Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, ek het begin besef dat hulle ‘mekaar [werklik] intens liefhet uit die hart’, en dit het my diep geraak (1 Petrus 1:22).
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ‘እርስ በርሳቸው አጥብቀው ከልብ እንደሚዋደዱ’ ስመለከት በጥልቅ ተነካሁ።
Bulgarian[bg]
Освен това разбрах, че те наистина проявяват „силна любов един към друг от сърце“, което ме трогна.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, nakita nako nga tinuod gyod nga sila ‘mainitong naghigugmaay sa usag usa,’ ug natandog ako niini.
Danish[da]
Desuden gik det efterhånden op for mig at de virkelig ’elsker hinanden inderligt af hjertet’.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, άρχισα να διακρίνω ότι όντως “αγαπούν ο ένας τον άλλον έντονα, από καρδιάς”, και αυτό με συγκίνησε βαθιά.
English[en]
Moreover, I began to appreciate that they really did “love one another intensely from the heart,” and this moved me deeply.
Finnish[fi]
Aloin lisäksi ymmärtää, että he tosiaan ”rakastivat toisiaan hellittämättömän hartaasti sydämestä”, ja se kosketti minua (1.
French[fr]
En outre, je me suis aperçu qu’ils “ [s’]aim[aient] les uns les autres intensément, avec le cœur ”, ce qui m’a beaucoup touché (1 Pierre 1:22).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nakita ko man nga matuod gid nga ‘nagahigugmaanay sila sing hanuot gikan sa tagipusuon,’ kag natandog gid ako sini.
Croatian[hr]
S vremenom sam shvatio da oni zaista vole jedni druge “žarko i od srca”, i to me duboko dirnulo (1.
Hungarian[hu]
Sőt, lassan felismertem, hogy ők valóban buzgón, szívből szeretik egymást, ami nagy hatással volt rám (1Péter 1:22).
Armenian[hy]
Ես գիտակցեցի, որ նրանք իսկապես «սրտանց եւ ջերմորեն սիրում են իրար», եւ դա մեծ ազդեցություն թողեց ինձ վրա (1 Պետրոս 1։ 22)։
Indonesian[id]
Selain itu, saya mulai menyadari bahwa mereka benar-benar ’mengasihi satu sama lain dengan sungguh-sungguh dari hati’, dan itu sangat menyentuh hati saya.
Iloko[ilo]
Naamirisko met a talaga a ‘nasged ti panagayatda iti maysa ken maysa,’ ket nagdakkel ti epektona dayta kaniak.
Italian[it]
Inoltre cominciai a rendermi conto che davvero si ‘amavano di cuore gli uni gli altri intensamente’, e la cosa mi toccò nel profondo.
Japanese[ja]
その人たちが確かに「互いに心から熱烈に愛し合」っていることも分かり,深く感動しました。(
Korean[ko]
나는 증인들이 실제로 “마음으로부터 서로 열렬히 사랑”하는 것을 보고 큰 감동을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Pajutau, kad jie ‘karštai iš širdies myli vieni kitus’, ir tai jaudino (1 Petro 1:22).
Malagasy[mg]
Lasa hitako hoe tena ‘mifankatia amin’ny fo’ izy ireo, ary nanohina ny foko izany.
Norwegian[nb]
Jeg kunne dessuten se at de virkelig elsket «hverandre inderlig av hjertet», og det gjorde dypt inntrykk på meg.
Dutch[nl]
Ik zag ook steeds duidelijker dat ze „elkaar intens liefhebben vanuit het hart”, en dat raakte me diep (1 Petrus 1:22).
Nyanja[ny]
Komanso ndinayamba kuona kuti iwo amakondanadi “kwambiri kuchokera mumtima” ndipo zimenezi zinandikhudza kwambiri.
Polish[pl]
Zauważyłem, że Świadkowie naprawdę ‛miłują się żarliwie, z serca’, i bardzo mnie to ujęło (1 Piotra 1:22).
Portuguese[pt]
Além disso, percebi que elas ‘se amavam intensamente de coração’, o que calou fundo em mim.
Rundi[rn]
Vyongeye, naratanguye kwibonera yuko vy’ukuri “[bakundana] cane bivuye ku mutima,” kandi ivyo vyarankoze ku mutima cane.
Romanian[ro]
În plus, mi-am dat seama că ei ‘se iubesc profund unii pe alţii, din inimă’, ceea ce m-a impresionat nespus (1 Petru 1:22).
Russian[ru]
К тому же я увидел, как горячо они любят друг друга, и это глубоко меня затронуло (1 Петра 1:22).
Kinyarwanda[rw]
Nanone, natangiye kubona ko burya ‘bakundana cyane babikuye ku mutima’ kandi ibyo byaranshimishije cyane (1 Petero 1:22).
Sinhala[si]
ඒ අය “හද පත්ලෙන්ම එකිනෙකාට ප්රේම” කරනවා කියන එකත් මම දැක්කා.
Slovak[sk]
Okrem toho som pochopil, že sa naozaj ‚milujú navzájom vrúcne zo srdca‘, čo na mňa veľmi zapôsobilo.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem doumel, da v resnici ljubijo »drug drugega iz srca«, kar me je zelo ganilo.
Albanian[sq]
Pashë se ata vërtet ‘kishin dashuri të zjarrtë nga zemra për njëri-tjetrin’, dhe kjo më preku thellë.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ke ile ka qala ho ananela hore ka sebele li hlile li ‘ratana ka matla haholo ho tloha pelong,’ ʼme sena se ile sa ama pelo ea ka haholo.
Swedish[sv]
Och jag förstod att de verkligen älskade ”varandra intensivt av hjärtat”, och det gjorde starkt intryck på mig.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, nilianza kutambua kwamba kwa kweli ‘wanapendana sana kutoka moyoni,’ na hilo lilinigusa sana.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, nilianza kutambua kwamba kwa kweli ‘wanapendana sana kutoka moyoni,’ na hilo lilinigusa sana.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ผม เริ่ม เห็น คุณค่า ของ การ ที่ พวก เขา “รัก กัน อย่าง แรง กล้า จาก หัวใจ” และ สิ่ง นี้ ประทับ ใจ ผม มาก.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, nakikita ko na ngayon na talagang ‘iniibig nila ang isa’t isa nang masidhi mula sa puso,’ at nakaantig ito sa akin nang husto.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo ke ne ka simolola go lemoga gore tota ba ne ba ‘ratana ka lorato lo logolo lo lo tswang pelong’ mme seno se ne sa nkama fela thata.
Turkish[tr]
Onların ‘birbirlerine karşı yürekten gelen güçlü bir sevgi’ duyduklarını yavaş yavaş fark etmeye başladım ve bu beni derinden etkiledi (1.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ndzi sungule ku xiya leswaku Timbhoni ta ‘rhandzana swinene ku suka embilwini,’ naswona sweswo swi ndzi khumbe mbilu.
Xhosa[xh]
Ndatsho ndaqonda nokuba ‘athandana kakhulu ngokusuka entliziyweni,’ ibe ndachukumiseka.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngaqala ukuqaphela ukuthi ngempela ‘bathandana kakhulu ngokusuka enhliziyweni’ futhi lokhu kwangithinta ngokujulile.