Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
JULI 1963, IKKE OMFATTES AF ORDENE "INDEN FOR RAMMERNE AF EN SOCIAL SIKRINGSORDNING OPRETTET FOR ARBEJDSTAGERE", DA DEN UDGOER EN SELVSTAENDIG FORSIKRINGSORDNING UDEN FOR DET ALMINDELIGE SOCIALSIKRINGSSYSTEM I BELGIEN OG TAGER SIGTE PAA EN HELT ANDEN PERSONKREDS .
German[de]
JULI 1963 EINGERICHTETE FREIWILLIGE VERSICHERUNG FALLE NICHT IN DEN "RAHMEN EINES FÜR ARBEITNEHMER ... GESCHAFFENEN SYSTEMS DER SOZIALEN SICHERHEIT EINES MITGLIEDSTAATS", DA SIE EIN SELBSTÄNDIGES SYSTEM BILDE, DAS DEM ALLGEMEINEN BELGISCHEN SYSTEM DER SOZIALEN SICHERHEIT NICHT ANGEGLIEDERT SEI UND EINEN VON DIESEM VÖLLIG VERSCHIEDENEN PERSÖNLICHEN GELTUNGSBEREICH HABE .
Greek[el]
16 Η βελγική κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η προαιρετική ασφάλιση που καθιερώθηκε με το νόμο της 17ης Ιουλίου 1963 δεν περιλαμβάνεται "στο πλαίσιο συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως κράτους μέλους δημιουργηθέντος προς όφελος των μισθωτών", καθόσον η ασφάλιση αυτή συνιστά αυτοτελές σύστημα, μη υπαγόμενο στο βελγικό γενικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως, το οποίο έχει προσωπικό πεδίο εφαρμογής εντελώς διαφορετικό από αυτό .
English[en]
THE BELGIAN GOVERNMENT CONTENDS THAT THE VOLUNTARY INSURANCE SCHEME ESTABLISHED BY THE LAW OF 17 JULY 1963 DOES NOT COME UNDER "A SOCIAL SECURITY SCHEME OF A MEMBER STATE FOR EMPLOYED OR SELF-EMPLOYED PERSONS", SINCE IT IS AN INDEPENDENT SCHEME, UNCONNECTED WITH THE GENERAL BELGIAN SCHEME OF SOCIAL SECURITY AND COVERING PERSONS TOTALLY DIFFERENT FROM THOSE COVERED BY THAT GENERAL SCHEME .
Spanish[es]
16 El Gobierno belga alega que el seguro voluntario instaurado por la Ley de 17 de julio de 1963 no se inscribe "en el marco de un régimen de Seguridad Social de un Estado miembro aplicable a los trabajadores", ya que dicho seguro constituye un régimen autónomo, independiente del régimen general belga de Seguridad Social, y con un ámbito de aplicación personal totalmente distinto del de éste.
French[fr]
16 LE GOUVERNEMENT BELGE FAIT VALOIR QUE L' ASSURANCE VOLONTAIRE INSTAUREE PAR LA LOI DU 17 JUILLET 1963 N' ENTRE PAS "DANS LE CADRE D' UN REGIME DE SECURITE SOCIALE D' UN ETAT MEMBRE ORGANISE AU BENEFICE DES TRAVAILLEURS", CETTE ASSURANCE CONSTITUANT UN REGIME AUTONOME, NON RATTACHE AU REGIME GENERAL BELGE DE SECURITE SOCIALE, ET AYANT UN CHAMP D' APPLICATION PERSONNEL TOTALEMENT DIFFERENT DE CELUI-CI .
Italian[it]
16 IL GOVERNO BELGA SOSTIENE CHE L' ASSICURAZIONE VOLONTARIA ISTITUITA CON LA LEGGE 17 LUGLIO 1963 NON RIENTRA "NEL QUADRO DI UN REGIME DI SICUREZZA SOCIALE DI UNO STATO MEMBRO ORGANIZZATO A FAVORE DEI LAVORATORI", GIACCHE QUESTA ASSICURAZIONE COSTITUISCE UN REGIME AUTONOMO, NON COLLEGATO AL REGIME GENERALE BELGA DI PREVIDENZA SOCIALE, ED HA UNA SFERA D' APPLICAZIONE RATIONE PERSONAE TOTALMENTE DIVERSA DA QUELLA DEL REGIME GENERALE .
Dutch[nl]
16 VOLGENS DE BELGISCHE REGERING IS DE BIJ DE WET VAN 17*JULI 1963 INGEVOERDE VRIJWILLIGE VERZEKERING GEEN VERZEKERING, "IN HET KADER VAN EEN STELSEL VAN SOCIALE ZEKERHEID VAN EEN LID-STAAT, INGESTELD VOOR WERKNEMERS OF ZELFSTANDIGEN", OMDAT DEZE VERZEKERING EEN AUTONOME REGELING IS, DIE GEEN AANKNOPINGSPUNT HEEFT MET HET ALGEMENE BELGISCHE STELSEL VAN SOCIALE ZEKERHEID EN EEN PERSONELE WERKINGSSFEER HEEFT, DIE VOLSTREKT VERSCHILT VAN DAT STELSEL .
Portuguese[pt]
16 O Governo belga argumenta que o segurao voluntário instituído pela lei de 17 de Julho de 1963 não se integra "no âmbito de um regime de segurança social de um Estado-membro organizado em benefício dos trabalhadores", constituindo aquele seguro um regime autónomo, não vinculado ao regime geral de segurança social belga, e dispondo de um âmbito de aplicação pessoal totalmente diferente deste.