Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сержант, не съм страхливец и със сигурност не съжалявам, че не съм бил на война.
Czech[cs]
Seržante, nejsem zbabělec a nebudu se omlouvat za to, že jsem připraven k boji.
Danish[da]
Sergent, jeg er ingen kujon, og jeg er sgu ikke ked af, at jeg har styr på mine ting.
German[de]
Sergeant, ich bin kein Feigling und ich schäme mich sicher nicht dafür, gepflegt zu sein.
Greek[el]
Λοχία, δεν είμαι άνανδρος και σίγουρα δε μετανιώνω που είμαι στην τρίχα.
English[en]
Sergeant, I am not a coward, and I'm sure as shit not sorry I'm squared away.
Spanish[es]
Sargento, ¡ no soy cobarde y realmente no lamento una mierda estar acomodado!
Finnish[fi]
En ole pelkuri enkä hitossa häpeä paikkaani.
French[fr]
Je ne suis pas un lâche et je ne m'excuserai pas d'être discipliné.
Hebrew[he]
סמל! אני לא פחדן, ואני בהחלט לא מצטער שאני מדוגם!
Croatian[hr]
Desetniče, nisam kukavica i nije mi žao što sam sređen.
Italian[it]
Sergente, non sono codardo e non mi dispiace manco per il cazzo di essere ordinato!
Norwegian[nb]
Sersjant, jeg er ikke pyse, og jeg visst faen ikke lei for at jeg har orden på sakene.
Dutch[nl]
Sergeant, ik ben geen lafaard en trots dat ik spic en span ben.
Polish[pl]
Nie tchórzę i jestem przygotowany!
Portuguese[pt]
Sargento, não sou um cobarde e garanto que não puxei cordelinhos para ficar na base.
Romanian[ro]
Sergent, nu sunt laş şi sigur nu mi-e ruşine să fiu curat şi îngrijit!
Russian[ru]
Сержант, я не трус и я не собираюсь приносить дерьмовые извинения за то, что хорошо собран.
Swedish[sv]
Jag är ingen fegis, sergeant, och är fan inte ledsen för att jag har kontakter.
Turkish[tr]
Çavuş, ben bir korkak değilim bu kadar derli toplu olduğum için de zerre pişman değilim.