Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правният статут на чуждите граждани, които притежават разрешения за постоянно пребиваване, е много близък до статута на руските граждани, включително освобождаването от задължения за спазване на квоти и получаване на разрешение за работа.
Czech[cs]
Právní postavení cizího státního příslušníka, jemuž bylo vydáno povolení k trvalému pobytu, se velmi blíží právnímu postavení ruského občana včetně osvobození od povinností souvisejících s kvótami a s pracovním povolením.
Danish[da]
Retsstillingen for en udenlandsk statsborger, der er i besiddelse af en permanent opholdstilladelse, er meget lig en russisk statsborgers retsstilling, herunder fritagelsen fra kvotaer og pligt til arbejdstilladelse.
German[de]
Die Rechtsstellung eines ausländischen Bürgers im Besitz einer unbefristeten Aufenthaltserlaubnis entspricht nahezu der Rechtsstellung eines russischen Bürgers; wie russische Bürger auch sind sie beispielsweise von den Quotenregelungen ausgenommen und von den Verpflichtungen bezüglich Arbeitserlaubnis freigestellt.
Greek[el]
Το νομικό καθεστώς αλλοδαπού υπηκόου που είναι κάτοχος μόνιμης άδειας παραμονής προσιδιάζει σε πολύ μεγάλο βαθμό στο νομικό καθεστώς των ρώσων πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της απαλλαγής από ποσοστώσεις και από την υποχρέωση έκδοσης άδειας εργασίας.
English[en]
The legal status of a foreign citizen in possession of a permanent residence permit is very close to that of a Russian citizen, including exemption from quota and work permit obligations.
Spanish[es]
El estatus legal de los ciudadanos extranjeros titulares de un permiso de residencia permanente es muy parecido al de los ciudadanos rusos, incluso en lo referido a la exención de cuotas y a las obligaciones de permisos de trabajo.
Estonian[et]
Alalise elamisloaga välisriigi kodanike õiguslik seisund sarnaneb Venemaa kodaniku seisundile, mis muu hulgas tähendab seda, et nende suhtes kvoodid ei kehti ja neilt ei nõuta tööluba.
Finnish[fi]
Pysyvän oleskeluluvan haltijana ulkomaan kansalaisen oikeudellinen asema on hyvin lähellä Venäjän kansalaisen asemaa, ja hänet on vapautettu kiintiöistä ja työlupaa koskevista velvoitteista.
French[fr]
Le statut légal d’un citoyen étranger en possession d’un permis de séjour permanent est très proche de celui d’un citoyen russe, y compris l'exemption des obligations en matière de quotas et de permis de travail.
Croatian[hr]
Pravni status stranog državljanina koji posjeduje dozvolu za stalni boravak vrlo je sličan statusu ruskog državljanina, što uključuje izuzeće od obveza u pogledu kvota i radnih dozvola.
Hungarian[hu]
Az állandó tartózkodási engedéllyel rendelkező külföldi állampolgárok jogállása nagyon hasonít az orosz állampolgárokéra, ideértve a kvóták alóli mentességet és a munkavállalási engedélyre vonatkozó kötelezettség alóli mentességet.
Italian[it]
Lo statuto giuridico del cittadino straniero in possesso di un permesso di soggiorno permanente è molto simile a quello del cittadino russo, compresa l’esenzione dal regime delle quote e dagli obblighi di permesso di lavoro.
Lithuanian[lt]
Teisinis užsienio piliečio, turinčio leidimą nuolat gyventi, statusas labai panašus į Rusijos piliečio statusą, įskaitant tai, kad jam netaikoma kvota ir darbo leidimo prievolės.
Latvian[lv]
Ārvalstu pilsonim, kam ir pastāvīgas uzturēšanās atļauja, ir gandrīz tāds pats juridiskais statuss kā Krievijas pilsonim, tostarp attiecībā uz atbrīvojumu no kvotām un attiecībā uz pienākumiem saistībā ar darba atļaujām.
Maltese[mt]
L-istatus legali ta’ ċittadin barrani li jkollu permess ta’ residenza permanenti huwa qrib ħafna ta’ dak ta’ ċittadin Russu, inkluża l-eżenzjoni mill-kwota u l-obbligi ta’ permess tax-xogħol.
Dutch[nl]
De wettelijke status van een buitenlandse staatsburger die in het bezit is van een permanente verblijfsvergunning, is nagenoeg dezelfde als die van een Russische burger, met inbegrip van vrijstelling van quota en verplichtingen inzake werkvergunningen.
Polish[pl]
Status prawny cudzoziemca posiadającego zezwolenie na pobyt stały jest bardzo podobny do statusu, jaki ma obywatel Rosji, w tym jest on zwolniony z obowiązków kontyngentu i posiadania zezwolenia na pracę.
Portuguese[pt]
O estatuto legal de um cidadão estrangeiro titular de uma autorização de residência permanente é muito próximo do de um cidadão russo, incluindo a isenção de obrigações em matéria de quotas e licenças de trabalho.
Romanian[ro]
Statutul juridic al unui cetățean străin care deține un permis de ședere permanentă este foarte apropiat de statutul unui cetățean rus, inclusiv în ceea ce privește scutirea de la sistemul de cote și obligațiile referitoare la permisul de muncă.
Slovak[sk]
Právne postavenie cudzinca, ktorý má povolenie na trvalý pobyt, je veľmi blízke právnemu postaveniu ruského občana vrátane oslobodenia od povinností súvisiacich s kvótami a s pracovným povolením.
Slovenian[sl]
Tuji državljani, ki imajo dovoljenje za stalno prebivanje, imajo zelo podoben pravni status kot ruski državljani; med drugim so tako kot oni opravičeni obveznosti glede kvot in delovnih dovoljenj.
Swedish[sv]
Den rättsliga ställningen för en utländsk medborgare med permanent uppehållstillstånd är mycket lik den rättsliga ställningen för en rysk medborgare, inbegripet undantag från kvoter och krav på arbetstillstånd.