Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand dink blykbaar dat dit bloot die uiteinde van ’n lang reeks woedeaanvalle is wat self hierdie swakheid meegebring het nie.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የልብ ድካሙን ያስከተለው ለረዥም ጊዜ የቆየ ንዴት ከፍተኛ ደረጃ ላይ መድረሱ ነው ብሎ የሚያስብ ሰው ያለ አይመስልም።”
Arabic[ar]
ويبدو انه لا احد يرى ان السبب هو سلسلة طويلة من فورات غضب كهذه بلغت ذروتها عند موته، وهذه الفورات هي التي سببت الضعف الذي يدور حوله الكلام.»
Central Bikol[bcl]
Daing siisay man na nag-iisip na ini kulminasyon sana nin halawig na serye nin siring na mga pagputok nin grabeng kaanggotan, na iyo mismo an dahelan kan pagluya nin puso.”
Bemba[bem]
Tapali nangu umo uuletontonkanya ukuti icalengele ici kutantalila kwa bukali ukwacilile mu cipimo, uko kwalengele uku kunaka kwa mutima.”
Bulgarian[bg]
Изглежда никой не смята, че това е само кулминацията на една дълга серия от такива приливи на гняв, които са причинили въпросната слабост.“
Bangla[bn]
মনে হয় কেউই এটি চিন্তা করে না যে এটি উন্মত্ততার দীর্ঘ ধারাবাহিক প্রকোপের সর্বোচ্চ সীমার কারণে, যার ফলে তার হৃদযন্ত্র দুর্বল হয়ে পড়েছে।”
Cebuano[ceb]
Maorag walay maghunahuna nga kini maoy kinutbanan sa dugayng mga serye nianang nagaalintabong kasuko, nga nagpahinabo mismo sa pagkahuyang sa kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Ese kan wor emon epwe ekieki pwe an malo a popu seni an nisossong fan chommong, nge a fen efisata apwangapwangen letipan.”
Czech[cs]
Snad nikoho nenapadne, že to je vlastně vyvrcholení dlouhé řady takových záchvatů zuřivosti, které zmíněnou slabost způsobily.“
Danish[da]
Ingen synes at mene at det blot er kulminationen af at en lang række af sådanne raserianfald har forårsaget den nævnte svaghed.“
German[de]
Niemand scheint zu überlegen, ob sein Tod nicht vielleicht nur am Ende einer langen Reihe solcher Wutanfälle stand, die die eigentliche Ursache seines schwachen Herzens waren.“
Ewe[ee]
Ewɔ abe mevaa susu me na ame aɖeke be aɖaʋanu wɔwɔ kpata siwo tsiã ɖe enu ɣeyiɣi didi aɖee he gbɔdzɔgbɔdzɔ sia vɛ eye wòva wu enu nenema o ene.”
Efik[efi]
Etie nte owo ndomokiet ikereke ite ke emi akam edi utịt ọkpọsọn̄ iyatesịt anyanini, emi ke idemesie anamde udọn̄ọ esịt oro ẹtịn̄de ẹban̄a.”
Greek[el]
Φαίνεται πως κανένας δεν σκέφτεται ότι αυτό δεν είναι παρά το αποκορύφωμα μιας σειράς πολλών τέτοιων ξεσπασμάτων αλλοφροσύνης, που αυτά καθαυτά προκάλεσαν την εν λόγω αδυναμία».
English[en]
Nobody seems to think that this is but the culmination of a long series of such fits of madness, which have themselves caused the weakness in question.”
Spanish[es]
Nadie parece pensar que esto no es más que la culminación de una larga serie de tales arranques de cólera, los cuales fueron precisamente los que debilitaron su corazón”.
Estonian[et]
Keegi ei näi mõtlevat, et tegelikult oli see kulminatsiooniks pikale reale samasugustele vihahoogudele, mis olidki tema südame nõrkuse esile kutsunud.”
Finnish[fi]
Kukaan ei näytä ajattelevan, että tämä onkin monien sellaisten raivokohtauksien huipentuma, jotka ovat itse asiassa aiheuttaneet kyseisen heikkouden.”
French[fr]
Mais personne ne semble remarquer que son accès de fureur était en réalité le dernier d’une longue série, et que la fragilité en question n’était que la conséquence de ces colères répétées. ”
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni mɔ ko mɔ ko susuuu he akɛ enɛ jɛ mlifui ni tamɔ nɛkɛ ni etee nɔ aahu, ni kɛ gbɔjɔmɔ ni awieɔ he nɛɛ ba lɛ.”
Hebrew[he]
דומה שאיש אינו חושב שזה היה פשוט השיא בשורה ארוכה של התפרצויות כעס דומות, והן שהחלישו את לבו”.
Hindi[hi]
कोई भी यह नहीं सोचता कि यह इस तरह के पागलपन के कई लम्बे दौरों का अंजाम है, जिसकी वजह से ही उसका हृदय कमज़ोर हो गया।”
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa ang naghunahuna nga tuga ini sang madugay na nga pagsilabo sining kaalipungot, nga ayhan ginbangdan sang pagluya sang iya tagipusuon.”
Croatian[hr]
Izgleda da nitko ne pomišlja da je to samo kulminacija dugog niza takvih napada bijesa, koji su sami doveli do takve slabosti.”
Hungarian[hu]
Arra pedig mintha senki sem gondolna, hogy ez csak az olyan haragkitörések hosszú sorának a betetőzése, amelyek önmagukban okozzák a szóban forgó gyengeséget.”
Indonesian[id]
Tidak seorang pun kelihatannya menganggap bahwa kematiannya disebabkan oleh puncak rangkaian yang panjang dari ledakan amarah semacam itu, yang dengan sendirinya melemahkan jantungnya.”
Iloko[ilo]
Agparang nga awan mangipapan a maigapu daytoy iti epekto ti agsasagadsad a pungtot, a dagitoy a mismo ti nangpakapuy iti pusona.”
Italian[it]
Nessuno sembra pensare che in effetti si tratta solo del culmine di una lunga serie di accessi d’ira, che sono stati essi stessi la causa della debolezza in questione”. — The Journal of the American Medical Association.
Japanese[ja]
かんしゃくを起こしてばかりいたから,そのために心臓が弱くなり,ついに行き着くところまで行ってしまったのだとはだれも考えないようである」。
Lingala[ln]
Emonani lokola ete moto moko te azali kondima ete liwa yango liuti na nkanda makasi oyo azalaki koyoka mbala na mbala, oyo ememaki na kolɛmba ya motema na ye.”
Lithuanian[lt]
Atrodo, niekas nepagalvoja, kad tai yra pasekmė daugelio tokių pykčio priepuolių, susilpninusių širdį.“
Latvian[lv]
Šķiet, nevienam neienāk prātā, ka tas nav bijis nekas cits kā daudzkārtēju dusmu lēkmju kulminācija, kuras jau bija novājinājušas sirdi.”
Malagasy[mg]
Toa tsy misy mieritreritra fa izy io dia tsy inona fa fara tampon’ireo fipoahan’ny fahatezerana misesisesy ela toy izany, izay niteraka ilay aretim-pony koa.”
Marshallese[mh]
Ejelok juõn ej einwõt lemnak bwe mij eo an ear jebar jen an illu elõñ alen, im rar kamõjnoik menono eo an.”
Macedonian[mk]
Изгледа никој не помислува дека тоа е само кулминацијата на една долга низа такви налети на бес, кои самите ја предизвикале слабоста за која станува збор“.
Marathi[mr]
वेडसरपणाच्या उद्रेकांच्या दीर्घ मालिकेच्या पराकाष्ठेमुळे संबंधिताच्या कमकुवत हृदयावर परिणाम झाला आहे, असा कोणी सुद्धा विचार करत नाही असे वाटते.”
Norwegian[nb]
Det ser ikke ut til at det er noen som tenker på at dette bare er kulminasjonen av en lang rekke slike raserianfall, og at det nettopp er de som har forårsaket den svakheten det her er tale om.»
Dutch[nl]
Het schijnt bij niemand op te komen dat dit niets anders is dan de climax van een lange reeks van zulke woedeaanvallen, die juist het zwakke hart hebben veroorzaakt.”
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a bonalago a nagana gore se e upša e le mafelelo a lelokelelo le letelele la ditlhaselo tše bjalo tša kgalefo, leo ka bolona le bakilego go fokola mo go bolelwago ka gona.”
Nyanja[ny]
Palibe amene akulingalira kuti chimenecho chinali chimake cha nthaŵi zambirimbiri zaukali umene wachititsa kufooka kumene akunenako.”
Polish[pl]
Chyba mało kto przypuszcza, iż jest to zaledwie punkt kulminacyjny długiej serii takich napadów szału, będących bezpośrednią przyczyną stanu serca”.
Pohnpeian[pon]
Sohte me leme me met kohsang ni irair ehu me soangen lingeringer wet wie kohkohpene ahnsou reirei ieu, oh eri ahpw kaluwetehla mongiongi.”
Portuguese[pt]
Parece que ninguém pensa que essa foi a gota d’água de uma série de acessos de fúria, eles próprios os causadores da fraqueza em questão.”
Romanian[ro]
Se pare că nimeni nu se gândeşte că acesta nu a fost decât punctul culminant al unei lungi serii de astfel de crize de furie, care au cauzat, de fapt, slăbiciunea amintită“.
Russian[ru]
Никто, похоже, и не думает, что смерть стала кульминацией длинного ряда приступов гнева, из-за которых и ослабло сердце».
Slovak[sk]
Zdá sa, že nikto si neuvedomuje, že ide len o vyvrcholenie dlhého radu takýchto záchvatov zúrivosti, ktoré samy zapríčinili spomínanú slabosť.“
Slovenian[sl]
Zdi pa se, da nihče ni pomislil na to, da je bila smrt le vrhunec takšnih zaporednih napadov besa, in da so ravno ti oslabili njegovo srce.«
Samoan[sm]
E foliga mai e lei mafaufau se tasi e faapea o lena ita faifai pea, na māfua ai le vaivai o lona fatu.”
Shona[sn]
Hakuna munhu anoratidzika kuva anofunga kuti ikoku kunongova zvako mugumo wenhevedzano refu yokufufutirwa kwakadaro, iko kumene kwakakonzera kusava nesimba kunotaurwa.”
Albanian[sq]
Duket se askush s’e mendon që vdekja e tij ishte shkaktuar nga arritja në kulm e një serie të gjatë të këtyre shpërthimeve të zemërimit, të cilat nga ana e tyre kanë shkaktuar një zemër të dobët.»
Serbian[sr]
Izgleda da niko ne razmišlja da je to samo kulminacija dugog niza takvih napada jarosti, koji su sami po sebi izazvali tu slabost o kojoj govorimo.“
Sranan Tongo[srn]
No wan sma gersi foe denki taki disi ben pasa nomo leki bakapisi foe ala den leisi makandra taki a sma ati ben kon bron, san ben meki taki en ati ben kon swaki.”
Southern Sotho[st]
Ho bonahala ho se ea nahanang hore sena ke qetello ea letoto le lelelele la khalefo e tlōtseng leo e leng lona le fokolisitseng pelo.”
Swedish[sv]
Ingen tycks tänka på att hans död utgör kulmen på en lång rad av sådana raserianfall, som i själva verket är orsaken till hans svaga hjärta.”
Swahili[sw]
Hakuna aonekanaye kufikiri kwamba kifo chake ni mwisho tu wa mfululizo mrefu wa hasira-kali hizo za kichaa, ambao umesababisha udhaifu unaotajwa.”
Telugu[te]
తన హృదయాన్ని బలహీనంగా తయారుచేసినది అటువంటి ఉన్మత్తంతో కూడిన ఆవేశమేనని, మరి ఆ ఆవేశంలో కొనసాగుతూ చివరికి చరమాంకానికి చేరుకున్నందువల్ల ఇది సంభవించిందని ఎవరూ అనుకుంటున్నట్లు లేదు.”
Thai[th]
ดู เหมือน จะ ไม่ มี ใคร คิด ว่า ความ ตาย ของ เขา เกิด ขึ้น เนื่อง จาก การ บันดาล โทสะ เช่น นั้น อย่าง ต่อ เนื่อง เป็น เวลา นาน มา ถึง ขั้น สุด ยอด ซึ่ง เป็น เหตุ ให้ หัวใจ ของ เขา เอง อ่อนแอ.”
Tagalog[tl]
Walang sinuman ang waring nag-aakalang iyon ay bunga ng sunud-sunod na matitinding galit, na mismong sanhi ng kaniyang sakit.”
Tswana[tn]
Go bonala go sena ope yo o akanyang gore loso lwa gagwe lo bakilwe ke go nna a ntse a galefile ka nako e telele, e leng sone selo se se dirileng gore a nne le pelo e e bokoa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no ting em i dai, long wanem, inap longtaim tru em i save kros planti na dispela i bagarapim klok bilong em.” —The Journal of the American Medical Association (JAMA).
Turkish[tr]
Öyle görünüyor ki, [ölümün] söz konusu zayıflamaya yol açan böyle uzun öfke nöbetleri dizisinin yarattığı birikimin bir sonucu olduğunu kimse düşünmüyor.”
Tsonga[ts]
A nga kona na un’we loyi a vonakaka a ehleketa leswaku leswi swi vangiwe hi ku tlhandlekelana ka ku hlundzuka loku fikeke enhlohlorhini ivi ku hetelela ku tsanise mbilu yoleyo.”
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea obiara nsusuw sɛ eyi fi abufufa a ɛte saa a atoatoa so akyɛ, a ɛno mmom na ɛde saa mmerɛwyɛ no ba.”
Tahitian[ty]
Aita râ hoê taata e mana‘o ra e te tumu i pohe ai taua taata ra, no te mea ïa e mea maoro e mea pinepine oia i te hae, e na te reira i haaparuparu roa i to ’na mafatu.”
Ukrainian[uk]
І нікому, здається, не спадає на думку, що смерть була результатом довгої серії таких приступів шаленства, котрі власне й ослабили серце».
Vietnamese[vi]
Dường như không ai nghĩ rằng cái chết của ông là hậu quả của hàng loạt những cơn nóng giận trong nhiều năm, và chính vì lý do này mà ông bị yếu tim”.
Wallisian[wls]
ʼE hage ʼe mole tui te hahaʼi neʼe mate ʼuhi ko tana tātānaki tona ʼita, ʼo tupu ai la te vaivai ʼo tona loto.”
Xhosa[xh]
Akakho umntu obonakala ecinga ukuba ubulewe kukufikelela encotsheni komsindo wakhe, okuye kwabangela obo buthathaka kuthethwa ngabo.”
Yapese[yap]
Buchuw e girdi’ nib mich u wan’rad ni ma yim’ e girdi’ ni bochan ni ke par nib damumuw nib n’uw nap’an ma ar fan ni ke war gum’ercha’en.”
Chinese[zh]
看来没有人想到,致命的元凶其实是当事人长期动怒,经常大动肝火而导致心脏衰弱。”
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi akekho ocabanga ukuthi lokho kwakuwumphumela wochungechunge olude lokuthukuthela okunjalo, okuyikhona okuye kwabangela lobo buthakathaka.”