Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, interessante ondervindinge in ons bediening en huidige gebeure wat ons daaraan herinner dat ons in die laaste dae lewe, bied ’n verskeidenheid materiaal vir stimulerende gesprekke.—Handelinge 14:27; 2 Timoteus 3:1-5.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ከመስክ አገልግሎት የምናገኛቸው ግሩም ተሞክሮዎችና በመጨረሻው ዘመን ውስጥ እንደምንኖር የሚያስታውሱን በጊዜያችን የሚፈጸሙ ክስተቶች የሚያንጹ ውይይቶችን ለማድረግ የሚያስችሉ ርዕሰ ጉዳዮች ናቸው።—ሥራ 14:27፤ 2 ጢሞቴዎስ 3:1-5
Arabic[ar]
كما ان اختباراتنا الشيّقة في الخدمة والحوادث الجارية التي تذكّرنا بأننا نعيش في الايام الاخيرة تزوِّدنا بتنوع واسع من المواضيع التي يمكن ان تغني محادثاتنا. — اعمال ١٤:٢٧؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, xidmətimiz zamanı baş verən maraqlı hadisələr və axır günlərdə yaşadığımızı xatırladan cərəyan edən hadisələr təşviqedici söhbətlər üçün çoxlu material təqdim edir (Həvarilərin işləri 14:27; 2 Timoteyə 3:1-5).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, jasin fɛ’n bolɛ nun ndɛ fɛfɛ mun nin sa nga be ju dɔ nga su’n, be kpɛn e wla kɛ e o blɛ kasiɛn’n nun. I sɔ ngalɛ’n kwlaa be su yalɛ kokolɛ’n, ɔ wla e fanngan kpa.—Sa Nga Be Yoli’n 14:27; 2 Timote 3:1-5.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an interesanteng mga eksperyensia sa satong ministeryo asin presenteng mga pangyayari na nagpapagirumdom sa sato na kita nabubuhay na sa huring mga aldaw nagtatao sa sato nin manlaenlaen na tema para sa nakapakokosog na mga pakikipag-olay. —Gibo 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Bemba[bem]
Cine cine, ifisuma ificitika mu butumikishi bwesu na fimbi ificitika mu bwikashi ifitucinkulako ukuti tuleikala mu nshiku sha kulekelesha fyaba malyashi ya kucincimusha ayo twingalandapo.—Imilimo 14:27; 2 Timote 3:1-5.
Bulgarian[bg]
Да, интересните случки от проповедната служба и настоящите събития, които ни напомнят, че живеем в последните дни, осигуряват разнообразен материал за укрепващи разговори. (Деяния 14:27; 2 Тимотей 3:1–5)
Bislama[bi]
Yes, ol gudfala stori blong prij mo ol samting we oli stap hapen long wol we oli soem klia se yumi stap long ol las dei, hemia ol defdefren save we yumi save storian long hem blong leftemap tingting blong narafala. —Ol Wok 14:27; 2 Timoti 3: 1-5.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang makaiikag nga mga eksperyensiya diha sa atong ministeryo ug ang bag-ong mga panghitabo nga magpahinumdom kanato nga kita nagkinabuhi sa kataposang mga adlaw nagtagana ug nagkadaiyang ulohan alang sa makapadasig nga mga kabildohay.—Buhat 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe porausen ach angangen afalafal, me porausen minne a fis won fonufan mi achema ngenikich pwe sia manau lon ewe ranin le sopolon ra awora ngenikich sokkopaten itelap sipwe tongeni popporausfengen won. —Foffor 14:27; 2 Timoti 3: 1-5.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, bann fe enteresan dan predikasyon ek bann laktyalite ki rapel nou ki nou pe viv dan bann dernyen zour, i donn nou plizyer keksoz ki nou kapab fer konversasyon lo la.—Akt 14:27; 2 Timote 3:1-5.
Czech[cs]
Ano, zajímavé zkušenosti ze služby a aktuální události, které nám připomínají, že žijeme v posledních dnech, tvoří širokou škálu námětů pro podnětné rozhovory. (Skutky 14:27; 2. Timoteovi 3:1–5)
Danish[da]
Interessante oplevelser vi har i tjenesten, og aktuelle begivenheder der minder os om at vi lever i de sidste dage, vil give stof til mange opbyggende samtaler. — Apostelgerninger 14:27; 2 Timoteus 3:1-5.
German[de]
Allein das, was wir alles im Predigtdienst erleben, und aktuelle Ereignisse, die uns daran erinnern, dass wir in den letzten Tagen leben, liefern genug anregenden Gesprächsstoff (Apostelgeschichte 14:27; 2. Timotheus 3:1-5).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, míate ŋu akpɔ nyati vovovo siwo ŋu míaɖo dze tuameɖowo le tso míaƒe gbeadzisubɔsubɔdɔa me nuteƒekpɔkpɔwo kple nudzɔdzɔ siwo ɖoa ŋku edzi na mí be ŋkeke mamlɛawo mee míele la me.—Dɔwɔwɔwo 14:27; Timoteo II, 3:1-5.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme inem inem ifiọkutom ẹban̄ade utom ukwọrọikọ nnyịn ye mme n̄kpọntịbe ndondo emi, oro ẹtide nnyịn nte ke idu ke ukperedem ini ẹnọ nsio nsio n̄kpọ ndida nneme nneme oro edemerede owo udọn̄.—Utom 14:27; 2 Timothy 3:1-5.
Greek[el]
Πράγματι, ενδιαφέρουσες εμπειρίες από τη διακονία μας και τρέχοντα γεγονότα που μας θυμίζουν ότι ζούμε στις τελευταίες ημέρες παρέχουν ποικίλο υλικό για υποκινητικές συζητήσεις. —Πράξεις 14:27· 2 Τιμόθεο 3:1-5.
English[en]
Indeed, interesting experiences in our ministry and current events that remind us that we are living in the last days provide a variety of material for stimulating conversations. —Acts 14:27; 2 Timothy 3:1-5.
Spanish[es]
Sin duda alguna, las experiencias interesantes que tenemos en el ministerio y los sucesos de actualidad que nos recuerdan que vivimos en los últimos días nos proporcionan una diversidad de temas de conversación estimulantes (Hechos 14:27; 2 Timoteo 3:1-5).
Estonian[et]
Huvitavad kuulutustöökogemused ja praegused sündmused, mis tuletavad meile meelde, et elame viimseil päevil, annavad tõepoolest mitmesugust põnevat jutuainet (Apostlite teod 14:27; 2. Timoteosele 3:1–5).
Persian[fa]
بدرستی که تجربههای جالب در خدمت مسیحی اثباتی بر ایّام آخر است و مهیاکنندهٔ گفتگوهای متنوع و تشویقکننده. — اَعمال ۱۴:۲۷؛ ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵.
Finnish[fi]
Kiinnostavat kokemukset, joita saamme sananpalveluksessa, ja ajankohtaiset tapahtumat, jotka muistuttavat meitä siitä, että elämme viimeisissä päivissä, antavat meille monenlaisia aiheita innostaviin keskusteluihin (Apostolien teot 14:27; 2. Timoteukselle 3:1–5).
Fijian[fj]
Io, na veika eda dau sotava ena cakacaka vakaitalatala, kei na vakayacori ni veika era a parofisaitaki me ivakatakilakila ni iotioti ni veisiga, era veika vinaka dina meda dau veivosakitaka. —Cakacaka 14:27; 2 Timoci 3: 1-5, NW.
French[fr]
Entre les anecdotes intéressantes en rapport avec le ministère et les événements de l’actualité qui nous rappellent que nous sommes bien au temps de la fin, nous avons largement de quoi alimenter des conversations stimulantes. — Actes 14:27 ; 2 Timothée 3:1-5.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, niiashikpamɔi ni ŋɔɔ ni wɔnáa yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli kɛ saji ni ba nyɛsɛɛ nɛɛ ni kaiɔ wɔ akɛ wɔyɛ naagbee gbii lɛ amli lɛ haa wɔnáa saneyitsei srɔtoisrɔtoi kɛha sanegbaai ni kanyaa mɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Gilbertese[gil]
Ni koauana bwaai aika kakannongora aika a riki nakoira n ara mwakuri ni minita ao rongorongon aonnaba ngkai ake a kauringira bwa ti a mena ngkai i nanoni bong aika kaitira, a anganira rongorongo aika ti kona ni kabonganai ibukin maroro aika kaunganano. —Mwakuri 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, numimọ ojlofọndotenamẹ tọn lẹ to lizọnyizọn mítọn mẹ po nujijọ agọe tọn lẹ po he nọ flinnu mí dọ mí to gbẹ̀nọ to azán godo tọn lẹ mẹ yin nuhe ji mí sọgan ze hodọdopọ mẹjlọdote tọn lẹ sinai do.—Owalọ lẹ 14:27; 2 Timoti 3:1-5.
Hausa[ha]
Hakika, labarai masu kyau a hidimarmu da aukuwa na kwanan nan da suke tuna mana cewa muna zama cikin kwanaki na ƙarshe suna sa mu sami abin taɗi da ke da ban ƙarfafa.—Ayukan Manzanni 14:27; 2 Timothawus 3:1-5.
Hebrew[he]
אכן, חוויות מעניינות מהשירות וחדשות שונות המזכירות לנו שאנו חיים באחרית הימים מספקות לנו חומר רב שאפשר לכלול בשיחות מעוררות לפעולה (מעשי השליחים י”ד:27; טימותיאוס ב’. ג’: 1–5).
Hindi[hi]
वाकई, प्रचार के दौरान हुए बढ़िया अनुभव और ताज़ा घटनाएँ हमें याद दिलाती रहती हैं कि हम अंतिम दिनों में जी रहे हैं, और इनकी वजह से हमें दिलचस्प बातचीत के लिए कई मुद्दे मिलते हैं।—प्रेरितों 14:27; 2 तीमुथियुस 3:1-5.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang makawiwili nga mga eksperiensia sa aton ministeryo kag mga hitabo nga nagapahanumdom sa aton nga nagakabuhi na kita sa katapusan nga mga adlaw makapapagsik gid nga mga topiko sa paghambalanay. —Binuhatan 14:27; 2 Timoteo 3: 1-5.
Hiri Motu[ho]
Momokani, iseda haroro gaukara dekenai ita davaria ekspiriens namodia bona hari idia vara gaudia ese ita idia hadibaia ita be nega dokona lalonai ita noho, unai gaudia momo ita herevalaia diba. —Kara 14:27; 2 Timoteo 3: 1-5.
Croatian[hr]
Doista, zanimljiva iskustva iz službe i aktualni događaji koji nas podsjećaju da živimo u posljednjim danima nepresušan su izvor tema za ohrabrujuće razgovore (Djela apostolska 14:27; 2. Timoteju 3:1-5).
Haitian[ht]
Vrèmanvre, eksperyans enteresan nou fè nan predikasyon ak evènman k ap pase kounye a ki raple nou n ap viv nan dènye jou yo bay anpil posiblite pou nou gen konvèsasyon ki ankourajan. — Travay 14:27 ; 2 Timote 3:1-5.
Hungarian[hu]
A szolgálatunk végzése közben szerzett érdekes tapasztalatok és azok az események, melyek arra emlékeztetnek, hogy az utolsó napokban élünk, sokféle témát kínálnak az ösztönző beszélgetésekhez (Cselekedetek 14:27; 2Timóteusz 3:1–5).
Armenian[hy]
Իսկապես, ծառայության ժամանակ պատահող հետաքրքիր դեպքերը եւ ընթացիկ իրադարձությունները, որոնք մեզ հիշեցնում են, որ ապրում ենք վերջին օրերում, խրախուսիչ զրույցներ վարելու զանազան նյութերով են մեզ ապահովում (Գործք 14։ 26; Բ Տիմոթէոս 3։ 1–5)։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ մեր ծառայութեան մէջ պատահած հետաքրքրական փորձառութիւնները եւ ընթացիկ իրադարձութիւնները, որոնք մեզի կը յիշեցնեն թէ վերջին օրերուն մէջ կ’ապրինք, ոգեւորիչ խօսակցութիւններու համար այլազան նիւթեր կը հայթայթեն։—Գործք 14։ 26. Բ. Տիմոթէոս 3։ 1-5
Indonesian[id]
Sesungguhnya, berbagai pengalaman menarik dalam pelayanan kita dan peristiwa terbaru yang mengingatkan kita bahwa kita sedang hidup pada hari-hari terakhir menyediakan beragam materi untuk percakapan yang mengasyikkan. —Kisah 14:27; 2 Timotius 3: 1-5.
Igbo[ig]
N’ezie, ahụmahụ ndị na-akpali mmasị anyị nwere n’ozi anyị na ihe ndị na-eme ugbu a bụ́ ndị na-echetara anyị na anyị bi na mgbe ikpeazụ bụ isiokwu dịgasị iche iche anyị pụrụ iji na-enwe mkparịta ụka ndị na-akpali akpali.—Ọrụ 14:27; 2 Timoti 3:1-5.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti makapainteres a kapadasan iti ministeriotayo ken dagiti agdama a pasamak a mangipalagip kadatayo nga agbibiagtayo kadagiti maudi nga al-aldaw ket mangipaay iti nadumaduma a topiko para iti makapabileg a panagsasarita. —Aramid 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Icelandic[is]
Já, athyglisverðar frásögur úr boðunarstarfinu og atburðir, sem minna okkur á að við lifum á síðustu dögum, veita okkur nægilegt efni í uppörvandi samræður. — Postulasagan 14:27; 2. Tímóteusarbréf 3:1-5.
Isoko[iso]
Uzẹme, eware isiuru nọ ma rẹro ruẹ evaọ odibọgba mai gbe eware nọ e via kẹle nọ e be kareghẹhọ omai inọ ma be rria evaọ edẹ urere na e rẹ k’omai eware sa-sa nọ ma re ro gbiku.—Iruẹru 14:27; 2 Timoti 3:1-5.
Italian[it]
Senz’altro le esperienze interessanti che abbiamo nel ministero e gli avvenimenti attuali che ci ricordano che viviamo negli ultimi giorni ci forniscono molto materiale per fare conversazioni stimolanti. — Atti 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Japanese[ja]
実際に,宣教奉仕の興味深い経験や,今が終わりの日であることを銘記させる昨今の出来事は,人を鼓舞する会話の豊富な題材となります。 ―使徒 14:27。 テモテ第二 3:1‐5。
Georgian[ka]
ცხადია, მსახურებაში მომხდარი საინტერესო შემთხვევები და მიმდინარე მოვლენები, რომლებიც შეგვახსენებს, რომ უკანასკნელ დღეებში ვცხოვრობთ, გამამხნევებელი საუბრებისთვის შესანიშნავი მასალაა (საქმეები 14:27; 2 ტიმოთე 3:1—5).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, baeksperiansi ya mbote ya kisalu na beto ya kusamuna mpi mambu ya mekatuka kusalama yina keyibusa beto nde beto kezinga na bilumbu ya nsuka kesadisaka beto na kuvanda ti mambu mingi ya kukotisa na masolo ya ketungaka. —Bisalu 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Kazakh[kk]
Осылайша қызметте болған қызықты оқиғалар мен соңғы күндері өмір сүріп жатқанымызды еске салып тұратын болып жатқан жағадайлар жігерлендіретін әңгімелерге арқау болады (Елшілердің істері 14:27; 2 Тімотеге 3:1—5).
Kalaallisut[kl]
Kiffartornermi misigisat soqutiginartut, pisimasullu ulluni kingullerni inuunitsinnik eqqaasitsisut ineriartornartumik oqaloqatigiissutigineqalersinnaapput. — Apustilit Suliaat 14:27; 2 Timotheusi 3:1-5.
Korean[ko]
참으로, 봉사의 직무 중에 경험하는 흥미로운 일들과 우리가 마지막 날에 살고 있다는 것을 일깨워 주는 최근 사건들 중에는 대화가 고무적인 것이 되게 해 줄 다양한 소재가 들어 있습니다.—사도 14:27; 디모데 둘째 3:1-5.
Kaonde[kqn]
Ee kine, bintu byawama byo tupitamo mu mwingilo wetu ne bintu bimweka mu ntanda bituvululako kuba’mba tuji mu moba apelako, bitupa bishinka bya kwisambapo mu misambo ya kwikomesha.—Byubilo 14:27; 2 Timoti 3:1-5.
Kyrgyz[ky]
Кызматыбызда болгон кызыктуу окуялар жана акыркы күндөрдө жашап жатканыбызды эсибизге салган күндөлүк окуялар ар тараптуу жагымдуу пикирлешишибизге өбөлгө түзөт (Элчилер 14:27; 2 Тиметейге 3:1—5).
Ganda[lg]
Mazima ddala, ebitutuukako ebirungi nga tuli mu buweereza era n’ebintu ebiriwo ebiraga nti tuli mu nnaku ez’oluvannyuma bituwa ebintu bingi eby’okunyumyako. —Ebikolwa 14:27; 2 Timoseewo 3:1-5.
Lingala[ln]
Makambo malamu oyo tokutanaka na yango na mosala ya kosakola mpe makambo oyo ezali koleka na mokili, oyo ezali komonisa biso ete tozali na mikolo ya nsuka, epesaka biso likoki ya kobɛta ebele ya masolo ya kolendisa. —Misala 14:27; 2 Timote 3:1-5.
Lozi[loz]
Ee, ze tabisa za mwa simu ni ze ezahezi cwanoñu fa ze lu hupuza kuli lu pila mwa mazazi a maungulelo li lu fa mifuta-futa ya ze tabisa ze lu kona ku ambolanga.—Likezo 14:27; 2 Timotea 3:1-5.
Luba-Katanga[lu]
Bine, byobya byotumona mu busapudi ne binkumenkume bilongeka bilombola amba tudi mu mafuku a mfulo bitubwejanga’ko myanda mishileshile ikankamika ya kwisambila’po. —Bilongwa 14:27; 2 Temote 3:1-5.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, malu malenga atudi tupeta mu mudimu wetu wa bena Kristo ne mianda idi ituvuluija ne: tudi mu matuku a ku nshikidilu adi atupesha biena-bualu bilenga bia miyuki idi ikoleshangana.—Bienzedi 14:27; 2 Timote 3:1-5.
Luvale[lue]
Vyuma tunakuliwananga navyo muwande navize vinakusolwojokanga vize vyasolola nge tuli mumakumbi akukuminyina, vinahase kusangumuna vihande vyavivulu vyakushimutwila.—Vilinga 14:27; WaChimoteu 2, 3:1-5
Lushai[lus]
Ni e, kan rawngbâwlnaa thiltawn phûrawm tak takte leh ni hnuhnûnga kan awm tawhzia min hriatnawntîrtu thilthlengte chuan inbiakna phûrawm tak nei tûrin sawi tûr tam tak min pe a ni. —Tirhkohte 14:27; 2 Timothea 3: 1-5.
Latvian[lv]
Lieliska viela patīkamām sarunām ir interesanti gadījumi, ko esam pieredzējuši sludinot, un notikumi pasaulē, kuri atgādina, ka pašreiz rit pēdējās dienas. (Apustuļu darbi 14:27; 2. Timotejam 3:1—5.)
Morisyen[mfe]
Wi, dan nu minister nu gayn buku lexperyans interesan, ek tulezur nu truv bann evennman ki rapel nu ki nu pe viv dan dernye zur. Donk, ala bann kitsoz ki kapav fer nu gayn bann konversasyon byin ankurazan.—Akt 14:27; 2 Timote 3:1-5.
Malagasy[mg]
Eo koa ny fisehoan-javatra mampahatsiahy antsika hoe andro farany izao iainantsika izao. Tena mandrisika antsika ny miresaka momba izany. —Asan’ny Apostoly 14:27; 2 Timoty 3:1-5.
Marshallese[mh]
Emol, bwebwenato ko rekaitoklimo ilo jerbal in kwalok nan eo ad im men ko rej walok ion lal rej kakememej kij bwe jej mour ilo ran ko eliktata im katak kein rej letok elõñ katak ko ilo jitõb jemaroñ bwebwenato kaki. —Jerbal 14:27; 2 Timote 3: 1-5.
Macedonian[mk]
Навистина, интересните искуства во службата и тековните настани што нѐ потсетуваат дека живееме во последните денови даваат најразличен материјал за поттикнувачки разговори (Дела 14:27; 2. Тимотеј 3:1—5).
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിലെ രസകരമായ അനുഭവങ്ങളും നാം ജീവിക്കുന്നത് അന്ത്യകാലത്താണ് എന്നു നമ്മെ ഓർമപ്പെടുത്തുന്ന ഏതൽക്കാല സംഭവങ്ങളും പ്രോത്സാഹജനകമായ സംഭാഷണങ്ങൾക്കുള്ള വൈവിധ്യമാർന്ന വിവരങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 14:27; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5.
Mongolian[mn]
Үнэхээр ч, дэлгэрүүлэх ажилд тохиолддог сонирхолтой явдлууд болон «эцсийн өдрүүдэд» амьдарч байгааг маань сануулдаг үйл явдлууд нь сүнслэгээр бэхжүүлдэг ярианы сэдэв болдог (Үйлс 14:27; 2 Тимот 3:1–5).
Mòoré[mos]
Sɩda, yɛl sẽn be yamleoog d sẽn vɩɩmd koe-moonegã pʋgẽ, la daar fãa yɛlã sẽn tẽegd-d tɩ d vɩɩ yaoolem dayã kõt-d-la gom-zut ka-tɛk d sẽn tõe n sõs b zut tɩ keng raoodo.—Tʋʋma 14:27; 2 Tɩmote 3:1-5.
Marathi[mr]
सेवाकार्यातील रोचक अनुभव आणि आपण शेवटल्या काळात जगत आहोत हे दाखवणाऱ्या चालू घडामोडी आपल्याला स्फुर्तीदायक संभाषणांकरता बरेच विषय उपलब्ध करून देतात.—प्रेषितांची कृत्ये १४:२७; २ तीमथ्य ३:१-५.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, esperjenzi interessanti fil- ministeru tagħna kif ukoll ġrajjiet kurrenti li jfakkruna li qed ngħixu fl- aħħar jiem jipprovdu varjetà taʼ materjal għal konversazzjonijiet inkuraġġanti.—Atti 14:27; 2 Timotju 3: 1-5.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုတွင်ကြုံတွေ့ရသည့် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော တွေ့ကြုံမှုများနှင့် နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေကြကြောင်း သတိပေးသည့် လတ်တလောဖြစ်ရပ်များကြောင့် ပြောချင်စရာအကြောင်းအဖုံဖုံ ရလာသည်။—တမန်တော် ၁၄:၂၇; ၂ တိမောသေ ၃:၁-၅၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Ja, interessante opplevelser fra tjenesten og aktuelle hendelser som minner oss om at vi lever i de siste dager, gir oss et variert grunnlag for oppbyggende samtaler. — Apostlenes gjerninger 14: 27; 2. Timoteus 3: 1—5.
Nepali[ne]
साँच्चै, सेवकाईमा बटुल्ने चाखलाग्दा अनुभवहरू र हामी आखिरी दिनमा बाँचिरहेका छौं भनी सम्झाउने ताजा घटनाहरूले उत्प्रेरणादायी कुराकानी गर्न विभिन्न विषयहरू प्रदान गर्छ।—प्रेरित १४:२७; २ तिमोथी ३:१-५.
Niuean[niu]
E moli, ko e tau fakafitaaga fiafia he fekafekauaga ha tautolu mo e tau mena tutupu laia ne fakamanatu mai ki a tautolu hane nonofo a tautolu he tau aho fakamui, kua foaki mai e tau manatu loga ma e tau fakatutalaaga fakalagalaga.—Gahua 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Dutch[nl]
Ja, interessante velddienstervaringen en actuele gebeurtenissen die ons eraan herinneren dat we in de laatste dagen leven, zorgen voor een overvloed aan stimulerende gespreksstof. — Handelingen 14:27; 2 Timotheüs 3:1-5.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, diphihlelo tše di kgahlišago bodireding bja rena gotee le ditiragalo tša morago bjale tšeo di re gopotšago gore re phela mehleng ya bofelo di re hlama ka ditaba tša mehuta-huta bakeng sa dipoledišano tše di tutuetšago. —Ditiro 14: 27; 2 Timotheo 3: 1-5.
Nyanja[ny]
Ndithudi, zokumana nazo zosangalatsa za mu utumiki wathu ndiponso zomwe zikuchitika panopo zimene zimatikumbutsa kuti tikukhala m’masiku otsiriza zimatipatsa nkhani zambiri zolimbikitsa zoti n’kukambirana. —Machitidwe 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ныл уацамынды цы цымыдисаг цаутӕ ӕрцӕуы ӕмӕ фӕстаг бонты кӕй цӕрӕм, уый ныртӕккӕ цы хабӕрттӕ ӕвдисынц, уыдоны фӕрцы нын ис, зӕрдӕ кӕмӕй барухс уа, ахӕм ныхасӕгтӕ (Куыстытӕ 14:27; 2 Тимофеймӕ 3:1—5).
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਬਥੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 14:27; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5.
Pangasinan[pag]
On, saray makapainteres ya eksperiensya ed ministeryo tayo tan ed kaplesan iran ebento a mangipapanonot ed sikatayo a manbibilay itayo la ed kaunoran iran agew so mangitarya na nanduruman tema parad makapasagyat iran pantotongtong. —Gawa 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Papiamento[pap]
Sí, nos eksperensianan interesante den sirbishi i susesonan aktual ku ta rekordá nos ku nos ta bibando den e último dianan, ta duna nos un variedat di informashon ku nos por usa pa kòmbersashonnan stimulante.—Echonan 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Pijin[pis]
Tru nao, olketa interesting experience from ministry bilong iumi and olketa samting wea happen long world wea remindim iumi hao iumi stap long olketa last day givim iumi planti samting for story abaotem.—Acts 14:27; 2 Timothy 3:1-5.
Polish[pl]
Ciekawe przeżycia w służbie oraz wydarzenia przypominające, że żyjemy w dniach ostatnich, naprawdę dostarczają nam wielu rozmaitych tematów do budujących rozmów (Dzieje 14:27; 2 Tymoteusza 3:1-5).
Pohnpeian[pon]
Ekspiriens kaselel kan nan atail doadoahk en kalohk oh pil mwekimwekid en sampah wet kin katamandohng kitail me kitail mihmiher ni imwin rahn akan oh met kin kihong kitail soangen iren koasoi tohto. —Wiewia 14:27; 2 Timoty 3:1-5.
Portuguese[pt]
De fato, experiências interessantes no ministério e acontecimentos atuais, que nos lembram que vivemos nos últimos dias, oferecem uma variedade de assuntos para conversas estimulantes. — Atos 14:27; 2 Timóteo 3:1-5.
Rundi[rn]
Nkako, ivyo twiboneye bishimishije mu busuku bwacu be n’ibiba bitwibutsa yuko tubayeho mu misi y’iherezo, biraturonsa amayagwa atandukanye twoshira mu biyago vyacu bikabura. —Ivyakozwe 14:27; 2 Timoteyo 3:1-5.
Romanian[ro]
Într-adevăr, experienţele interesante din minister şi evenimentele curente care ne amintesc că trăim în zilele din urmă ne oferă o mulţime de subiecte pentru conversaţii ziditoare. — Faptele 14:27; 2 Timotei 3:1–5.
Russian[ru]
Безусловно, интересные случаи из нашего служения и текущие события, напоминающие, что мы живем в последние дни, дают множество мыслей для увлекательных разговоров (Деяния 14:27; 2 Тимофею 3:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, dushobora kugira ibiganiro bishishikaje duhereye ku bintu bishimishije tubona mu murimo wacu, n’ibintu bigenda biba bitwibutsa ko turi mu minsi y’imperuka.—Ibyakozwe 14:27; 2 Timoteyo 3:1-5.
Sango[sg]
Biani, anzerengo ye so asi na e na yâ kusala ti fango tënë nga na aye so ayeke si laso na sese, so afa so e yeke na lâ ti nda ni, ayeke aye nde nde so e lingbi ti luti na ndo ni ti sala alisoro so akpengba zo. —Kusala 14:27; 2 Timothée 3:1-5.
Slovak[sk]
Zaujímavé skúsenosti z našej služby a súčasné udalosti, ktoré nám pripomínajú, že žijeme v posledných dňoch, poskytujú naozaj množstvo námetov na podnetné rozhovory. — Skutky 14:27; 2. Timotejovi 3:1–5.
Slovenian[sl]
Zanimiva doživetja iz naše strežbe in dnevni dogodki, ki nas opominjajo, da živimo v zadnjih dneh, nas zares oskrbujejo z raznovrstnimi temami za spodbudne pogovore. (Dejanja 14:27; 2. Timoteju 3:1–5)
Samoan[sm]
O le mea moni, o mea mananaia na tutupu i la tatou faiva, ma mea tutupu i le lalolagi lea ua faamanatu mai ai iā i tatou o loo tatou ola i aso e gata ai, ua saunia ai le tele o mataupu eseese mo talanoaga e faagaeetia ai.—Galuega 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Shona[sn]
Zvechokwadi, zvinhu zvinofadza zvakaitika muushumiri hwedu nezvinhu zviri kuitika panguva ino izvo zvinotiyeuchidza kuti tiri kurarama mumazuva okupedzisira zvinotipa nyaya dzakasiyana-siyana dzokukurukura zvinokurudzira.—Mabasa 14:27; 2 Timoti 3:1-5.
Albanian[sq]
Po, përvojat interesante në shërbim dhe ngjarjet e tanishme, që na kujtojnë se po jetojmë në ditët e fundit, sigurojnë një larmi idesh për biseda nxitëse.—Veprat 14:27; 2 Timoteut 3:1-5.
Serbian[sr]
Zaista, zanimljiva iskustva iz službe i tekući događaji koji nas podsećaju da živimo u poslednjim danima pružaju nam raznovrsne teme za podsticajne razgovore (Dela apostolska 14:27; 2. Timoteju 3:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Iya, den moi sani di wi e ondrofeni na ini wi diniwroko èn den sani di e pasa na ini a ten disi di e memre wi taki wi e libi na ini den lasti dei, na difrenti sani di wi kan gebroiki fu abi takimakandra di e gi deki-ati. —Tori fu den Apostel 14:27; 2 Timoteyus 3:1-5.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, liphihlelo tse thahasellisang tšebeletsong ea rōna le liketsahalo tsa morao-rao tse re hopotsang hore re phela matsatsing a ho qetela li re fa litaba tse sa tšoaneng bakeng sa meqoqo e susumetsang.—Liketso 14:27; 2 Timothea 3:1-5.
Swedish[sv]
Ja, intressanta erfarenheter från vår tjänst och aktuella händelser som påminner oss om att vi lever i de sista dagarna ger oss varierande material för stimulerande samtal. (Apostlagärningarna 14:27; 2 Timoteus 3:1–5)
Swahili[sw]
Kwa kweli, mambo yenye kupendeza tunayoona katika huduma yetu na matukio ya hivi karibuni yanayotukumbusha kwamba tunaishi katika siku za mwisho, yanatuandalia habari mbalimbali kwa ajili ya mazungumzo yenye kusisimua.—Matendo 14:27; 2 Timotheo 3:1-5.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mambo yenye kupendeza tunayoona katika huduma yetu na matukio ya hivi karibuni yanayotukumbusha kwamba tunaishi katika siku za mwisho, yanatuandalia habari mbalimbali kwa ajili ya mazungumzo yenye kusisimua.—Matendo 14:27; 2 Timotheo 3:1-5.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ஊழியத்தில் நமக்கு கிடைக்கும் ஆர்வமூட்டும் அனுபவங்களும், கடைசி நாட்களில் வாழ்கிறோம் என்பதை நினைப்பூட்டுகிற உலக சம்பவங்களும், கட்டியெழுப்பும் விதத்தில் உரையாடுவதற்கு பல்வேறு தகவல்களை நமக்குத் தருகின்றன. —அப்போஸ்தலர் 14:27; 2 தீமோத்தேயு 3:1-5.
Telugu[te]
నిజంచెప్పాలంటే, మనం అంత్యదినాల్లో జీవిస్తున్నామని గుర్తుచేసే ప్రస్తుత సంఘటనలు, మన పరిచర్యలో మనకెదురయ్యే ఆసక్తికరమైన అనుభవాలు మనకు ఉత్తేజకరమైన సంభాషణలకు వైవిధ్య అంశాలను అందిస్తాయి. —అపొస్తలుల కార్యములు 14:27; 2 తిమోతి 3:1-5.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ประสบการณ์ ต่าง ๆ ที่ น่า สนใจ ใน งาน รับใช้ ของ เรา และ เหตุ การณ์ ใน ปัจจุบัน ที่ เตือน ให้ ระลึก ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต ใน สมัย สุด ท้าย ล้วน เป็น เรื่อง ที่ เรา สามารถ นํา มา ใช้ เพื่อ การ สนทนา ที่ กระตุ้น หนุน ใจ.—กิจการ 14:27; 2 ติโมเธียว 3:1-5.
Tigrinya[ti]
እወ: ኣብ ኣገልግሎትና እንረኽቦ ባህ ዘብል ተመክሮታትን ኣብ ዳሕሮት መዓልትታት ንነብር ከም ዘሎና ዘዘኻኽረና ህሉው ኵነታትን ንመዛረቢ ዝዀነና ብዙሕ ኣገዳሲ ነጥብታት ኣለዎ።—ግብሪ ሃዋርያት 14:27፣ 2 ጢሞቴዎስ 3:1-5
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, u̱vàndè-èrèn mba se zough a mi ken tom wase u pasen kwagh kua akaa a a sember eren a a tese ér se mba ken ayange a masejime ne kpaa a a na se atôakaa kposo kposo a se ôr kwagh u una maa mbagenev yô.—Aerenakaa 14:27; 2 Timoteu 3:1-5.
Tagalog[tl]
Tunay nga, ang kawili-wiling mga karanasan sa ating ministeryo at ang kasalukuyang mga pangyayari na nagpapaalaala sa atin na nabubuhay tayo sa mga huling araw ay naglalaan ng iba’t ibang ideya para sa nakapagpapasiglang mga pag-uusap. —Gawa 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, awui w’ɔlɔlɔ wahomanaso lawɔ l’olimu aso w’esambishelo ndo awui weta nshi nyɛ watohola dia tekɔ lo nsɛna lo nshi y’ekomelo toshaka awui efula wotshikitanyi w’asawo wakeketsha. —Etsha 14:27; 2 Timote 3:1-5.
Tswana[tn]
Ee ruri, maitemogelo a a itumedisang mo bodireding le ditiragalo tsa bosheng tse di re gakololang gore re tshela mo malatsing a bofelo ke dikgang tse di farologaneng tse di ka dirang gore re nne le metlotlo e e itumedisang.—Ditiro 14:27; 2 Timotheo 3:1-5.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngaahi hokosia mahu‘inga ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú mo e ngaahi me‘a lolotonga ko ia ‘okú ne fakamanatu kia kitautolu ‘oku tau lolotonga mo‘ui ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí ‘oku ‘omai ai ha fakamatala kehekehe ki ha ngaahi fetalanoa‘aki fakaue‘iloto. —Ngāue 14:27; 2 Timote 3: 1-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, izyakacitika mumulimo wesu zikondelezya azintu zicitika lino izituyeezya kuti tupona mumazuba aakumamanino zipa kuti tube amibandi iikulwaizya.—Incito 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol gutpela ekspiriens yumi kisim long wok autim tok na ol samting nau i wok long kamap long graun na i kirapim yumi long tingim gen olsem yumi stap long taim bilong las de, ol i kamapim planti samting em yumi inap toktok long en. —Aposel 14:27; 2 Timoti 3: 1-5.
Turkish[tr]
Aslında, hizmetimiz sırasında yaşadığımız ilgi çekici tecrübeler ve bize son günlerde yaşadığımızı hatırlatan güncel olaylar, teşvik edici sohbetler için çok çeşitli konular sağlar.—Resullerin İşleri 14:27; II. Timoteos 3:1-5.
Tsonga[ts]
Kunene, mintokoto yo tsakisa ya le vutirhelini bya hina ni swiendlakalo swa le nkarhini wa hina leswi hi tsundzuxaka leswaku hi hanya emasikwini ya makumu swi hi nyika timhaka leti khutazaka to vulavula ha tona.—Mintirho 14:27; 2 Timotiya 3:1-5.
Tatar[tt]
Әлбәттә, Аллага хезмәт иткәндәге кызыклы очраклар һәм соңгы көннәрдә яшәгәнебезне искә төшерүче агымдагы вакыйгалар мавыктыргыч сөйләшүләр өчен күп төрле фикерләр бирә (Рәсүлләр 14:27; 2 Тимутегә 3:1—5).
Tumbuka[tum]
Enya nadi, vyakukondweska ivyo tikuwona mu uteŵeti na vyakucitika ivyo vikutikumbuska kuti tiri mu mazuŵa gha umaliro ni vinyake ivyo tingadumbiskana.—Milimo 14:27; 2 Timote 3:1-5.
Tuvalu[tvl]
A tala ‵gali e uiga ki ‵tou galuega talai e pelā foki mo fakalavelave e ‵tupu i ‵tou tafa kolā e fakamasaua mai i ei me ko ‵nofo atu tatou i aso fakaoti e tuku mai i ei se fakasologa o mea e uke ke sau‵tala ki ei. —Galuega 14:27; 2 Timoteo 3: 1-5.
Twi[tw]
Nokwarem no, osuahu ahorow a ɛyɛ anigye a yenya wɔ yɛn som adwuma no mu ne nsɛm a asisi foforo a ɛkae yɛn sɛ yɛte nna a edi akyiri mu no ma yenya nsɛmti pii a yebegyina so abɔ nkɔmmɔ a ɛhyɛ den.—Asomafo no Nnwuma 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Tahitian[ty]
Oia mau, e horoa mai te mau aamu anaanatae i roto i ta tatou taviniraa e te mau tupuraa apî o te haamana‘o maira e te ora nei tatou i te anotau hopea, e rave rau mana‘o no te mau aparauraa faaitoito.—Ohipa 14:27; Timoteo 2, 3:1-5.
Ukrainian[uk]
Безперечно, цікаві випадки зі служіння, а також поточні події, котрі нагадують, що ми живемо в останні дні, дають нам чимало тем для підбадьорливих розмов (Дії 14:27; 2 Тимофія 3:1—5).
Umbundu[umb]
Handi vali, ovolandu ana atiamẽla kupange wetu woku kunda kuenda ovina vikuavo vina vi tu ivaluisa okuti tu kasi koloneke via sulako, vi tu vetiya volombangulo vietu. —Ovilinga 14:27; 2 Timoteo 3: 1-5.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، خدمتگزاری میں دلچسپ تجربات اور حالیہ واقعات جو ہمیں یاد دلاتے ہیں کہ ہم آخری زمانہ میں رہ رہے ہیں، گفتگو کو تحریک دینے کیلئے مختلف مواد فراہم کرتے ہیں۔—اعمال ۱۴:۲۷؛ ۲-تیمتھیس ۳:۱-۵۔
Venda[ve]
Vhukuma, zwithu zwi takadzaho zwe ra ṱangana nazwo vhuḓinḓani na zwiitea zwa zwenezwino zwine zwa ri humbudza uri ri khou tshila maḓuvhani a vhufhelo zwi ita uri ri vhe na mafhungo manzhi a takadzaho ane ra nga amba ngao.—Mishumo 14:27; 2 Timotheo 3:1-5.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, qua những kinh nghiệm thú vị trong thánh chức và những biến cố thời sự nhắc chúng ta nhớ là mình đang sống trong ngày sau rốt, chúng ta có được nhiều tài liệu để nói chuyện lý thú.—Công-vụ 14:27; 2 Ti-mô-thê 3:1-5.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an makaruruyag nga mga eksperyensya ha aton ministeryo ngan an bag-o la nga mga hitabo nga nagpapahinumdom ha aton nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw naghahatag ha aton hin magkalainlain nga topiko para han makaparig-on nga mga pag-iristorya. —Buhat 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼu meʼa neʼe hoko ʼi totatou minisitelio pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fakamanatuʼi mai kua tou maʼuʼuli ʼi te ʼu ʼaho fakamuli, ʼe ko he ʼu tuʼuga manatu ʼaia moʼo fai ʼaki he ʼu fai palalau fakaloto mālohi. —Gaue 14:27; 2 Timoteo 3: 1-5;
Xhosa[xh]
Enyanisweni, amava abangel’ umdla esiwafumana entsimini neziganeko zakutshanje ezisikhumbuza ukuba siphila kwimihla yokugqibela asenza sibe nezinto ezininzi ezakhayo esinokuncokola ngazo.—IZenzo 14:27; 2 Timoti 3:1-5.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e tin ke buch rodad u nap’an ni gad be machib nge pi n’en ni kefini buch ni be puguran ngodad ni gad be par ko tin tomren e rran e be pi’ ngodad boor ban’en nib thilthil nrayog ni ngan fanay ko numon ni ra pug lanin’uy. —Acts 14:27; 2 Timothy 3:1-5.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àwọn ìrírí alárinrin nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa àtàwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ kárí ayé tó ń rán wa létí pé àwọn ọjọ́ ìkẹyìn la wà yìí ń jẹ́ ká ní ọ̀rọ̀ púpọ̀ láti sọ nínú ìjíròrò tó ń gbéni ró.—Ìṣe 14:27; 2 Tímótì 3:1-5.
Zande[zne]
Nirengo, gu weneapai ani agbiaha tingba gaani sunge tungusapai na agu apai namanga rogo zegino wa du rago re, na kini tingidi rani na gupai nga, ani naraka rogo yangara arame, si nafu dungu riiapai nibakiakia nga gu rengbe gaani afugo ka enga pati ni.—Amokedi 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.
Zulu[zu]
Ngempela, okuhlangenwe nakho okuthakazelisayo kwasensimini nezenzakalo zamuva ezisikhumbuza ukuthi siphila ezinsukwini zokugcina kuyizinto ezihlukahlukene esingaba nezingxoxo ezithakazelisayo ngazo.—IzEnzo 14:27; 2 Thimothewu 3:1-5.