Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تسافر بعض القطعان أكثر من 2000 ميل سنوياً بحثاً عن مراعي جديدة.
Bulgarian[bg]
Някои стада пътуват повече от 3000 км всяка година в търсене на нови пастбища.
Bosnian[bs]
Neka stada prelaze preko 3000 km godišnje u potrazi za zelenim pašnjacima.
Czech[cs]
Některá stáda cestují více než 30 000 km ročně, aby našla čerstvé pastviny.
Danish[da]
Nogle flokke vandrer over 3000 kilometer om året for at finde føde.
Greek[el]
Μερικά κοπάδια ταξιδεύουν πάνω από 2.000 μίλια το χρόνο σε αναζήτηση βοσκοτόπων.
English[en]
Some herds travel over 2,000 miles a year in search of fresh pastures.
Spanish[es]
Algunas manadas recorren más de 3.000 km buscando pastos verdes.
Estonian[et]
mõned karjad rändavad üle 2 tuhande miili, et otsida värskeid karjamaid.
Persian[fa]
بعضي از گله ها بيش از 2000 مايل در سال در جستجوي مرتع هاي تازه کوچ مي کنند
Finnish[fi]
Jotkut laumat vaeltavat yli 3000 km vuodessa laidunta etsien.
French[fr]
Des troupeaux, cherchant de frais pâturages, peuvent parcourir plus de 3 000 km par année.
Hebrew[he]
עדרים מסוימים נודדים מהלך שלושת אלפים קילומטרים ויותר בחיפושם אחר שדות מרעה חדשים.
Croatian[hr]
Neka stada prelaze preko 3000 km godišnje u potrazi za zelenim pašnjacima.
Hungarian[hu]
Egyes csordák 3000 km-t meghaladó távolságot járnak be újabb és újabb legelők után kutatva.
Indonesian[id]
Beberapa kawanan berjalan sejauh 2.000 mil setahun untuk mencari padang rumput yg segar
Italian[it]
Alcune mandrie viaggiano oltre 3000 Km l'anno in cerca di pascoli freschi
Malayalam[ml]
പുല് മേടുകള് തേടി ചില കൂട്ടങ്ങള് , ഒരു വര് ഷം 2,000 മൈലുകള് ക്കധികം ദൂരം സഞ്ചരിക്കാറുണ്ട്.
Dutch[nl]
Sommige groepen reizen over 3.200 km per jaar op zoek naar verse weiden.
Polish[pl]
Niektóre stada przemierzają ponad 2000 mil rocznie w poszukiwaniu nowych pastwisk.
Portuguese[pt]
Alguns rebanhos viajam mais de 3.000 Km ao ano em busca de novas pastagens.
Romanian[ro]
Unele turme străbat peste 3.600 km pe an în căutare de noi păşuni.
Russian[ru]
В поисках новых пастбищ некоторые стада проходят более трёх тысяч километров в год.
Slovenian[sl]
Nekatere črede letno prepotujejo več kot 3000 km v iskanju novih pašnikov.
Albanian[sq]
Disa kope udhetojne mbi 2,000 milie ne vit, ne kerkim te livadheve te fresketa.
Serbian[sr]
Neka stada prelaze preko 3000 km godišnje u potrazi za zelenim pašnjacima.
Swedish[sv]
Vissa hjordar vandrar drygt 300 mil om året i jakt på bete.
Turkish[tr]
Bazı sürüler taze otlak arayarak yılda 3200 kilometreden fazla yol alır.
Vietnamese[vi]
Một vài bầy hoàn thành quãng đường 2,000 dặm mỗi năm để đi tìm những đồng cỏ tươi xanh.