Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
sag C-#/#: Domstolens dom (Første Afdeling) af #. marts #- Poseidon Chartering BV mod Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank Utrecht) (Direktiv #/#/EØF- selvstændige handelsagenter- begrebet handelsagent- afslutning og forlængelse af én enkelt kontrakt igennem flere år
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Μαρτίου # (αίτηση του Rechtbank Utrecht για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)- Poseidon Chartering BV κατά Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Ανεξάρτητοι εμπορικοί αντιπρόσωποι- Έννοια εμπορικού αντιπροσώπου- Σύναψη και διαδοχικές ανανεώσεις μίας μόνο συμβάσεως επί πολλά έτη
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # March # (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank Utrecht)- Poseidon Chartering BV v Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (Directive #/#/EEC- Self-employed commercial agents- Meaning of commercial agent- Conclusion and extensions of a single contract over several years
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de marzo de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Rechtbank Utrecht)- Poseidon Chartering BV/Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (Directiva #/#/CEE- Agentes comerciales independientes- Concepto de agente comercial- Conclusión y prórroga de un único contrato durante varios años
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (esimene koda) #. märtsi #. aasta otsus (Rechtbank Utrecht'i eelotsusetaotlus)- Poseidon Chartering BV versus Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (Direktiiv #/#/EMÜ- Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad kaubandusagendid- Kaubandusagendi mõiste- Ühe lepingu sõlmimine ja pikendamine mitme aasta jooksul
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (Ière chambre) du # mars # (demande de décision préjudicielle du Rechtbank Utrecht)- Poseidon Chartering BV/Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (Directive #/#/CEE- Agents commerciaux indépendants- Notion d'agent commercial- Conclusion et prorogations d'un seul contrat pendant plusieurs années
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) #. március #-i ítélete (a Rechtbank Utrecht előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Poseidon Chartering BV kontra Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (#/#/EGK irányelv – Önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökök – A kereskedelmi ügynök fogalma – Egyetlen szerződés megkötése és több éven keresztül évente történő meghosszabbítása
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Prima Sezione) # marzo # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank Utrecht)- Poseidon Chartering BV/Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (Direttiva #/#/CEE- Agenti commerciali indipendenti- Nozione di agente commerciale- Conclusione e proroghe di un unico contratto per diversi anni
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (pirmā palāta) #. gada #. marta spriedums (Rechtbank Utrecht lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Poseidon Chartering BV pret Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (Direktīva #/#/EEK- Pašnodarbināti tirdzniecības pārstāvji- Tirdzniecības pārstāvja jēdziens- Viena līguma noslēgšana un pagarinājumi vairāku gadu laikā
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # maart # (verzoek van de Rechtbank Utrecht om een prejudiciële beslissing)- Poseidon Chartering BV tegen Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (Richtlijn #/#/EEG- Zelfstandige handelsagenten- Begrip handelsagent- Sluiting en verlenging van slechts één overeenkomst gedurende meerdere jaren
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # marca # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Rechtbank Utrecht)- Poseidon Chartering BV przeciwko Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (Dyrektywa #/#/EWG- Przedstawiciele handlowi działający na własny rachunek- Pojęcie przedstawiciela handlowego- Zawarcie oraz przedłużanie pojedynczej umowy w okresie kilku lat
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de # de Março de # (pedido de decisão prejudicial do Rechtbank Utrecht)- Poseidon Chartering BV/Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (Directiva #/#/CEE- Agentes comerciais- Conceito de agente comercial- Celebração de um único contrato e sua prorrogação durante vários anos
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo #. marca # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Rechtbank Utrecht) – Poseidon Chartering BV/Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (Smernica #/#/EHS- Samostatní obchodní zástupcovia- Pojem obchodný zástupca- Uzavretie a predlžovanie účinnosti jednej zmluvy počas niekoľkých rokov
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne #. marca # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Rechtbank Utrecht)- Poseidon Chartering BV proti Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (Direktiva #/#/EGS- Samozaposleni trgovski zastopniki- Pojem trgovskega zastopnika- Sklenitev in večletno podaljševanje ene pogodbe
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (första avdelningen) av den # mars # (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank Utrecht) – Poseidon Chartering BV mot Marianne Zeeschip VOF, Albert Mooij, Sjoerdtje Sijswerda, Gerrit Schram (Direktiv #/#/EEG – Självständiga handelsagenter – Begreppet handelsagent – Ingående och förlängning av ett enda avtal under flera år