenganzira umunyagihugu wese w’Umuroma yari afise bwo kwungururiza kwa Sezari.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 58 C.C. pamurumburishau nayimp, Paul wasadina mbil yend ya win Rom mulong wa kwit dirumburish dia Kaisar.
Romanian[ro]
În jurul anului 58 e.n., când şi-a dat seama că risca să aibă parte de o judecată nedreaptă, apostolul Pavel şi-a exercitat dreptul pe care-l aveau cetăţenii romani de a face apel la Cezar (Faptele 25:8–11).
Russian[ru]
Когда примерно в 58 году н. э. апостол Павел столкнулся с нарушением правосудия, он, как римский гражданин, воспользовался своим правом воззвать к цезарю (Деяния 25:8—11).
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 58, igihe intumwa Pawulo yari agiye gucirwa urubanza arengana, yakoresheje uburenganzira yari afite bwo kuba Umuroma, maze ajuririra Kayisari (Ibyakozwe 25:8-11).
Slovak[sk]
Keď v roku 58 n. l. apoštolovi Pavlovi hrozilo, že sa stane obeťou justičného omylu, využil svoje právo, ktoré mal ako rímsky občan, a odvolal sa na cézara.
Slovenian[sl]
Ko je apostolu Pavlu okoli leta 58 n. št. grozilo nepravično sojenje, se je sklical na cesarja, saj je kot rimski državljan imel to pravico.
Samoan[sm]
I le 58 T.A., ina ua iloa e Paulo e lē saʻo le moliaga o le a faia e le faamasinoga iā te ia, na ia faaaogā loa lana aiā o se tagatānuu o Roma e talosaga atu ai iā Kaisara.
Shona[sn]
Muapostora Pauro paakanga ava kuda kutongwa zvisina kunaka munenge muna 58 C.E., akashandisa kodzero yake sechizvarwa cheRoma kuti akwidze nyaya yacho kuna Kesari.
Albanian[sq]
Rreth vitit 58 të e.s., apostulli Pavël rrezikonte ta gjykonin me padrejtësi, prandaj ushtroi të drejtën si qytetar romak që t’i apelohej Cezarit.
Serbian[sr]
Oko 58. n. e., kada mu je pretilo nepravedno suđenje, apostol Pavle je iskoristio pravo koje je imao kao rimski građanin i prizvao se na cara (Dela apostolska 25:8-11).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a yari 58, di sma ben de fu krutu na apostel Paulus na wan kruka fasi, dan a ben gebroiki a reti di a abi leki wan borgu fu Rome fu meki Caesar krutu en (Tori fu den Apostel 25:8-11).
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 58 C.E. ha moapostola Pauluse a ne a tšoaroa ka leeme, o ile a sebelisa tokelo ea hae joaloka Moroma eaba o ipiletsa ho Cesare.
Swedish[sv]
När Paulus omkring 58 v.t. riskerade att få en orättvis dom, sade han: ”Jag vädjar till kejsaren!”
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 58 W.K., Festo alijaribu kumhukumu mtume Paulo isivyo haki ili awafurahishe Wayahudi, lakini mtume huyo akatumia haki yake akiwa raia wa Roma kukata rufani kwa Kaisari.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 58 W.K., Festo alijaribu kumhukumu mtume Paulo isivyo haki ili awafurahishe Wayahudi, lakini mtume huyo akatumia haki yake akiwa raia wa Roma kukata rufani kwa Kaisari.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus iha tinan 58, kuandu apóstolu Paulo sente katak ninia kazu la hetan justisa, nia uza ninia direitu nuʼudar sidadaun Roma ida hodi husu atu bá toʼo César.
Thai[th]
ศ. 58 เมื่อ อัครสาวก เปาโล ถูก พิจารณา คดี อย่าง ไม่ เป็น ธรรม ท่าน ได้ ใช้ สิทธิ์ ของ พลเมือง โรมัน ยื่น อุทธรณ์ ต่อ ซีซาร์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢ 58 ድ. ክ. ፡ ሃዋርያ ጳውሎስ ምጕዳል ፍትሒ ምስ ኣጋጠሞ፡ ነቲ ኸም ሮማዊ መጠን ዘለዎ መሰል ተጠቒሙ፡ ናብ ቄሳር ይግባኝ በለ።
Tagalog[tl]
Noong mga 58 C.E., nang maramdaman ni apostol Pablo na hindi siya mabibigyan ng hustisya, ginamit niya ang kaniyang karapatan bilang isang mamamayang Romano para umapela kay Cesar.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 58 C.E. fa go ne go lebega e kete moaposetoloi Paulo a ka se direlwe tshiamiso, o ne a ikuela kwa go Kaesara e re ka a ne a na le tshwanelo ya go dira jalo ka gonne e le moagi wa kwa Roma.
Tok Pisin[tpi]
Long 58 C.E. samting, taim ol i mekim kot i no stret long aposel Pol, em i mekim wok long rait bilong em olsem wanpela man Rom na em i apil long Sisar.
Turkish[tr]
MS yaklaşık 58’de İsa’nın elçilerinden Pavlus, mahkeme sırasında adaletsiz şekilde yargılandığını anladığında, bir Roma vatandaşı olarak davasını Sezar’a arz etme hakkını kullandı (Elçiler 25:8-11).
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 58 C.E. loko a ta va a langutane ni nxungeto wo va a avanyisiwa hi ndlela leyi nga lulamangiki, muapostola Pawulo u endle xikombelo eka Khezari lexi a a ri ni mfanelo yo xi endla tanihi leswi a a ri muaka-tiko wa le Rhoma.
Tumbuka[tum]
Ca m’ma 58 C.E., apo Paulosi wakeruzgika uheni cifukwa cakuti Fesito wakakhumbanga kukondweska ŵanthu, wakacita apilu mulandu kwa Kesare cifukwa wakaŵa na wanangwa pakuti nayo wakaŵa Muroma.
Tzotzil[tzo]
Te van ta sjabilal 58, kʼalal muʼyuk bu lek yichʼ chapanel li jtakbol Pabloe laj yal ti oy sderecho xuʼ xichʼ chapanel yuʼun li mukʼta ajvalil Cesare ta skoj ti jaʼ jun jromail vinike (Hechos 25:8-11).
Ukrainian[uk]
Приблизно 58 року н. е., коли проти апостола Павла висунули фальшиві звинувачення, він, як римський громадянин, скористався своїми правами і подав апеляцію до кесаря (Дії 25:8—11).
Vietnamese[vi]
Khoảng năm 58 CN, trước nguy cơ đối mặt với một vụ xử án bất công, sứ đồ Phao-lô đã sử dụng quyền công dân La Mã để đòi kháng cáo lên Sê-sa (Công-vụ 25: 8- 11).
Waray (Philippines)[war]
Han nakaeksperyensya hi apostol Pablo hin kawaray hustisya han mga 58 K.P., iya gin-gamit an iya katungod sugad nga tuminungnong han Roma basi makag-apela kan Cesar.
Xhosa[xh]
Malunga nonyaka wama-58 C.E. xa wayedlelwa indlala, umpostile uPawulos wasebenzisa ilungelo lakhe lokuba ngummi waseRoma ukuze abhenele kuKesare.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 58 Sànmánì Kristẹni, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù lo ẹ̀tọ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọmọ ìbílẹ̀ Róòmù láti gbé ẹjọ́ rẹ̀ lọ sọ́dọ̀ Késárì nígbà tí wọ́n fẹ́ ṣe màgòmágó nínú ẹjọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Óoliʼ tu jaʼabil 58, yaan kaʼach u beetaʼal junpʼéel juicio jach maʼ patal tiʼ Pabloiʼ, baʼaleʼ tumen yojel yaan derecho tiʼeʼ tu kʼáat óoltaj ka bisaʼak tu táan César (Beetaʼanoʼob 25:8-11).
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ lu iza 58, dxi gucaláʼdxicabe niguíxhecabe xi gaca né apóstol Pablu neca qué gapa donda, laa gunabaʼ tiidiʼ lu náʼ César, purtiʼ binni de Roma laa ngue runi napa derechu guni ni (Hechos 25:8-11).
Chinese[zh]
大约在公元58年,使徒保罗因为不想受到不公正的审讯,于是行使罗马公民的权利,向凯撒上诉。(
Zande[zne]
Ho gu mokedi nangia Pauro agbiatiko ni na iraira sarangbanga bara rogo gu garã nangia 58 F.B.K., ko amangisunge na gu rengo ko adu nani tipa ka kpara fu Kaisara tipa gu iraira sarangbanga re.
Zulu[zu]
Cishe ngo-58 C.E. ngesikhathi ebhekene nokwahlulelwa okungenabo ubulungisa, umphostoli uPawulu wadlulisela icala kuKhesari, esebenzisa ilungelo lakhe njengesakhamuzi saseRoma.