Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(89) - I sag C-46/93 (Brasserie du Pêcheur) har Bundesgerichtshof forelagt en raekke praejudicielle spoergsmaal om denne problematik i anledning af et erstatningskrav fra et fransk bryggeri, Brasserie du Pêcheur SA, mod de tyske myndigheder paa grund af tab som foelge af den tyske Biersteuergesetz, hvis Reinheitsgebot af Domstolen i dom af 12.3.1987 (sag 178/84, Kommissionen mod Tyskland, Sml. s. 1227) blev fundet i strid med EOEF-traktatens artikel 30.
German[de]
(89) - In der Rechtssache C-46/93 (Brasserie du Pêcheur) legt der Bundesgerichtshof einige Fragen zu dieser Problematik vor, er wurde hierzu durch eine Schadensersatzklage veranlasst, die das Unternehmen Brasserie du Pêcheur SA, eine französische Brauerei, gegen die deutschen Behörden wegen des durch das deutsche Biersteuergesetz entstandenen Schadens erhoben hat, dessen Reinheitsgebot vom Gerichtshof in einem Urteil vom 12. März 1987 in der Rechtssache 178/84 (Kommission/Deutschland, Slg. 1987, 1227) als Verstoß gegen Artikel 30 EWG-Vertrag erachtet worden ist.
Greek[el]
(89) - Στην υπόθεση C-46/93 (Brasserie du Pecheur), το Bundesgerichtshof θέτει ορισμένα προδικαστικά ερωτήματα ως προς αυτή την προβληματική, αυτό δε κατόπιν αγωγής αποζημιώσεως που άσκησε η επιχείρηση Brasserie du Pecheur SA, γαλλική ζυθοποιία, κατά των γερμανικών αρχών για τη ζημία που υπέστη λόγω του γερμανικού νόμου Biersteuergesetz (φορολογικού νόμου περί ζύθου) του οποίου ο Reinheitsgebot (νόμος περί καθαρότητας του ζύθου) κρίθηκε από το Δικαστήριο ως αντίθετος προς το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ με την απόφαση της 11ης Μαρτίου 1987, 178/84, Επιτροπή κατά Γερμανίας (Συλλογή 1987, σ. 1227).
English[en]
(89) - In Case C-46/93 Brasserie du Pêcheur the Bundesgerichtshof has submitted a number of questions for a preliminary ruling concerning these problems as a result of a claim for compensation by Brasserie du Pêcheur SA, a French brewery, against the German authorities in respect of damage sustained as a result of the German Biersteuergesetz (Law on Beer Duty), whose Reinheitsgebot (purity requirement) was held by the Court in its judgment in Case 178/84 Commission v Germany [1987] ECR 1227 to be contrary to Article 30 of the EEC Treaty.
Spanish[es]
(89) - En el asunto C-46/93 (Brasserie du Pêcheur), el Bundesgerichtshof plantea varias cuestiones prejudiciales relativas a dichos problemas, a raíz de una demanda de indemnización de Brasserie du Pêcheur SA, fábrica francesa de cerveza, contra las autoridades alemanas en relación con los daños y perjuicios sufridos a causa de la Biersteuergesetz alemana (Ley del impuesto sobre la cerveza), cuyo Reinheitsgebot (requisito de pureza) declaró el Tribunal de Justicia en su sentencia de 12 de marzo de 1987, Comisión/Alemania (178/84 Rec. p. 1227) que era contrario al artículo 30 del Tratado CEE.
French[fr]
(89) - Dans l' affaire C-46/93 (Brasserie du Pêcheur), le Bundesgerichtshof pose un certain nombre de questions préjudicielles relatives à cette problématique, et ce à la suite d' une demande en dommages et intérêts que l' entreprise Brasserie du Pêcheur SA, une brasserie française, a introduite contre les autorités allemandes en raison du préjudice subi à cause de la Biersteuergesetz (loi relative aux accises sur la bière) allemande dont la Reinheitsgebot (loi de pureté) a été considérée par la Cour comme contraire à l' article 30 du traité CEE dans son arrêt du 12 mars 1987, Commission/Allemagne (178/84, Rec. p. 1227).
Dutch[nl]
(89) - In zaak C-46/93 (Brasserie du Pêcheur), stelt het Bundesgerichtshof een aantal prejudiciële vragen omtrent deze problematiek, zulks naar aanleiding van een schadevergoedingseis die de onderneming Brasserie du Pêcheur SA, een Franse brouwerij, tegen de Duitse overheid heeft ingesteld wegens schade geleden door de Duitse Biersteuergesetz, waarvan het Reinheitsgebot door het Hof in een arrest van 12 maart 1987 (zaak 178/84, Commissie/Duitsland, Jurispr. 1987, blz. 1227), in strijd met artikel 30 EEG-Verdrag werd bevonden.
Portuguese[pt]
(90) - No processo C-46/93, Brasserie du Pêcheur, o Bundesgerichtshof submete um certo número de questões prejudiciais referentes a esta problemática, e isso na sequência de uma acção de indemnização intentada pela empresa Brasserie du Pêcheur SA, uma fábrica de cerveja francesa, contra as autoridades alemãs, devido ao prejuízo sofrido com a aplicação da Biersteuergesetz alemã (lei do imposto sobre a cerveja), cuja Reinheitsgebot (lei de pureza) foi considerada pelo Tribunal de Justiça como sendo contrária ao artigo 30. do Tratado CEE, no seu acórdão de 12 de Março de 1987, Comissão/Alemanha (178/84, Colect., p. 1227).