Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons almal besig bly om die goeie nuus met ’n gevoel van dringendheid aan te bied, ‘in die wete dat ons arbeid nie tevergeefs is nie’.—1 Kor.
Arabic[ar]
فلنستمر جميعا في الانشغال بتقديم البشارة بشعور الالحاح، ‹عالمين ان تعبنا ليس باطلا.› — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Central Bikol[bcl]
Kita logod gabos magdanay na sibot sa pag-atubang kan maogmang bareta na may pagkaapurado, ‘sa pakaaram na an satong pagpapagal bakong daing kapakanan.’ —1 Cor.
Bemba[bem]
Shi ifwe bonse natutwalilile ukuba abapamfiwa ukushimikila imbila nsuma mu kuba ne pamfya, ‘pa kwishibo kuti ukucucutika kwesu te kwa fye.’—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Нека всички ние бъдем заети в представянето на добрата новина с чувство за неотложност, ‘знаейки, че трудът ни не е празен’. — 1 Кор.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i mas stap bisi long wok blong talemaot gud nyus wetem tingting we i soem se wok ya i impoten tumas, from we yumi save se “wok ya bambae i gat frut blong hem.” —1 Kor.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga kitang tanan magmapuliki sa pagtanyag sa maayong balita uban ang pag-ila sa pagkadinalian, ‘nga nahibalo nga ang atong paghago dili makawang.’ —1 Cor.
Danish[da]
Måtte vi alle fortsat være travlt optagede af at fremholde den gode nyhed med en klar fornemmelse af tidens alvor, ’idet vi ved at vort arbejde ikke er forgæves’. — 1 Kor.
German[de]
Mögen wir alle die gute Botschaft fleißig im Bewußtsein der Dringlichkeit darbieten, wissend, daß ‘unsere mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist’ (1. Kor.
Ewe[ee]
Neva eme be mí katã míado vevie nu le hiahiã kpata ƒe susu tsɔtsɔ gblɔ nyanyuia me, ‘esi míenya be míaƒe agbagbadzedze manye dzodzro o ta.’—Kor.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn ikpakam ika iso ndisịn idem ke ndikwọrọ eti mbụk ye ifiọk nte ke oyom ẹnam n̄kpọ usọp usọp, ‘ifiọkde ite utom eke inamde idiwọrọke idi ikpîkpu.’—1 Cor.
Greek[el]
Είθε όλοι μας να είμαστε απασχολημένοι παρουσιάζοντας τα καλά νέα με αίσθηση του επείγοντος, ‘γνωρίζοντας ότι ο κόπος μας δεν είναι μάταιος’.—1 Κορ.
English[en]
May all of us keep busy presenting the good news with a sense of urgency, ‘knowing that our labor is not in vain.’ —1 Cor.
Spanish[es]
Que todos nos mantengamos ocupados presentado las buenas nuevas con un sentido de urgencia, ‘sabiendo que nuestra labor no es en vano’. (1 Cor.
Estonian[et]
Kuulutagem siis kõik pakilisustundega usinalt head sõnumit, ’teades, et meie vaevanägemine ei ole asjatu’ (1. Kor.
Finnish[fi]
Säilyttäkäämme hyvän uutisen kertomisessa kiireellisyyden tuntu, koska ’tiedämme, että vaivannäkömme ei ole turhaa’ (1. Kor.
Faroese[fo]
Latið okkum øll vera íðin í boðanini av gleðiboðskapinum við tí í huga, at tað er bráðneyðugt, tí vit ’vita jú, at arbeiði okkara er ikki til einkis’. — 1 Kor.
French[fr]
Soyons tous bien occupés à présenter la bonne nouvelle, conscients que le temps presse et ‘ sachant que notre labeur n’est pas vain ’. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔ fɛɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ aaatsu nii koni wɔkɛ hehiamɔ henumɔ atsu sanekpakpa lɛ kɛhamɔ he nii, ‘yɛ be mli ni wɔle akɛ wɔ mɔdɛŋbɔɔ lɛ efeee yaka.’—1 Kor.
Hindi[hi]
ऐसा हो कि अत्यावश्यकता की भावना के साथ सुसमाचार प्रस्तुत करने में हम सभी व्यस्त रहें, ‘यह जानते हुए कि हमारा परिश्रम प्रभु में व्यर्थ नहीं है।’—१ कुरि.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga kita tanan magpabilin nga masako sa pagtanyag sing maayong balita nga may pagkahilingagawon, ‘nakahibalo nga ang aton pagpangabudlay indi walay pulos.’ —1 Cor.
Croatian[hr]
Neka bismo svi mi ostali zaposleni prezentirajući dobru vijest s osjećajem hitnosti, ‘znajući da trud naš nije uzalud’ (1. Kor.
Indonesian[id]
Semoga kita semua tetap sibuk mempersembahkan kabar baik dng perasaan mendesak, ’krn mengetahui bahwa kerja keras kita tidak sia-sia’.—1 Kor.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta kanayon a naagawatay amin a mangiparang a sigaganat iti naimbag a damag, ‘nga ammotayo a ti panagbannogtayo saan nga ubbaw.’—1 Cor.
Icelandic[is]
Megum við öll vera önnum kafin við boðun fagnaðarerindisins og leggja okkur kappsamlega fram, því að við vitum að ‚erfiði okkar er ekki árangurslaust.‘ — 1. Kor.
Italian[it]
Ci sia consentito di presentare la buona notizia con un senso di urgenza, ‘sapendo che la nostra fatica non è vana’. — 1 Cor.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,『自分の労苦が無駄でないことを知っている』のですから,緊急感を抱いて良いたよりを伝えることに励みたいものです。
Georgian[ka]
დაე, ყოველი ჩვენგანი მეტად დაკავებული იყოს კეთილი ცნობის შეთავაზებაში გადაუდებლობის გრძნობით, ‘რადგან ვიცით, რომ ფუჭი არაა ჩვენი შრომა’ (1 კორ.
Lingala[ln]
Tóbongisama biso banso mpo na kolakisa nsango malamu, na lobanzo ete ntango ezali kokende mbangu mpe ‘koyebáká ete mosala na biso ezali mpamba te.’ —1 Kol.
Lozi[loz]
Haike kaufel’a luna lu zwelepili ku pateha ku fitisa taba ye nde ka maikuto a putako, ‘ka ku ziba kuli musebezi wa luna haki wa mbango.’—1 Makor.
Latvian[lv]
Arī turpmāk ar neatliekamības apziņu cītīgi sludināsim labo vēsti, ’zinādami, ka mūsu darbs nav veltīgs’. (1. Kor.
Marshallese[mh]
Jen aolep boub in kwalok news eo emõn kin juõn eñjake in ekaiuriur, ‘bwe komij jela bwe ami jerbal e jab jekron ilo Iroij.’ —1 Kor.
Macedonian[mk]
Нека сите ние и понатаму бидеме зафатени со презентирањето на добрата вест со чувство на итност, ‚знаејќи дека трудот наш нема да биде залуден‘ (1. Кор.
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ പ്രയത്നം . . . വ്യർത്ഥമല്ല എന്നു അറിഞ്ഞു’കൊണ്ട്, അടിയന്തിരതാബോധത്തോടെ സുവാർത്ത അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ നാമെല്ലാം തിരക്കുള്ളവരായിരിക്കട്ടെ.—1 കൊരി.
Marathi[mr]
‘आपले श्रम व्यर्थ नाहीत,’ हे ध्यानात ठेवून आपण सर्व जण निकडीच्या जाणीवेने सुवार्तेचा प्रचार करण्यात व्यग्र राहू या.—१ करिंथ.
Norwegian[nb]
Måtte vi alle være travelt opptatt med å forkynne det gode budskap med en følelse av at det haster, ettersom ’vi vet at vårt arbeid ikke er forgjeves’. — 1. Kor.
Dutch[nl]
Mogen wij allen er druk mee bezig blijven het goede nieuws met een gevoel van dringendheid aan te bieden, ’wetend dat onze arbeid niet tevergeefs is’. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Eka ka moka ga rena re ka tšwela pele re swaregile ka go nea ditaba tše di lokilego ka maikwelo a go akgofa ga boemo, ‘re tseba gore go itapiša ga rena ga se ga lefeela.’—1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
Ife tonse tikhale otanganidwa ndi kulalikira uthenga wabwino mwachangu, ‘podziŵa kuti kuchititsa kwathu sikuli chabe.’—1 Akor.
Panjabi[pa]
ਇੰਜ ਹੋਵੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੀਬਰਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹੀਏ, ਇਹ ‘ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਸਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਥੋਥੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।’—1 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
Cu nos tur keda ocupá presentando e bon nobo cu un sentido di urgencia, ‘sabiendo cu nos labor no ta en bano.’—1 Cor.
Polish[pl]
Oby każdy z nas gorliwie przedstawiał dobrą nowinę w poczuciu, że czas nagli i że ‛nasz trud nie jest daremny’ (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Kitail en nannanti kalohki rongamwahu ni ngoang, ‘pwe kitail ese me papah Siohwa kaidehn doadoahk mwahl ehu.’ —1 Cor.
Portuguese[pt]
Que todos nós nos mantenhamos ocupados apresentando as boas novas com senso de urgência, ‘sabendo que o nosso labor não é em vão’. — 1 Cor.
Romanian[ro]
Fie ca toţi să ne menţinem ocupaţi în activitatea de prezentare a veştii bune cu sentimentul urgenţei, ‘ştiind că lucrarea noastră nu este în zadar’. — 1 Cor.
Russian[ru]
Давайте и дальше с чувством неотложности преподносить благую весть, ‘зная, что труд наш не тщетен’ (1 Кор.
Slovak[sk]
Kiež je každý z nás stále zamestnaný predkladaním dobrého posolstva s vedomím naliehavosti, ‚vediac, že naša namáhavá práca nie je márna‘. — 1. Kor.
Samoan[sm]
Seia tatou faaauau ona faatele ni galuega e fai i le taulimaina o le tala lelei ma le faanatinati lava, ‘i le iloa e faapea e lē faaleaogaina lo tatou tautiga.’—1 Kori.
Shona[sn]
Tose zvedu ngatirambe takabatikana kupa mashoko akanaka nepfungwa yekurumidziro, ‘tichiziva kuti kubata kwedu hakungavi kusina maturo.’—1 VaK.
Albanian[sq]
Le të jemi të gjithë të zënë me prezantimin e lajmit të mirë me një ndjenjë urgjence, ‘duke ditur se mundi ynë nuk është i kotë’. —1. Kor.
Serbian[sr]
Ostanimo svi zaposleni prezentujući dobru vest s osećajem hitnosti, ’znajući da trud naš nije uzaludan‘ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi alamala tan abi foeroe foe doe na ini a pristeri foe a boen njoensoe na wan serjoesoe fasi sondro foe draidrai ’foe di oenoe sabi taki a wroko foe oenoe no de foe soso’. —1 Kor.
Southern Sotho[st]
E se eka kaofela ha rōna re ka lula re le maphathaphathe ho boleleng litaba tse molemo ka boikutlo ba ho potlaka, re ntse re ‘tseba hore mosebetsi oa rōna hase oa lefeela.’—1 Bakor.
Swedish[sv]
Må vi alla fortsätta att vara upptagna med att bära fram de goda nyheterna med en känsla av att det brådskar, i det vi vet att vår ”möda inte är förgäves i förbindelse med Herren”. — 1 Kor.
Swahili[sw]
Sisi sote na tuendelee kuwa wenye shughuli katika kutoa habari njema kwa hisi ya uharaka, ‘tukijua kwamba kazi yetu ya jasho si bure kuhusiana na Bwana.’—1 Kor.
Tamil[ta]
‘நாம் படுகிற பிரயாசம் விருதாவாய் இராதென்று அறிந்தவர்களாய்’ அவசர உணர்வுடன் நற்செய்தியை அளிப்பதில் நாம் அனைவரும் சுறுசுறுப்பாய் இருப்போமாக.—1 கொ.
Telugu[te]
‘మన ప్రయాసము ఎన్నటికీ వ్యర్థముకాదని ఎరిగి’ మనమందరమూ సువార్తను అత్యవసర భావంతో ప్రకటించడంలో తీరికలేకుండా పనిచేద్దాము.—1 కొరిం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ทุก คน หมกมุ่น ต่อ ไป ใน การ เสนอ ข่าว ดี ด้วย สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน “โดย รู้ ว่า การ งาน ของ ท่าน เกี่ยว ด้วย องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า จะ ไม่ ไร้ ประโยชน์.”—1 โก.
Tagalog[tl]
Tayo nawang lahat ay manatiling abala sa paghaharap ng mabuting balita taglay ang pagkaapurahan, ‘sa pagkaalam na ang ating pagpapagal ay hindi sa walang kabuluhan.’—1 Cor.
Tswana[tn]
A rotlhe re nne re tshwaregile ka go neela mafoko a a molemo ka tsela e e potlakileng, ‘re itse gore tiro ya rona ga se ya lefela.’—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse katuujisi mulimo kwiinda mukwaambilizya makani mabotu munzila yakubindaana, kumwi ‘katuzi kuti milimo yesu tiikonzyi kuba yabuyo pe.’—1 Kor.
Turkish[tr]
Hepimiz ‘emeğimizin Rabde boş olmadığını bilerek’ iyi haberi sunma işini acillik duygusuyla ve yoğun şekilde sürdürelim.—I. Kor.
Tsonga[ts]
Onge hinkwerhu ka hina hi nga tshama hi ri karhi hi twarisa mahungu lamanene hi ku gingiriteka, ‘hi ku tiva leswaku ntirho wa hina a hi wa hava.’—1 Kor.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛn nyinaa bɛyere yɛn ho de ntɛmpɛ aka asɛmpa no, ‘a yenim sɛ yɛn brɛ renyɛ kwa.’—1 Kor.
Tahitian[ty]
Ia rohi maitai tatou no te faaite i te parau apî maitai, ma te ite e te ru nei te taime e ‘e ere i te mea faufaa ore ta tatou ohipa.’—Kor.
Ukrainian[uk]
Залишаймося ж усі зайнятими проповідуванням доброї новини з почуттям невідкладності, ‘знаючи, що наша праця не марнотна’ (1 Кор.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke tou maʼumaʼua ʼi te fakahā ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga pea mo tou mahino papau ki te maʼuhiga ʼo te gāue ʼaia, ‘ ʼo tou ʼiloʼi ko tatatou gāue ʼe mole vaʼiganoa.’ —1 Ko.
Xhosa[xh]
Kwanga sonke singazigcina sixakekile ekushumayeleni iindaba ezilungileyo ngongxamiseko, ‘sisazi ukuba ukubulaleka kwethu akulolize.’—1 Kor.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí gbogbo wa máa jẹ́ kí ọwọ́ wa dí nínú fífi ìjẹ́kánjúkánjú sọ ìhìn rere náà, ‘ní mímọ̀ pé òpò wa kì í ṣe asán.’—1 Kọ́r.
Chinese[zh]
能够受耶和华任用参与现代这件收割工作,实在是无上的光荣!
Zulu[zu]
Kwangathi sonke singazigcina simatasa ekushumayeleni izindaba ezinhle sinomuzwa wokuphuthuma, ‘sazi ukuthi umshikashika wethu awulona ize.’—1 Kor.