Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар усҟантәи аамҭазы ауаа акырӡа иӷәӷәан, уажәы аасҭа акырӡа еиҳангьы инырҵон.
Acoli[ach]
Pien dano i kare meno onongo gitek loyo me kare-ni dok gikwo pi kare malac makato.
Adangme[ada]
Ejakaa nimli nɛ hi si ngɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ ngɛ he wami, nɛ a nyɛɔ hii si be kɛkɛɛ pe nimli nɛ ngɛ mwɔnɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Omdat mense in daardie dae baie sterker was as nou en baie langer gelewe het.
Amharic[am]
ምክንያቱም በዚያን ጊዜ የነበሩ ሰዎች በእኛ ዘመን ካሉት ሰዎች ይበልጥ ጠንካራ ስለ ነበሩ ከእኛ የበለጠ እድሜ ነበራቸው።
Arabic[ar]
لان الناس في تلك الايام كانوا اقوى بكثير مما هم عليه الآن وكانوا يعيشون مدة اطول بكثير.
Mapudungun[arn]
Feychi antü mu, tati pu che doy rume newen ngekefuy famülke chi che mew, ka doy mongelekefuyngün.
Assamese[as]
বৰ্তমান লোকসকলৰ তুলনাত, সেইসময়ৰ লোকসকল শাৰীৰিকভাৱে সুস্থ-পুস্থ আছিল আৰু সেইবাবে তেওঁলোকে বহুদিন জীয়াই আছিল।
Aymara[ay]
Ukapachaxa jaqinakax wali chʼamanïpxänwa, walja maranakaw jakapxäna.
Azerbaijani[az]
O vaxt insanlar daha güclü idilər və daha çox yaşayırdılar.
Baoulé[bci]
Afin blɛ sɔ nun sran’m be le wunmiɛn tra andɛ sran liɛ mun, kpɛkun be nguan ɲanman’n ti tɛnndɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
Dahil an mga tawo kaidto mas makusog asin mas halawig an buhay.
Bemba[bem]
Pantu abantu pali ilya nshita bali abakosa sana ukucila aba pali ino nshita kabili baleikala imyaka iingi.
Bulgarian[bg]
Защото човеците в онези дни били много по–силни от сега и живеели много по–дълго.
Bislama[bi]
From we ol man long taem bifo oli strong moa long yumi, mo oli laef longtaem moa i bitim yumi. !
Bangla[bn]
কারণ তখনকার লোকেরা এখনকার লোকেদের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী ছিল এবং আরও বেশি দিন বেঁচে থাকত।
Catalan[ca]
Perquè en aquella època la gent era molt més forta que avui i vivia molt més temps.
Garifuna[cab]
Ladüga lidan meha dan ligía héretimatiñu gürigia luéi dan le ani gíbetimatiha dan hawinwandun.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri ojer kan, ri winäq yalan wi e kow, kʼïy wi junaʼ yekʼaseʼ.
Chuukese[chk]
Pún aramas lón ena fansoun ra mmen péchékkúl lap senikich ikenái me pwal manawattam.
Chuwabu[chw]
Sabwani masiku abale athu anvadda vaddiddi opitha ovanene nanda angoneela vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah khi can lio i mi hna cu atu chan minung nak in an rak thawng deuh ngaingai i, sau deuh pi an rak nung kho.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz pandan sa letan dimoun ti bokou pli for ki konmela e zot ti viv pour bokou letan.
Czech[cs]
Protože tehdy byli lidé mnohem zdatnější než dnes a žili mnohem déle.
Chol[ctu]
Come cheʼ bʌ ora jini, jini winicob ñumen pʼʌtʌlob bajcheʼ wʌle yicʼot ñumen jal miʼ chumtʌlob.
San Blas Kuna[cuk]
Ar aa ibagan gine dulemar bur dutusulinad anmar ibagan gined bali, geb bur undar gudigudamarbalinad.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен вӑл вӑхӑтра ҫынсем чылай вӑйлӑрах пулнӑ тата хальхипе танлаштарсан, чылай нумайтарах пурӑннӑ.
Welsh[cy]
Oherwydd yn y dyddiau hynny, roedd pobl yn llawer cryfach ac yn byw yn llawer hirach nag y mae pobl heddiw.
Danish[da]
Fordi folk dengang var meget sundere og levede meget længere end i dag.
German[de]
Weil die Menschen früher viel kräftiger waren und viel länger gelebt haben.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre hneijine cili, tru la egöcatr ne la itre atr, matre qea la hnei angatr hna mel.
Jula[dyu]
Sabu o wagati mɔgɔw barika tun ka bon ani u tun be sii jan sɔrɔ ka tɛmɛ bimɔgɔw ta kan.
Ewe[ee]
Elabena amesiwo nɔ anyi ɣemaɣi la, ŋusẽ geɖe le wo ŋu, eye wonɔ agbe didi wu fifia.
Efik[efi]
Koro mme owo ini oro ẹma ẹsọn̄ idem ẹkan idahaemi ẹnyụn̄ ẹdu uwem ẹbịghi ẹkan.
Greek[el]
Επειδή οι άνθρωποι εκείνη την εποχή ήταν πολύ πιο γεροί από όσο είναι σήμερα και ζούσαν πολύ περισσότερο.
English[en]
Because men in those days were much stronger than now and lived much longer.
Spanish[es]
Porque en aquellos tiempos los hombres eran mucho más fuertes que ahora y vivían más.
Estonian[et]
Seepärast, et sellel ajal olid inimesed palju tugevamad kui praegu ja elasid palju kauem.
Persian[fa]
برای اینکه بشر در آن روزها خیلی قویتر از حالا بود، و بیشتر زندگی میکرد.
Finnish[fi]
Koska ihmiset olivat tuohon aikaan paljon voimakkaampia kuin nyt ja elivät paljon kauemmin.
Fijian[fj]
Baleta nira kaukaua cake vei keda nikua na lewe i vuravura ena gauna oya qai balavu tale ga na nodra bula.
Faroese[fo]
Tí tá vóru fólk nógv frískari og livdu nógv longur enn í dag.
Fon[fon]
Ðó mɛ e nɔ gbɛ̀ hwenɛnu lɛ é ɖó hlɔnhlɔn hú mɛ e ɖò gbɛ̀ égbé lɛ é, bo nɔ lɛ́ dɔ́ji hú mǐ.
French[fr]
En ce temps- là, les hommes étaient très robustes et vivaient donc très longtemps.
Ga[gaa]
Ejaakɛ gbɔmɛi ni hi shi yɛ nakai gbii lɛ amli lɛ ahe wa fe wɔ, ni amɛtsɛɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e raka marurungia aomata n taai akanne, ao e rangi n abwabwaki riki maiuia ni kabotauaki ma taai aikai.
Guarani[gn]
Pórke umi tiémpope yvyporakuéra imbareteve koʼag̃aguágui ha oiko areve.
Wayuu[guc]
Shia süka kakaliapuʼuin katüin noʼu na wayuukana namaiwa.
Gun[guw]
Na mẹhe nọgbẹ̀ to whenẹnu lẹ dohuhlọn taun bosọ nọ nọgbẹ̀ dẹn hugan mí to egbehe.
Ngäbere[gym]
Ñan ñobätä aune, kä ye ngwane nitre nämene bäri dite yebätä nämene nüne bäri raire.
Hausa[ha]
Domin mutane a wancan zamani suna rayuwa mai tsawo fiye da zamanin nan.
Hebrew[he]
מפני שהאנשים אז היו הרבה יותר חזקים וחיו חיים הרבה יותר ארוכים.
Hindi[hi]
क्योंकि उस समय के लोग आज के लोगों से ज़्यादा ताकतवर होते थे और उनकी उम्र बहुत लंबी होती थी।
Hmong[hmn]
Rau qhov lub sijhawm ntawd tibneeg muaj zog dua thiab nyob ntev dua tamsim no.
Hiri Motu[ho]
Badina unai negai, taunimanima edia tauanina ia goada momokani bona idia mauri daudau herea.
Croatian[hr]
Zato što su ljudi u to vrijeme bili mnogo jači i živjeli su mnogo dulje.
Haitian[ht]
Se paske moun nan epòk sa a te pi djanm pase moun jounen jodi a epi yo te konn viv pi plis tan.
Hungarian[hu]
Azért, mert azokban a napokban az emberek sokkal erősebbek voltak, mint most, és jóval tovább éltek.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ այն ատեն մարդիկ շատ աւելի զօրաւոր էին եւ շատ աւելի երկար կ’ապրէին քան հիմա։
Herero[hz]
Omena rokutja ovandu oruveze ndo va ri nomasa punai nu aave hupu orure kombanda yanai.
Indonesian[id]
Karena orang-orang pada zaman itu jauh lebih kuat dan hidup lebih lama dibanding dengan sekarang.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ndị oge ahụ dị ike karịa ndị oge a, ha dịkwara ogologo ndụ karịa ndị oge a.
Icelandic[is]
Vegna þess að í þá daga voru menn miklu hraustari en núna og lifðu miklu lengur.
Isoko[iso]
Fiki nọ ahwo oke oyena a ga egbẹ gaga vi ahwo oke onana, yọ a jẹ tọ gaga.
Italian[it]
Perché a quel tempo gli uomini erano molto più forti di adesso e vivevano molto più a lungo.
Japanese[ja]
なぜなら,そのころの人たちは今の人たちよりもずっとじょうぶで,もっともっと長く生きたからです。
Georgian[ka]
იმ დროს ადამიანები უფრო ჯანმრთელები იყვნენ და დიდხანს ცოცხლობდნენ.
Kabyle[kab]
Ih, di zzman- nni, imdanen ṣeḥḥan aṭas ɣef wigad n tura yerna ţɛicin akteṛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq saʼebʼ li kutan aʼan, ebʼ li poyanam kawebʼ ribʼ ut li xyuʼamebʼ nawulak toj 800 malaj 900 chihabʼ.
Kongo[kg]
Sambu na ntangu yina, bantu vandaka ngolo mingi mpi bau vandaka kuzinga bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
Gĩtũmi nĩ ũndũ andũ a matukũ macio maarĩ na hinya mũno gũkĩra a matukũ maya na maatũũraga ihinda iraya.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi ovanhu vopefimbo laye ova li hava kala ve na eenghono dihapu nova li hava kala nomwenyo oule wefimbo lile.
Kazakh[kk]
Өйткені ол уақытта адамдар анағұрлым қажырлы болатын, сондықтан олар қазіргі уақытқа қарағанда анағұрлым ұзақ өмір сүретін.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkummi inuit ullumikkornit peqqinneroqalutillu inuunertunerujussuupput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda mu izuua ienioió exile athu a nguzu ni akexile mu kala ni mivu iavulu.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಆ ದಿನಗಳ ಮನುಷ್ಯರು ಇಂದಿರುವ ಜನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಆದುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
왜냐하면 그 당시 사람들은 지금 사람들보다 훨씬 튼튼했고 더 오래 살았으니까요.
Konzo[koo]
Kusangwa abandu b’omughulhu oyo babya ab’akaghalha kwilhaba lino kandi ibakaghunza mughulhu muli.
Kaonde[kqn]
Mambo bantu bajingako kyokya kimye bakosele kukila ano moba kabiji baikalanga myaka yavula bingi.
Krio[kri]
Na bikɔs pipul dɛn da tɛm de bin trɔng pas wi ɛn dɛn bin gɛt lɔng layf pas wi fafawe.
Southern Kisi[kss]
Kanifuule waŋnda o boondii keŋ niŋ ndaa viau achal mbo hiau teleŋ naa hoo.
Kwangali[kwn]
Morwa vantu womosiruwo sina kwa kere wononkondo unene kupitakana ngesi ntani ngava paruka siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kadi, muna lumbu yayina wantu bakumama bakalanga yo zinga kwayingi ka nze tandu kiaki ko.
Kyrgyz[ky]
Себеби ал кезде адамдар азыркыга караганда алда канча күчтүү болушкан жана узак жашашчу.
Lamba[lam]
Nipakuti abantu pali ilya mpindi bali bakosele ukucila ino mpindi kabili balukwikala imyaka iingi.
Ganda[lg]
Kubanga abantu b’omu kiseera ekyo baalinga ba maanyi nnyo era baawangaalanga nnyo.
Lingala[ln]
Ezali mpo na ntango wana, bato bazalaki makasi mingi mpe bazalaki koumela mingi.
Lao[lo]
ເພາະ ຄົນ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ແຂງແຮງ ກວ່າ ຄົນ ສະໄຫມ ນີ້ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຍາວ ນານ ກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Kadangi žmonės tomis dienomis buvo žymiai stipresni negu dabar ir gyveno daug ilgiau.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mu kine kitatyi’kya bantu bādi na bukomo mpata kupita ba dyalelo, kadi bādi balāla myaka mivule.
Luvale[lue]
Mwomwo vatu vakumakumbi kana aze vapwile vakujikiza mateli kaha kavafwilenga washiko.
Lunda[lun]
Muloña antu amunowu mafuku adiña akola nankashi kubadika alelu dinu, nikushimbula ashimbwileña chikupu.
Luo[luo]
Nikech ji e ndalono ne gin joma roteke maloyo ndalowa, kendo ne gidak kuom kinde mang’eny.
Lushai[lus]
Chung laia mite chu tun ai hian an chak zawk daih a, an dam rei zawk vang a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka cilvēki tajā laikā bija daudz stiprāki nekā tagad un dzīvoja daudz ilgāk.
Mam[mam]
Tuʼnjo nimtoq kyipumal xjal ojtxe ex nimteq ambʼil nchi anqʼin.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga nʼio taja koan chjota xi tsakatio nga kui nichxin kʼoa ngisa nkjín nó tsakatio.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko mä tadë tiempë mëkatyëty ijtyë jäˈäy ets niˈigyë jeky jyukyˈattë kyaj dyëˈënëty extëm tyam.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva see, nunga ti gbaukpaungɔ wa yɛla a wati na tao ti yɛɛ a lɛmbi.
Morisyen[mfe]
Parski bann dimounn sa lepok-la ti ena enn pli bon lasante ek zot ti viv pli lontan ki bann dimounn zordi.
Malagasy[mg]
Satria ny olona tamin’izany fotoana izany dia natanjaka kokoa noho ny amin’izao fotoana izao ary ela velona kokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano insita iiya antu yaali akome sana, nupya iikalanga imyaka iingi ukucila vino caya ndakai.
Mískito[miq]
Kan baha pyua ra upla nani ba kau karna kan bara kau pyu wihka ra iwan.
Macedonian[mk]
Затоа што луѓето во тоа време биле многу посилни отколку сега и живееле многу подолго.
Malayalam[ml]
എന്തു കൊ ണ്ടെ ന്നാൽ അന്നു മനുഷ്യർ ഇന്നുള്ള വ രെ ക്കാൾ ശക്തരാ യി രു ന്നു; അവർ വളരെ ക്കാ ലം ജീവി ക്കു ക യും ചെയ്തി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Учир нь тэр үеийн хүмүүс одоогийн хүмүүсийг бодвол эрүүл чийрэг, их урт настай байжээ.
Mòoré[mos]
Bala wakat kãnga, nebã ra tara keelem n yɩɩd rũndã-rũndã nebã, la b ra vɩɩ n kaoosdame n yɩɩd tõndo.
Marathi[mr]
कारण त्या काळात माणसं आतापेक्षा अधिक कणखर होती व जास्त काळ जगत होती.
Malay[ms]
Hal ini adalah kerana manusia yang hidup pada masa itu adalah lebih kuat dan dapat hidup lebih lama daripada kita.
Maltese[mt]
Għax in- nies dak iż- żmien kienu ħafna iktar b’saħħithom mil- lum u kienu jgħixu ħafna iktar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi na̱ yiví na̱ ni̱xi̱yo tiempo xi̱naʼá ndakúka ni̱xi̱yona ta ku̱a̱ʼáka ku̱i̱ya̱ xi̱takuna nu̱ú na̱ ndóo vitin.
Norwegian[nb]
Det er fordi folk den gangen var mye sterkere enn nå og levde mye lenger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa ne tonali tlakamej kipiayayaj miak tetikayotl uan itstoyaj miak xiuitl, amo kej nama.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin itech nejon xiujmej taltikpakneminij katkaj okachi chikaujkej uan nemiaj okachi miak xiujmej uan amo kemej axkan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa itech non tonalmej, tlaltikpaktlakamej okachi okipiayaj chikaualistli uan okajxitiayaj 800 noso 900 xiuitl, amo ken axkan.
Ndau[ndc]
Ngo kuti mu mukuvo wondhowo vandhu vaivanga kupinda vo nguva ino zve vairarama nguva zinji.
Lomwe[ngl]
Nthowa nawii mu elukuluku yeele, achu yaari akuru vancipale nave yaanakhala ni okumi mu elukuluku yincipalexa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa ipan yejon tonaltin tlakamej melak chikaujkej katkaj xijkon ken aman, niman uejkaujtipan nemiyaj.
Niuean[niu]
Kakano ha ko e tau tagata taane he vahā ia kua to lahi e malolō mo e momoui loloa.
Dutch[nl]
Omdat de mensen in die tijd veel sterker waren dan nu en veel langer leefden.
South Ndebele[nr]
Kungombana abantu ngeenkhathezo bebaphila isikhathi eside kunanje.
Nyanja[ny]
Chifukwa anthu m’nthawi’yo anali amphamvu kwambiri koposa tsopano ndipo anakhala ndi moyo kotalikirapo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’okuba abantu omu biro ebyo bakaba bagira amaani mingi okukira hati kandi bakaba bahangaara kumara obwire buraingwa.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ zɔhane mekɛ ne ɛnee menli te kpɔkɛ kpalɛ ɔti ɛnee bɛtɛnla aze bɛkyɛ kpalɛ bɛtɛla ɛnɛ.
Oromo[om]
Sababiinsaas, namoonni bara sana turan namoota bara keenya jiran caalaa jabina waan qabaniifi waggoota dheeraa jiraachuu danda’u turan.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ уӕд адӕм бирӕ фидардӕр уыдысты ӕмӕ цӕргӕ дӕр бирӕ фылдӕр кодтой.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä mäyaˈmu̱ yä jäˈi mänˈa mi ja yä nzaki ˈne mi ˈmu̱i xi ndunthi yä je̱ya hingä ngu mäpaya.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਚੰਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasi saray totoo nensaman et mas mabiskeg tan mas andukey so bilay da.
Papiamento[pap]
Pasobra hende di e tempu ei tabata hopi mas fuerte ku nos i nan tabata biba hopi mas tantu aña.
Plautdietsch[pdt]
Wiels to dee Tiet wieren de Menschen noch väl kjraftja aus nu un läwden väl lenja.
Pijin[pis]
From olketa man long datfala taem olketa moa strong and laef for longfala taem winim olketa man distaem.
Polish[pl]
Ponieważ w tamtych czasach ludzie byli znacznie silniejsi niż teraz i żyli o wiele dłużej.
Pohnpeian[pon]
Ahki ni rahn oko aramas mour werei sang aramas en rahnwet.
Portuguese[pt]
Porque, naquele tempo, os homens eram mais fortes e viviam muito mais tempo.
Quechua[qu]
Tsë tiempokunachöqa más fuertesh nunakuna kayänaq y más tiemposh kawayänaqpis.
K'iche'[quc]
Ojer ri winaq sibʼalaj kʼo kichoqʼabʼ che kiwäch ri winaq kimik xuqujeʼ kekʼaseʼ kʼi täq junabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopi runakunaqa kallpasapallañam karqaku hinaspa una-unay watatam kawsakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopi runakunaqa aswan kallpasapan karanku kunan tiempopi runakunamanta, aswan unaytan kawsarankupas.
Rarotongan[rar]
No te mea e ririnui atu te tangata i taua tuatau ra i to teianei, e e roa atu to ratou oraanga.
Romanian[ro]
Deoarece în acele zile oamenii erau mult mai viguroși decât în prezent și trăiau mult mai mult timp.
Russian[ru]
Потому что в то время здоровье у людей было гораздо лучше, и жили они намного дольше, чем сейчас.
Kinyarwanda[rw]
Yee, kuko muri icyo gihe abantu bari bakomeye cyane kandi babagaho igihe kirekire cyane kurusha ubu.
Sena[seh]
Thangwi anthu m’ntsiku zenezire akhali akuwanga kakamwe kupiringana lero, na akakhala na umaso nzidzi wakulapha.
Sango[sg]
Teti, na lâ ni kâ, azo ayeke ngangu mingi ahon ti fadeso na ala ninga mingi na sese.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ ජීවත් වුණ මිනිස්සු අද ඉන්න මිනිස්සුන්ට වඩා ශක්තිමත් නිසා, ඒගොල්ලන් හුඟ කාලයක් ජීවත් වුණා.
Sidamo[sid]
Korkaatuno hakkawari manni xaahunni roore jawaatanna roore diro heeˈrannoha ikkinohuraati.
Slovak[sk]
Lebo vtedy boli ľudia omnoho silnejší ako dnes a žili oveľa dlhšie.
Sakalava Malagasy[skg]
Satria, natanjake noho mbo velo mandilatse ty fotoa iaìnantsika henany zao ty olo tamy fotoa io.
Slovenian[sl]
Zato, ker so bili ljudje takrat veliko močnejši, kot so danes, in so živeli veliko dlje.
Samoan[sm]
Auā o tagata i na aso sa sili atu le malolosi ma ola umi.
Shona[sn]
Nokuti vanhu mumazuvawo vanga vakasimba zvikuru kupinda zvino uye vairarama nguva refu kwazvo.
Songe[sop]
Mwanda bantu ba mu aa mafuku abaadi na bukome kukila ano mafuku na abaadi abapu bipwa bibungi.
Albanian[sq]
Sepse njerëzit e atyre kohëve ishin shumë më të fortë se tani dhe jetonin shumë më gjatë.
Serbian[sr]
Zato što su ljudi tada bili mnogo jači nego sada i živeli su mnogo duže.
Saramaccan[srm]
U di sëmbë u di ten dë bi taanga möön sëmbë u di ten fuu aki, nöö de bi ta libi möön longi tu.
Sranan Tongo[srn]
Bika den sma na ini a ten dati ben moro tranga leki now. Den ben e libi moro langa.
Swati[ss]
Kungoba bantfu bangaleso sikhatsi bebanemphilo lencono, futsi bebaphila sikhatsi lesidze.
Southern Sotho[st]
Ke hobane mehleng eo batho ba ne ba le matla ho feta kajeno ’me ba phela nako e telele.
Swedish[sv]
Därför att människorna på den tiden var mycket starkare än nu och levde mycket längre.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அந்தக் காலத்து ஆட்கள் இப்பொழுது இருக்கிறவர்களைவிட ரொம்ப பலசாலிகளாக இருந்தார்கள், ரொம்ப காலம் வாழ்ந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí ikhú xa̱bu̱ migujkuinʼ wéñuʼ ma̱ngaa nikuwa mba̱yu̱u̱ʼ tsiguʼ ki xóo xa̱bu̱ bi̱ kúwi̱i̱n xúgi̱.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ema iha tempu neʼebá iha forsa liu fali ema agora, no bele moris kleur liu.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఆ కాలంలోని ప్రజలు ఇప్పటికంటే ఎంతో బలంగా ఉండి చాలాకాలం బ్రతికేవారు.
Tajik[tg]
Чунки дар он замонҳо одамон назар ба имрӯзҳо хеле қавитар буданд ва умрашон дарозтар буд.
Thai[th]
เพราะ คน สมัย นั้น แข็งแรง กว่า คน สมัย นี้ มาก และ มี ชีวิต อยู่ นาน กว่า มาก.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ሰባት ኣብቲ ግዜ እቲ ካብዞም ሎሚ ዘለዉ ሰባት ንላዕሊ ድልዱላት ኢዮም ነይሮም: ዝነውሐ ግዜ ኸኣ ይነብሩ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Sebäbi şol döwürde adamlar has sagdyndylar. Häzirkiden uzak ýaşaýardylar.
Tagalog[tl]
Oo, mas mahahaba ang buhay ng mga tao noong araw.
Tetela[tll]
Nɛ dia lo nshi yakɔ anto wakikɔ l’alemba a wolo efula oleki anto wa nshi nyɛ ndo wakasɛnaka edja efula.
Tswana[tn]
Ka gonne ka nako eo batho ba ne ba nonofile thata go feta gompieno e bile ba tshela lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e kau tangata ‘o e ngaahi ‘aho ko iá na‘a nau mālohi ange kinautolu ia ‘i he taimí ni pea na‘a nau toe mo‘ui fuoloa ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa chakuti kali ŵanthu ŵenga ndi nthazi ukongwa kuphara mazuŵa nganu, ndipu ŵajanga ndi umoyu kwa nyengu yitali.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti kaindi bantu bakali bayumu kwiinda bamazuba aano alimwi bakali kukkala.
Tojolabal[toj]
Yujni ja ixuk winike bʼa tyempo jaw masto yije sok mas albʼel wa x-ajyiye sakʼan yuj ja weʼgo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tama kilhtamaku tlakg lakgtliwakga xwankgonit ni lauku, chu tlakg makgas xlatamakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol man long dispela taim bipo ol i save stap longpela taim moa winim dispela.
Turkish[tr]
Çünkü o zaman insanlar bugünkü insanlardan daha dayanıklıydılar ve çok daha uzun süre yaşıyorlardı!
Tsonga[ts]
Hikuva hi minkarhi yoleyo vanhu a va tiyile ku tlula sweswi naswona a va hanya malembe yo tala ngopfu.
Tswa[tsc]
Hakuva a vanhu masikwini lawo va wa tiyile nguvu ku hunza lezi niku va wa hanya xikhati xo leha.
Purepecha[tsz]
Jimboka imani jurhiatikuechani jimbo, kʼuiripu sánderuksï uinhapitispka ka sánderuksï ióni irekasïrendi eska iásï.
Tatar[tt]
Чөнки ул вакытта кешеләр безнең көннәр белән чагыштырганда күпкә көчлерәк булган һәм күпкә озаграк яшәгән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa nchakuti ŵanthu mu nyengo yila ŵakaŵa na nkhongono comene kuluska sono ndipo ŵakakhalanga nyengo yitali.
Twi[tw]
Efisɛ saa bere no na nnipa wɔ ahoɔden kɛse na wɔtra ase kyɛ sen nnɛ.
Tzeltal[tzh]
Melel ta namey kʼinal-abi te ants winiketike kʼax tulanik sok ya xkuxinik bayal jaʼbil-a, ma jichuk te bitʼil ta ora ini.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li ta skʼakʼalil Enoque; li krixchanoetike toj tsotsik xchiʼuk jal chkuxiik, ta orae mu jechuk.
Uighur[ug]
Сәвәви, шу заманларда, адәмләр бүгүнки күндики адәмләргә қариғанда, көп күчлүк болуп узун яшатти.
Ukrainian[uk]
Тому що в той час люди мали міцніше здоров’я, ніж тепер, і жили набагато довше.
Urdu[ur]
اُس زمانے میں لوگ اِس سے بھی زیادہ دیر تک زندہ رہتے تھے کیونکہ وہ بہت صحتمند تھے۔
Uzbek[uz]
Chunki o‘sha paytda insonlar ancha baquvvatroq bo‘lishgan va hozirgidan ko‘ra ko‘proq umr ko‘rishgan.
Venda[ve]
Ngauri vhathu maḓuvhani ayo vho vha vha tshi tshila tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Bởi vì thời ấy loài người khỏe mạnh hơn bây giờ và sống lâu hơn nhiều.
Makhuwa[vmw]
Nthowa noowi atthu mmahiku ale yaari aikuruu vanceene ovikana vano ni yaanikhala okathi munceene.
Wolaytta[wal]
He wode deˈiya asay, ha wodiyan deˈiya asaappe keehi minonne adussa wodiyaa deˈiyo gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga tawo hadto mas magkusog ngan mas higlawig an kinabuhi kay ha mga tawo yana.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te ʼu tagata ʼo te ʼu temi ʼaia neʼe mālolohi age ʼi te ʼu tagata ʼo te temi ʼaenī, pea neʼe nātou maʼuʼuli fualoa.
Xhosa[xh]
Kuba ngaloo mihla abantu babomelele ngakumbi kunangoku yaye babephila ixesha elide.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fôtony olo tamy zen̈y fatatra sady ela velon̈o.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti ndaŵi jelejo ŵandu ŵakwete macili mnope kulekangana ni ndaŵi jetu jino, ni ligongo lyakwe ŵatamaga ndaŵi jelewu.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ẹ̀mí àwọn èèyàn ayé ọjọ́un máa ń gùn ju ti àwa èèyàn òde òní lọ nítorí pé ara wọ́n dá ṣáṣá ju tiwa lọ.
Chinese[zh]
因为当时的人比现在的人强壮得多,也长寿得多。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín dzúcu goyoʼ buñ más nadip né bibanyibu más que ló xtzúno.
Zulu[zu]
Ngoba abantu ngaleso sikhathi babeqinile kunamanje futhi bephila isikhathi eside impela.