Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:9-12: “Só moet julle dan bid: Onse Vader wat in die hemele is, . . . vergeef ons ons skulde.”
Amharic[am]
6:9–12:- “እንግዲህ እናንተስ እንዲህ ጸልዩ:- በሰማያት የምትኖር አባታችን ሆይ፣ . . . በደላችንን ይቀር በለን።”
Arabic[ar]
ابانا الذي في السموات. . . . اغفر لنا ذنوبنا.»
Bemba[bem]
6:9-12, JB: “Mulepepa ifi: ‘Shifwe wa mu mulu, . . . mutwelele imisha.’”
Cebuano[ceb]
6:9-12, JB: “Kinahanglang mag-ampo kamo sama niini: ‘Amahan namo nga anaa sa langit . . . pasayloa kami sa among mga utang.’”
Czech[cs]
6:9–12, Pe: „Vy se tedy modlete takto: ‚Otče náš, jenž jsi na nebesích. . . odpusť nám naše viny.‘“
German[de]
6:9-12 (JB): „So nun sollt ihr beten: Unser Vater im Himmel, . . . vergib uns unsere Schuld.“
Greek[el]
6:9-12, ΜΠΚ: «Εσείς, λοιπόν, έτσι να προσεύχεστε: Πατέρα μας, που βρίσκεσαι στους ουρανούς, . . . χάρισέ μας τα χρέη των αμαρτιών μας».
English[en]
6:9-12, JB: “You should pray like this: ‘Our Father in heaven, . . . forgive us our debts.’”
Spanish[es]
6:9-12, BJ: “Vosotros, pues, orad así: Padre nuestro que estás en los cielos [...] perdónanos nuestras deudas.”
Finnish[fi]
6:9–12, KR-38: ”Rukoilkaa siis te näin: Isä meidän, joka olet taivaissa – – anna meille meidän velkamme anteeksi.”
French[fr]
6:9-12, Jé: “Vous donc, priez ainsi: ‘Notre Père qui es dans les cieux, (...) remets- nous nos dettes.’”
Croatian[hr]
6:9-12, JB: “Vi, dakle, ovako molite: ‘Oče naš, koji jesi na nebesima! (...) Otpusti nam duge naše!’”
Indonesian[id]
6:9-12, TB: ”Berdoalah demikian: ’Bapa kami yang di sorga, . . . ampunilah kami akan kesalahan kami.’”
Iloko[ilo]
6:9-12, JB: “Agkararagkayo ngarud a kastoy: ‘Amami sadi langit, . . . pakawanennakami kadagiti utangmi.’”
Italian[it]
6:9-12, CEI: “Voi dunque pregate così: Padre nostro che sei nei cieli . . . rimetti a noi i nostri debiti”.
Georgian[ka]
6:9—12, სსგ: „ასე ილოცეთ: მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ცათა შინა . . .
Lingala[ln]
6:9-12, LNz: “Bongo bósambelaka boye: Tata wa biso ozali o likoló, . . . limbisá mabe ma biso.”
Norwegian[nb]
6: 9—12: «Slik skal dere da be: Fader vår, du som er i himmelen! . . . Forlat oss vår skyld.»
Dutch[nl]
6:9-12, WV: „Gij moet daarom zo bidden: Onze Vader die in de hemel zijt, . . . vergeef ons onze schulden.”
Northern Sotho[nso]
6:9-12: “Lena, xe Le rapêla, Le re: Tata-wešo wa maxodimong . . . re lebalêlê melato ya rena.”
Nyanja[ny]
6:9-12, JB: “Muyenera kupemphera motere: ‘Atate wathu wakumwamba, . . . tikhululukireni mangaŵa athu.”
Polish[pl]
6:8-12 (BT): „Wy zatem tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, (...) przebacz nam nasze winy”.
Portuguese[pt]
6:9-12, BJ: “Orai desta maneira: Pai nosso que estás nos céus, . . . perdoa-nos as nossas dívidas.”
Romanian[ro]
6:9–12, BC: „Voi, deci, aşa să vă rugaţi: «Tatăl nostru care eşti în ceruri ... ne iartă nouă greşelile noastre»“.
Russian[ru]
6:9—12, СП: «Моли́тесь же так: „Отче наш, сущий на небесах... прости нам долги наши“».
Slovak[sk]
6:9–12, NV: „Vy sa budete modliť takto: Otče náš, ktorý si na nebesiach... odpusť nám naše viny.“
Slovenian[sl]
6:9-12: ”Vi torej molite takole: ’Oče naš, ki si v nebesih, . . . odpusti nam dolge naše.‘“
Shona[sn]
6:9-12, BR: “Imi namatai nomutoo uyu: ‘Baba vedu vari kudenga, . . . tiregererei pane zvatinokutadzirai.’”
Albanian[sq]
6:9-12, DSF: «Prandaj lutuni kështu: ‘Ati ynë që je në qiell, . . . na i fal fajet tona.’»
Serbian[sr]
6:9-12, DK: „Ovako dakle molite se vi: Oče naš koji si na nebesima... oprosti nam dugove naše.“
Southern Sotho[st]
6:9-12, JB: “Le lokela ho rapela tjena: ‘Ntat’a rōna ea leholimong . . . re tšoarele melato ea rōna.’”
Swahili[sw]
6:9-12, UV: “Basi ninyi salini hivi; Baba yetu uliye mbinguni, . . . Utusamehe deni zetu.”
Congo Swahili[swc]
6:9-12, UV: “Basi ninyi salini hivi; Baba yetu uliye mbinguni, . . . Utusamehe deni zetu.”
Tamil[ta]
6:9-12, கத். வுல்.: “நீங்கள் இவ்வாறு பிரார்த்திப்பீர்களாக: பரமண்டலங்களிலேயிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, . . .
Tagalog[tl]
6:9-12, JB: “Manalangin nga kayo ng ganito: ‘Ama namin na nasa langit, . . . ipatawad mo sa amin ang aming mga pagkakautang.’
Tswana[tn]
6:9-12: “Ke gōna lo rapèlè, lo re yana: lo re, Rra echo eo o kwa legodimoñ, . . . re ichwarèlè melato ea rona.”
Turkish[tr]
6:9-12, YÇ: “Bunun için siz şöyle dua edin: ‘Göklerdeki Babamız, . . . . suçlarımızı bağışla.’”
Tsonga[ts]
6:9-12, JB: “Mi fanele mi khongerisa xileswi: ‘Tata wa hina la nge matilweni, . . . hi rivalele swidyoho swa hina.’” (Xiitaliki i xerhu.)
Tahitian[ty]
6:9-12, V.C.J.S.: “E naô râ outou ia pure: E to matou Metua i te rai ra, . . . faaore mai i ta matou hara.”
Ukrainian[uk]
6:9—12: «Моліться отак: «Отче наш, що єси на небесах! ... Прости нам довги наші» (курсив наш).
Xhosa[xh]
6:9-12: “Thandazani ngoko nina nenjenje: Bawo wethu osemazulwini, . . . usixolele amatyala ethu.”
Zulu[zu]
6:9-12: “Anokhuleka kanje, nithi: Baba wethu osezulwini, . . . usithethelele amacala ethu.”