Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den fortolkning af dette spørgsmål, som Deutsche Post anlægger i sit svar på klagepunkterne, kan udelukkende forklares med, at Kommissionen skulle foreholdes alle oplysninger, der kunne skabe tvivl om Deutsche Posts opfattelse af kontrolspørgsmålet.
German[de]
Die von der Deutschen Post in ihrer Erwiderung vorgetragene Auslegung der relevanten Frage kann lediglich dadurch erklärt werden, dass der Kommission alle Informationen vorenthalten werden sollten, die Zweifel an der von der Deutschen Post zur Kontrollfrage vertretenen Auffassung aufkommen lassen könnten.
Greek[el]
Η μόνη εξήγηση για την ερμηνεία της ερώτησης αυτής που προτάθηκε από την Deutsche Post στην απάντησή της είναι ότι θα έπρεπε να αποκρύψει από την Επιτροπή οποιαδήποτε πληροφορία που θα μπορούσε να θέσει υπό αμφισβήτηση την άποψη της Deutsche Post σχετικά με το θέμα του ελέγχου.
English[en]
The only explanation for the interpretation of the relevant question proposed by Deutsche Post in its reply is that any information which could cast doubt on Deutsche Post's view of the control issue was to be withheld from the Commission.
Spanish[es]
La interpretación de esta pregunta brindada por Deutsche Post en su réplica solamente puede explicarse por la intención de ocultar a la Comisión cualquier información que pudiera suscitar dudas en torno al punto de vista defendido por Deutsche Post en lo referente a la cuestión del control.
Finnish[fi]
Deutsche Postin väitetiedoksiantoon antamassa vastauksessaan esittämä tulkinta tästä kysymyksestä voidaan selittää ainoastaan siten, että tarkoituksena oli pitää komission ulottuvilta kaikki sellaiset tiedot, jotka voisivat asettaa kyseenalaiseksi Deutsche Postin näkemyksen määräysvaltakysymyksessä.
French[fr]
La lecture que fait Deutsche Post dans sa réponse à la communication des griefs ne peut s'expliquer que par une volonté de soustraire à la Commission toute information susceptible de l'amener à mettre en doute les affirmations de la société allemande concernant l'exercice d'un contrôle.
Italian[it]
La descrizione delle domande in questione data da Deutsche Post nella sua risposta alla comunicazione delle obiezioni può essere spiegata solo dalla necessità di nascondere alla Commissione tutte le informazioni che avrebbero potuto sollevare dubbi circa la posizione sostenuta da Deutsche Post in relazione alla questione del controllo.
Dutch[nl]
De door Deutsche Post in haar antwoord gegeven interpretatie van de betrokken vraag kan haar verklaring alleen vinden in het feit dat de Commissie elke informatie moest worden onthouden die twijfel zou kunnen doen ontstaan over de door Deutsche Post verdedigde stelling betreffende de zeggenschapskwestie.
Portuguese[pt]
A interpretação da Deutsche Post relativamente a esta questão só se pode explicar pelo facto de haver a intenção de ocultar à Comissão todas as informações susceptíveis de suscitar algumas dúvidas sobre a posição assumida pela Deutsche Post relativamente à questão da aquisição do controlo da empresa.
Swedish[sv]
Den utläggning av den berörda frågan som Deutsche Post gjorde i sitt svar kan endast förklaras av att kommissionen skulle undanhållas alla uppgifter som kunde leda till tvivel på den uppfattning som Deutsche Post hade i kontrollfrågan.