Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volledige vertalings is in Deens, Nederlands, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Japannees, Portugees en Spaans gepubliseer (en gedeeltelike vertalings in Fins en Sweeds).
Arabic[ar]
الطبعات الكاملة صادرة بالاسپانية، الالمانية، الانكليزية، الايطالية، الپرتغالية، التشيكية، الدنماركية، السلوڤاكية، السويدية، الفرنسية، الفنلندية، الهولندية، واليابانية.
Cebuano[ceb]
Kompleto nga mga edisyon gimantala sa Aleman, Danes, Espanyol, Hapones, Ingles, Italyano, Olandes, Portuguese, ug Pranses, (usab sa bahin Pinlandes ug Sweko).
Czech[cs]
Úplná vydání vyšla v angličtině, češtině, dánštině, francouzštině, holandštině, italštině, japonštině, němčině, portugalštině, slovenštině a španělštině (a zčásti ve finštině a švédštině).
German[de]
Die vollständige Ausgabe ist in Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Niederländisch, Portugiesisch und Spanisch erschienen; die Christlichen Griechischen Schriften in Finnisch und Schwedisch.
Greek[el]
Ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου έχει εκδοθεί στην αγγλική, στη γαλλική, στη γερμανική, στη δανική, στην ιαπωνική, στην ισπανική, στην ιταλική, στην ολλανδική και στην πορτογαλική (επίσης μέρος της έχει εκδοθεί στη σουηδική και στη φινλανδική).
English[en]
Complete editions published in Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Portuguese, and Spanish (also in part in Finnish and Swedish).
Spanish[es]
Se han publicado ediciones completas en alemán, danés, español, francés, holandés, inglés, italiano, japonés y portugués (se han impreso también partes en finlandés y sueco).
Finnish[fi]
Koko Raamattu on julkaistu englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, japaniksi, portugaliksi, ranskaksi, saksaksi ja tanskaksi sekä Kreikkalaiset kirjoitukset ruotsiksi ja suomeksi.
French[fr]
L’édition intégrale a été publiée en 14 langues, l’édition partielle en 13 langues.
Hungarian[hu]
Teljes kiadás jelent meg dán, holland, angol, francia, német, olasz, japán, portugál és spanyol nyelven (valamint a Keresztény Görög Iratok finn és svéd nyelven).
Indonesian[id]
Edisi-edisi lengkap diterbitkan dalam bahasa Belanda, Denmark, Inggris, Italia, Jepang, Jerman, Perancis, Portugis, dan Spanyol (juga sebagian dalam bahasa Finlandia dan Swedia).
Iloko[ilo]
Dagiti kompleto nga edision naimaldit iti Aleman, Danes, Español, Frances, Hapones, Ingles, Italiano, Olandes, ken Portuges (ket iti pasetna iti Finlandes ken Sueko).
Italian[it]
Edizioni complete sono state pubblicate in ceco, danese, francese, giapponese, inglese, italiano, olandese, portoghese, slovacco, spagnolo e tedesco; edizioni parziali in finlandese e svedese.
Japanese[ja]
その全巻が出版されたのはデンマーク語,オランダ語,英語,フランス語,ドイツ語,イタリア語,日本語,ポルトガル語,およびスペイン語(その一部が出版されたのはフィンランド語とスウェーデン語)。
Korean[ko]
네덜란드어, 덴마크어, 독일어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어, 및 프랑스어로 전역판이 발행되었다. (또한 스웨덴어와 핀란드어로는 부분역이 발행됨.)
Lozi[loz]
Hatiso mutumbi ne i hasanyizwe mwa si-Danish, si-Dutch, Sikuwa, Sifura, Sijelemani, si-Italy, si-Japan, Siputukisi, ni si-Spain (ni kalulo ya yona mwa si-Finland ni si-Sweden).
Malagasy[mg]
Fanontana feno navoaka tamin’ny teny danoa, neherlandey, anglisy, frantsay, alemanina, italiana, japoney, portogay, ary espaniola (ary koa tapany tamin’ny teny finoa sy soedoa).
Malayalam[ml]
ഡാനിഷ്, ഡച്ച്, ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ജർമൻ, ഇററാലിയൻ, ജാപ്പനീസ്, പോർച്ചുഗീസ്, സ്പാനീഷ് എന്നീ ഭാഷകളിൽ പൂർണപതിപ്പുകൾ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തി, (ഭാഗികമായി ഫിന്നീഷിലും സ്വീഡിഷിലും).
Norwegian[nb]
Hele Bibelen var da utgitt på dansk, engelsk, fransk, italiensk, japansk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk (de greske skrifter på finsk og svensk).
Dutch[nl]
De volledige uitgave is verschenen in het Deens, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands, Portugees en Spaans; de christelijke Griekse Geschriften in het Fins en Zweeds.
Portuguese[pt]
Edições completas publicadas em alemão, dinamarquês, espanhol, francês, holandês, inglês, italiano, japonês e português (também parcialmente em finlandês e sueco).
Slovak[sk]
Úplné vydania vyšli v angličtine, češtine, dánčine, francúzštine, holandčine, japončine, nemčine, portugalčine, slovenčine, španielčine a taliančine (sčasti aj vo fínčine a švédčine).
Slovenian[sl]
Popolna izdaja izšla že v angleščini, danščini, francoščini, holandščini, italijanščini, japonščini, nemščini, portugalščini in španščini (deloma tudi v finščini in švedščini).
Albanian[sq]
(Gjithashtu pjesërisht në gjuhët: amerikane e shenjave [në DVD], bullgare, cibembe, çikeve, efike, igbo, italiane braile, lingale, malagase, malteze, ruse, sepede, sinhaleze, sllovene, sranantonge, turke, tviane dhe ukrainase.)
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse felletseng li hatisitsoe ka Sedanishe, Sedatche, Senyesemane, Sefora, Sejeremane, Setaliana, Sejapane, Sepotoketsi, le Sepanishe (hape e sa fella ka Sefinishe le Seswedishe).
Swahili[sw]
Chapa kamili zimechapwa katika Kidenmark, Kiholanzi, Kiingereza, Kifaransa, Kijerumani, Kiitalia, Kijapan, Kireno, na Kihispania (pia sehemu katika Kifinland na Kisweden).
Thai[th]
มี การ พิมพ์ ฉบับ ครบ ชุด ใน ภาษา เดนมาร์ก, ดัตช์, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, อิตาลี, ญี่ปุ่น, โปรตุเกส และ สเปน (รวม ทั้ง บาง ส่วน ใน ภาษา ฟินแลนด์ และ สวีเดน).
Tagalog[tl]
Ang kumpletong mga edisyon ay inilathala sa Aleman, Kastila, Danish, Hapon, Ingles, Italyano, Olandes, Portuges, at Pranses (may mga bahagi rin sa Finnish at Sweko).
Tswana[tn]
Dikgatiso tse di feletseng di phasaladitswe ka Se-Denmark, Se-Dutch, Seesemane, Sefora, Sejeremane, Sentariana, Sejapane, Sepotokise, le Sepanishe (le tse e leng karolo fela ka Se-Finland le Se-Sweden).
Tsonga[ts]
Minkandziyiso leyi heleleke leyi humesiweke hi Xidanish, Xidachi, Xinghezi, Xifurwa, Xijarimani, Xintariyana, Xijapani, Xiputukezi ni Xipaniya (nakambe ku humesiwe swiyenge swa yona hi Xifinnish ni Xiswedish).
Tahitian[ty]
Ua neneihia te Bibilia taatoa na roto e 20 reo, e te hoê tuhaa noa na roto 14 reo.
Xhosa[xh]
Iintlelo ezipheleleyo zapapashwa ngesiDanish, isiDatshi, isiNgesi, isiFrentshi, isiJamani, isiTaliyane, isiJapan, isiPhuthukezi neSpanish (kwaneenxalenye zesiFinnish nesiSwedish).
Chinese[zh]
以丹麦文、荷兰文、英文、法文、德文、意大利文、日文、葡萄牙文、西班牙文发行全书版本(同时部分译成芬兰文和瑞典文)。
Zulu[zu]
Izinhlelo eziphelele zikhishwa ngesiDanishi, isiDashi, isiFulentshi, isiJalimane, isiJapane, isiNgisi, isiNtaliyane, isiPanishi nangesiPutukezi, (neziyingxenye ngesiFinnish nangesiSwidi).