Besonderhede van voorbeeld: 4971552765741467149

Afrikaans

Adolfo Roitman, die hoof van die Heiligdom van die Boek, Israel-museum, en kurator van die Dooie See-rolle, sê oor die belangrikheid van die boekrolfragment: “‘Die lied van die see’-manuskrip toon met watter ontsettende getrouheid die Masoretiese weergawe van die Bybel oor die eeue oorgedra is.

Amharic

በእስራኤል ሙዚየም ውስጥ የሚገኘው ሽራይን ኦቭ ዘ ቡክ ተብሎ የሚጠራው ክፍል ዋና ኃላፊና የሙት ባሕር ጥቅልሎች ጠባቂ የሆኑት አዶልፎ ሮይትመን የጥቅልሉ ቁራጭ ያለውን ፋይዳ በተመለከተ እንዲህ የሚል አስተያየት ሰጥተዋል፦ “የባሕር መዝሙር ጥንታዊ ቅጂ፣ የማሶራውያን የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂ ለበርካታ መቶ ዓመታት አስደናቂ በሆነ ሁኔታ በትክክል ሲተላለፍ እንደቆየ ያሳያል።

Arabic

علّق ادولفو رويتمان، مدير «خزانة الكتاب» في متحف اسرائيل والقيِّم على ادراج البحر الميت، على اهمية هذه الجذاذة قائلا: «تثبت مخطوطة ترنيمة البحر ان النص الماسوري للكتاب المقدس نُقل على مر القرون بأمانة بالغة.

Aymara

Rollos del mar Muerto sat qillqatanak imiri ukat Museo de Israel Santuario del Libro satäkis ukan pʼiqtʼiri Adolfo Roitman sat chachaxa, uka wakiskir jiskʼa qillqatatxa akham siwa: “Kunjamsa patak patak maranakan jan mayjtʼayasa masoretanakax Bibliat qillqtʼapxatayna ukwa Lamar Qutan Qʼuchtʼäwi sat qillqatax uñachtʼayistu.

Azerbaijani

İsrail muzeyində yerləşən «Kitab məbədinin» rəhbəri və Ölü dəniz əlyazmalarının mühafizi Adolfo Roitman fraqmentin əhəmiyyətinə dair şərh verərək deyir: «“Dəniz nəğməsi” əlyazması Müqəddəs Kitabın masoret mətninin əsrlər boyunca valehedici dəqiqliklə ötürülməsini nümayiş etdirir.

Central Bikol

Sa pagkomento dapit sa halaga kan kapidasong rolyong iyan, an pamayo kan Shrine of the Book sa Israel Museum asin nag-aasikaso kan Mga Rolyo sa Gadan na Dagat na si Adolfo Roitman nagsabi: “An manuskritong an Awit sa Dagat nagpapatunay sa pambihirang pagkaeksakto kan pagkapaabot kan Masoretikong bersion kan Biblia sa nag-aging mga siglo.

Bemba

Ilyo Adolfo Roitman, umukalamba wa dipatimenti ya Shrine of the Book mu Israel Museum, uusunga ne fimfungwa basangile mupepi na Bemba Wafwa alandile pa fyo ici cimfungwa cacindama atile: “Icimfungwa umwaba Ulwimbo lwa kwa Mose cilanga fye ukuti pa myaka yonse iyi, abalekopolola Baibolo, e kutila baMasora, balebikako sana amano pa kukopolola.

Bulgarian

Изказвайки се относно стойността на фрагмента, Адолфо Ройтман, който е уредник в Израелския музей и се занимава със свитъците от Мъртво море, заявява: „Ръкописът „Песента при морето“ доказва изключителната точност, с която масоретският текст на Библията е бил предаван през вековете.

Bangla

স্ক্রোল খণ্ডের তাৎপর্যের ওপর মন্তব্য করতে গিয়ে ইজরায়েল মিউজিয়াম-এর শ্রাইন অভ্ দ্যা বুক বিভাগের প্রধান এবং ডেড সি স্ক্রোলস্-এর তত্ত্বাবধায়ক আডল্ফো রইটম্যান বলেন: “সাগরের গান পাণ্ডুলিপিটি সেই বিষয়গুলোর সঙ্গে অসাধারণ সাদৃশ্য প্রদর্শন করে, যেগুলো মেসোরিটিক বাইবেল সংস্করণ শত শত বছর ধরে প্রতিলিপি করেছিল।

Cebuano

Bahin sa kahinungdanon niini, ang pangulo sa Shrine of the Book sa Israel Museum ug sinaligan sa Linukot nga mga Basahon sa Patayng Dagat nga si Adolfo Roitman, miingon: “Ang manuskrito sa Awit sa Dagat nagpamatuod nga tukma gayod ang pagkopya sa Bibliya sa mga Masorete sulod sa daghang katuigan.

Hakha Chin

Cazual cheuchum i pehtlaihnak a ngeih ning chim tikah Israel Thil Hlun chiahnak—the Shrine of the Book timi ca chuahnak haotu le Rili Thi Cazual hna chiahnak zohkhenhtu Adolfo Roitman nih hitin a ti: “Masoretic Baibal cu kum zabu tampi chung khuaruahhar awk tlak hmaan tein rak tlen chin lengmangmi a si kha Rili Hla kut ṭialmi ca nih a fianter.

Czech

Adolfo Roitman, ředitel Svatyně knihy, která je součástí Izraelského muzea, a kurátor svitků od Mrtvého moře, se o důležitosti tohoto zlomku vyjádřil takto: „Rukopis Píseň moře je dokladem nesmírné přesnosti, se kterou byla masoretská verze Bible předávána v průběhu staletí.

Danish

Om betydningen af dette skriftrullefragment siger Adolfo Roitman, leder af Shrine of the Book, Israelmuseet, og kurator for samlingen af Dødehavsrullerne: „Håndskriftet ’Sangen ved havet’ viser med al tydelighed hvor trofast masoreternes tekstudgave af Bibelen blev overleveret gennem århundrederne.

German

Adolfo Roitman, Kurator der Schriftrollen vom Toten Meer und verantwortlich für den Schrein des Buches im Israelmuseum, sagt über die Bedeutung des Fragments: „Die Handschrift mit dem Siegeslied des Moses belegt, mit welcher außerordentlichen Genauigkeit der massoretische Text der Bibel über die Jahrhunderte weitergegeben wurde.

Ewe

Esime Adolfo Roitman, si nye Agbalẽa Dzraɖoƒe, si le Israel Blemanudzraɖoƒea, kpakple Ƒukukua Ƒe Agbalẽ Xatsaxatsawo dzi kpɔla la, nɔ nu ƒom tso agbalẽ xatsaxatsa kakɛa ŋu la, egblɔ be: “Ƒutaha La ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽa ɖe ale si wokpɔ Masoratɔwo ƒe Biblia ta hena ƒe alafa geɖe wòkpɔtɔ le dedie la fia.

Efik

Adolfo Roitman, adaibuot Ufọk Oro Ẹnịmde Ndisana N̄wed ke Itie Ubon N̄kpọeset Israel emi onyụn̄ edide andise mban̄a mme Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄, eketịn̄ ntem aban̄a ufọn ubak ikpan̄wed oro: “Akani uwetn̄kpọ Ikwọ Inyan̄ibom owụt nte nsiondi Bible mme Masorete ekenen̄erede enen ke ofụri ediwak isua ikie oro mmọ ẹkefiakde ẹsion̄o ẹwet.

Greek

Σχολιάζοντας τη σημασία αυτού του σπαράγματος, ο Αντόλφο Ρόιτμαν, υπεύθυνος στο Ιεροφυλάκιο του Βιβλίου στο Μουσείο του Ισραήλ και έφορος των Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης, δηλώνει: «Το χειρόγραφο της Ωδής της Θάλασσας δείχνει την τρομερή πιστότητα με την οποία μεταβιβάστηκε το Μασοριτικό κείμενο της Βίβλου ανά τους αιώνες.

English

Commenting on the relevance of the scroll fragment, Adolfo Roitman, head of the Shrine of the Book, Israel Museum, and curator of the Dead Sea Scrolls, states: “The Song of the Sea manuscript demonstrates the tremendous fidelity with which the Masoretic version of the Bible was transmitted over the centuries.

Spanish

Adolfo Roitman, conservador de los Rollos del mar Muerto y director del Santuario del Libro, que forma parte del Museo de Israel, dice lo siguiente sobre la relevancia de ese fragmento: “El manuscrito de la Canción del Mar es prueba de la asombrosa fidelidad con la que se ha transmitido el texto masorético de la Biblia a lo largo de los siglos.

Estonian

Iisraeli Muuseumi raamatuvaramu juhataja ning Surnumere kirjarullide kuraator Adolfo Roitman märgib selle kirjarullifragmendi tähtsuse kohta: „Merelaulu käsikiri tõendab, millise ääretu täpsusega on sajandite jooksul antud edasi masoreetset piibliteksti.

Persian

آدولفو رویتمن مدیر بخش کتاب موزهٔ اسرائیل و متصدی طومارهای بحرالمیّت چنین گفت: «طومار سرود دریا نشانگر صداقت و وفاداری نسخهبرداران متون مقدّس (یعنی ماسورائیها) طی قرون متمادی است.

Finnish

Israel-museoon kuuluvan ”Kirjan pyhäkön” johtaja ja Kuolleenmeren kirjakääröistä vastaava intendentti Adolfo Roitman kommentoi tämän katkelman arvoa seuraavasti: ”Meren laulu -käsikirjoitus osoittaa, miten äärimmäisen uskollisesti Raamatun masoreettista versiota välitettiin halki vuosisatojen.

French

Adolfo Roitman, responsable du Sanctuaire du Livre au musée d’Israël et conservateur des manuscrits de la mer Morte, a ainsi commenté l’intérêt de ce fragment : “ Le manuscrit du Cantique de la mer atteste l’extrême fidélité avec laquelle la version massorétique de la Bible a été transmise au fil des siècles.

Ga

Beni Adolfo Roitman ni kwɛɔ Shrine of the Book ni ji he ni akɛ Ŋshɔ ni Egbo Wolokpoi lɛ toɔ lɛ nɔ yɛ Israel Blema Nibii Atoohe lɛ wieɔ bɔ ni wolokpo fã lɛ he hiaa ha lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Ŋshɔ lɛ He Lala wolokpo lɛ haa wɔnaa akɛ Biblia wolokpoi ni Masoretbii lɛ kɛ amɛniji ŋmala yɛ afii ohai abɔ lɛ amli lɛ ja jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.

Guarani

Adolfo Roitman, direktór ombaʼapóva Museo de Israélpe heʼi: “La Canción del Mar ohechauka porãiterei ojekopiárõ guare la Biblia ni michĩmi noñekambiái hague.

Gun

To whenuena Adolfo Roitman he yin ogán Shrine of the Book tọn to Onú Hoho-Sẹdotẹn Israël tọn po nukunpedonugotọ Owe-Hihá Ohù Kúkú tọn lẹ tọn po to zẹẹmẹ basi do nujọnu-yinyin vúnpò owe-hihá lọ tọn ji, e dọmọ: “Alọnuwe he nọ yin yiylọdọ Ohàn He Yin Jiji to Huto lọ do lehe Massorète lẹ basi vọkan Biblu tọn po nugbonọ-yinyin po to aliho he sẹhundaga de mẹ to owhe kanweko lẹ gblamẹ hia.

Hausa

Da yake magana a kan muhimmancin sashen littafin, Adolfo Roitman shugaban Ɗakin Ajiye Kayayyakin Tarihi a Isra’ila kuma mai kula da Dead Sea Scrolls (Naɗaɗɗen Littafi na Tekun Gishiri) ya ce: “Littafin tarihi na Waƙar Teku ya bayyana tabbacin yadda aka fassara juyin Ibrananci na Littafi Mai Tsarki a ƙarnuka da yawa da suka shige.

Hebrew

בהתייחסו לחשיבות המגילה אמר אדולפו רויטמן, מנהל היכל הספר במוזיאון ישראל ואוצֵר מגילות ים המלח: ”כתב היד ’שירת הים’ ממחיש את המהימנות המדהימה שבה נמסר נוסח המסורה לאורך הדורות.

Hindi

इस खर्रे की अहमियत के बारे में, इस्राइल संग्रहालय के एक हिस्से ‘श्राइन् ऑफ द बुक’ के प्रमुख और मृत सागर के खर्रों की देखरेख करनेवाले अडॉल्फो रॉइटमन कहते हैं: “ ‘सागर का गीत’ हस्तलिपि से पता चलता है कि सदियों के दौरान मसोरा लेखकों ने कितनी ईमानदारी से बाइबल की सही-सही नकलें बनायीं।

Hiligaynon

Si Adolfo Roitman, nagadumala sang Shrine of the Book, sa Israel Museum, kag curator sang Dead Sea Scrolls, nagsiling tuhoy sa importansia sining panid sang linukot: “Ang Ambahanon sang Dagat nga manuskrito nagapasundayag sang talalupangdon nga pagkabunayag sang pagkopya sang Masoretiko nga bersion sang Biblia sa sulod sang mga siglo.

Hiri Motu

Adolfo Roitman (Israel ena Miusiam ena Shrine of the Book ena biaguna bona Mase Davara Lokua Toretoredia ia naria tauna) ese ia hahedinaraia “Davara Anena” ena maniuskrip be mai anina bada. Ia gwau: “Davara Anena ena maniuskrip ese ia hahedinaraia gauna ta be, toretore taudia be lagani 100 momo lalodiai, Masorete Baibel idia torea loulou neganai, idia ese unai toretore ena hereva idia senisia lasi.

Croatian

Adolfo Roitman, ravnatelj Hrama Knjige u Izraelskom muzeju i kustos zbirke Svitaka s Mrtvog mora, izjavio je sljedeće o važnosti tog fragmenta: “‘Pjesma mora’ potvrđuje da su masoreti tijekom stoljeća s izvanrednom preciznošću prepisivali biblijske tekstove.

Haitian

Men sa Adolpho Roitman, responsab an chèf Sangtyè Liv la ki nan mize Izrayèl la, ki responsab woulo lanmè Mòt yo, te di konsènan enpòtans moso woulo sa a : “ Maniskri yo rele Chante lanmè a montre kopi yo te fè pandan plizyè syèk yo, apati vèsyon Labib Masorèt la, te fidèl ak vèsyon sa a.

Hungarian

A tekercstöredék jelentőségéről Adolfo Roitman, az Izrael Múzeumban lévő Könyv Szentélyének vezetője, a holt-tengeri tekercsek kurátora ezt mondta: „A tenger éneke kézirat hűen tanúsítja, hogy milyen elképesztő pontossággal őrizték meg a Biblia maszoréta szövegeit évszázadról évszázadra.

Indonesian

Sewaktu mengomentari pentingnya fragmen gulungan itu, Adolfo Roitman, kepala Shrine of the Book, Israel Museum, dan kurator Gulungan Laut Mati, menyatakan, ”Manuskrip Nyanyian Laut mempertunjukkan bahwa Alkitab versi Masoret diteruskan dengan sangat akurat selama berabad-abad.

Igbo

Mgbe Adolfo Roitman, bụ́ onyeisi Shrine of the Book, nke dị n’Ebe Ndebe Ihe Mgbe Ochie ahụ dị n’Izrel nakwa onye na-elekọta Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ, na-ekwu okwu banyere uru ibe mpịakọta akwụkwọ ahụ bara, ọ sịrị: “Ihe odide Abụ Oké Osimiri ahụ na-egosi na ihe odide Masorete nke Baịbụl bụ nke a na-agwagbughị agwagbu kemgbe ọtụtụ narị afọ e dere ya.

Iloko

Maipapan iti kinapateg ti kapaset dagiti lukot, kastoy ti kinuna ni Adolfo Roitman, panguluen ti Shrine of the Book, Israel Museum, ken kurador dagiti Dead Sea Scroll: “Ti manuskrito a The Song of the Sea ti mangpaneknek iti kasta unay a kinaumiso ti pannakasakar ti Masoretiko a bersion ti Biblia iti sinigsiglo.

Icelandic

Adolfo Roitman er forstöðumaður Bókarhofsins við Ísraelska safnið og gæslumaður Dauðahafshandritanna. Hann segir um gildi þessa bókrollubrots: „Handritið Söngurinn við hafið sýnir fram á hve tryggilega og nákvæmlega Masoretatexti Biblíunnar var varðveittur í aldanna rás.

Isoko

Adolfo Roitman, ọnọ ọ be rẹrote Ikulu-Ebe Abade Owhuowhu gbe ọnọ o wuzou Ebe Anwae evaọ uwou eware anwae orọ Izrẹl, ọ ta kpahe epanọ ẹmẹwẹ ukulu-obe nana u wuzou te, inọ: “Ukulu-obe Ole nọ A So Evaọ Obọ Abade na u dhesẹ vevẹ inọ a rẹ sai gine fi eva họ Ikulu-Ebe Masoretes nọ a be fa Ebaibol no ze evaọ ikpe nana kpobi na.

Italian

Parlando del valore di questo frammento, Adolfo Roitman, direttore del Santuario del Libro (Museo di Israele) e curatore dei Rotoli del Mar Morto, afferma: “Il manoscritto del Canto del Mare testimonia la straordinaria fedeltà con cui la versione masoretica della Bibbia è stata trasmessa nel corso dei secoli.

Georgian

აღნიშნული ფრაგმენტის მნიშვნელობის შესახებ ისრაელის მუზეუმის თანამშრომელი, მკვდარი ზღვის ხელნაწერების საცავის გამგე, ადოლფო როიტმენი აღნიშნავს: «„ზღვის სიმღერის“ ხელნაწერი უდიდესი სიზუსტითაა შესრულებული, რაც დამახასიათებელია ბიბლიის მასორეტული ხელნაწერებისთვის, რომლებიც საუკუნეების განმავლობაში იწერებოდა.

Kazakh

Исраил мұражайындағы Таурат бөлімінің басшысы әрі Өлі теңіз шиыршықтарына жауапты Адольфо Роитман бұл үзіндінің маңыздылығы туралы былай деді: “Теңіз әні қолжазбасынан Киелі кітаптың Масореттік мәтіннің ғасырлар бойы тура көшірілгенін көруге болады.

Kannada

‘ಶ್ರೈನ್ ಆಫ್ ದ ಬುಕ್, ಇಸ್ರಯೇಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಮ್’ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳ ನಿರ್ವಾಹಕ ಅಡೋಲ್ಫೊ ರೊಯಿಟ್ಮೆನ್ ಆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಮೌಲ್ಯದ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸಮುದ್ರ ಗೀತೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು, ಮ್ಯಾಸೊರೆಟಿಕ್ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಶತಮಾನಗಳಾದ್ಯಂತ ಎಷ್ಟು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ದಾಟಿ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

Kaonde

Mukulumpe umo wa jizhina ja Adolfo Roitman utala pa Kishimikwa muji Mabuku, ne Nzubo mo Basungila bya Kishakulu ya bena Isalela, kabiji ulama Mivungilo ya Kalunga Kafwa, waambile’mba: “Manyusikilipiti wa Lwimbo wa pa Kalunga, umwesha bukishinka bukatampe buji mu Baibolo bwalaminwe pa myaka yavula yapitapo.

San Salvador Kongo

Muna songa o mfunu a sono yankulu, Adolfo Roitman, mfumu a nzo ilundilwanga Nkanda miankulu, Museu de Israel ye mwuki a Sono ya Mbu Afwa wavova vo: “Sono ya Nkunga Vana Mbu isonganga e ziku kia sono ya Massorético ya Nkand’a Nzambi una yasonekenwanga muna tandu yavioka.

Kyrgyz

Ал колжазманын маанилүүлүгү жөнүндө сөз кылып, Израиль музейиндеги колжазмалар сакталган бөлүмдүн башчысы жана Жансыз деңиз түрмөктөрүнө жооптуу Адолфо Ройтман мындай деген: «Деңиз ыры колжазмасы масореттердин Ыйык Китептин тексттерин кылымдар бою абдан так көчүрүп келгенин айгинелеп турат.

Ganda

Ng’ayogera ku mugaso gw’ekitundutundu ky’omuzingo kino, Adolfo Roitman alabirira Emizingo gy’Ennyanja Enfu era akulira Myuziyamu y’omu Isiraeri eyitibwa Shrine of the Book agamba nti: “Ekiwandiiko ky’Oluyimba lw’Ennyanja kiraga nti enzivuunula ya Baibuli ey’Abamasoleti yakuumibwa n’obwesimbu okumala ebikumi n’ebikumi by’emyaka.

Lingala

Adolfo Roitman, mokambi ya Sanctuaire du livre mpe mobateli ya Barulo ya Mbu Ekufá na Israel Museum, alobaki mpo na eteni ya rulo yango boye: “Maniskri ya ‘Loyembo ya mbu’ emonisi ete bamaniskri ya Bamasorete ekomamaki na bosembo mpenza na boumeli ya bankama ya bambula.

Lozi

Ka za butokwa bwa muputo wo, Adolfo Roitman, yo muhulu wa ze ñozwi ze bizwa Shrine of the Book, mwa Israel Museum ni mubabaleli wa miputo ya kwa liwate la Dead Sea, u li: “Muputo wa Pina ya kwa Liwate u bonisa kuli Bibele ya bo Masorete ne i kopiswanga ka ku nepahala luli hal’a lilimo ze mianda-nda.

Lithuanian

Štai kaip apie naująjį eksponatą atsiliepė Adolfas Roitmanas, vadovaujantis Izraelio muziejaus skyriui, vadinamam Knygos Šventove (atsakingas ir už Negyvosios jūros ritinius): „Jūros giesmės rankraštis liudija, kaip kruopščiai masoretai ilgus amžius perrašinėjo Bibliją.

Luba-Lulua

Adolfo Roitman udi utangila tshibambalu tshia mikanda mu nzubu wa tshilaminu eu ne udi ulama kabidi mivungu ya Mbuu Mufue udi wamba bua mushinga wa tshitupa tshia muvungu etshi ne: “Muvungu wa musambu wa ku Mbuu udi uleja muvua Bible ya bena Masorete kayiyi mishintuluke munkatshi mua bidimu bia bungi.

Luvale

Chilolo Adolfo Roitman uze apwa twamina wazuvo yaIsrael Museum, nakapete valamina ou mukanda, uze nawa atala kuMikanda Yakuvunga YamuChijiva chaMungwa, ahanjikile hakulema chamukanda kana ngwenyi: “Mukanda waMwaso WahaKalungalwiji wasolola nge chihanda chaMbimbiliya chaMasoretic chize vasonekele kushikulu chikuma chapwa chamwenemwene.

Latvian

Uzsverot fragmenta lielo nozīmi, Izraēlas muzeja Nāves jūras rokrakstu kurators Adolfo Roitmans norādīja: ”Jūras dziesmas rokraksts liecina par ārkārtīgo precizitāti, ar kādu Bībeles masoretu teksts tika saglabāts cauri gadsimtiem.

Marshallese

Adolfo Roitman, eo ej jeban Alele eo an Israel etan Shrine of the Book im ej bõk erron lale Buklemlem ko jen Lomalo in Mij, ej ba: “Buklemlem in kin Al eo ilo Lomalo Eo ej kwalok joñõn tiljek in air kar kejbãrok jeje ko ilo Baibel iomin elõñ buki yiõ ko.

Macedonian

Во врска со важноста на овој фрагмент, Адолфо Ројтман, раководител на Светилиштето на Книгата при Израелскиот музеј и кустос одговорен за списите од Мртвото Море, вели: „Ракописот ‚Песната на Морето‘ покажува со каква извонредна прецизност мазоретската верзија на Библијата била пренесувана низ вековите.

Malayalam

ഇസ്രായേൽ മ്യൂസിയത്തിൽ ചാവുകടൽ ചുരുളുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ‘ഷ്റൈൻ ഓഫ് ദ ബുക്കി’ന്റെ തലവനായ അഡോൾഫോ റോയിറ്റ്മൻ ഈ ചുരുൾശകലത്തിന്റെ പ്രത്യേകതയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മാസൊരിറ്റിക് പാഠത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ബൈബിളുകൾ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഉടനീളം എത്ര കൃത്യത പുലർത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ‘ദ സോങ് ഓഫ് ദ സീ’ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി തെളിയിക്കുന്നു.

Marathi

या गुंडाळीच्या तुकड्याच्या महत्त्वाविषयी टिप्पणी करताना इस्राएल वस्तुसंग्रहालयातील बायबलशी संबंधित वस्तूंचे प्रदर्शन करणाऱ्या विभागाचे प्रमुख व मृत समुद्र गुंडाळ्या ज्यांच्या देखरेखीत आहेत ते अडॉल्फो रॉईटमन म्हणतात: “कित्येक शतकांच्या कालावधीत मॅसोरेट नकलनीसांनी किती विश्वासूपणे बायबलचा संदेश एका पिढीपासून दुसऱ्या पिढीपर्यंत पोचवला हे समुद्राजवळ गायिलेले गीत या हस्तलिखितावरून सिद्ध होते.

Maltese

Meta jikkummenta fuq kemm hu rilevanti l- framment tar- romblu, Adolfo Roitman, prinċipal tax- Shrine of the Book, l- Israel Museum, u kuratur tar- Rombli tal- Baħar il- Mejjet, jgħid: “Il- manuskritt l- Għanja tal- Baħar juri l- fedeltà tremenda li biha ġiet trasmessa l- verżjoni Masoretika tal- Bibbja matul is- sekli.

Burmese

စာလိပ်အပိုင်းအစ၏ဆက်စပ်နှီးနွှယ်မှုကို မှတ်ချက်ပေးရာတွင် အစ္စရေးပြတိုက် စာစောင်တော်တန်ဆောင်း၏ဦးစီးဖြစ်ပြီး ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်များ၏ပြတိုက်မှူးဖြစ်သူ အဲဒေါ့လ်ဖို ရိုတ်မန်က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “မက်စိုရက်တစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းသည် ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက်တွင် အံ့ဩစရာကောင်းလောက်အောင်တိကျမှန်ကန်စွာ အဆင့်ဆင့်ကူးရေးလာခဲ့ကြောင်း ပင်လယ်သီချင်းစာမူက သက်သေထင်ရှားပြသည်။

Norwegian

Adolfo Roitman, som er leder for avdelingen Bokens helligdom ved Israel Museum og konservator for Dødehavsrullene, sier om den betydning fragmentet har: «Håndskriftet Sangen ved havet viser hvor fantastisk nøyaktig den massoretiske bibeltekst er blitt overlevert opp gjennom århundrene.

Niuean

He talahau ke he aoga he vala tohi vakai, ko Adolfo Roitman, ko e takitaki he Shrine of the Book, he Israel Museum, mo e leveki he Tau Vakai he Tahi Mate, ne pehē: “Ko e menusikuripi Ko e Lologo he Tahi ne fakatātā e mooli katoatoa he fakaliliuaga Masorete he Tohi Tapu ne fakatoka mai he tau senetenari kua mole.

Dutch

Adolfo Roitman, hoofd van de Shrine of the Book in het Israëlmuseum en conservator van de Dode Zeerollen, zegt over de betekenis van het fragment: „Het ’Lied van de zee’-handschrift bewijst de enorme betrouwbaarheid waarmee de masoretische tekst van de Bijbel door de eeuwen heen is overgeleverd.

Northern Sotho

Ge a bolela ka bohlokwa bja karolwana ye ya lengwalo la go phuthwa, Adolfo Roitman, e lego hlogo ya Musiamo wa Isiraele wo o bitšwago Shrine of the Book le mohlokomedi wa Mangwalo a go Phuthwa a Lewatle le le Hwilego, o re: “Sengwalwa sa Koša ya Lewatleng se bontšha gore phetolelo ya Beibele ya ba-Masorete e be e dutše e fetolelwa ka potego go theoša le nywaga-kgolo.

Nyanja

Mkulu wina dzina lake Adolfo Roitman, amene amayang’anira nyumba yosungiramo zinthu zochititsa chidwi ya Shrine of the Book ndi ya Israel Museum ndiponso amasamalira Mipukutu ya ku Nyanja Yakufa, anafotokoza kufunika kwa mpukutuwu. Iye anati: “Mpukutu wa Nyimbo ya Panyanja umatsimikizira kuti anthu okopera Baibulo anagwira ntchito yawo mokhulupirika.

Oromo

Muuziyamii Israa’el keessatti itti gaafatamaa kutaa Shiraayin oov za Buuk jedhamuufi maraawwan Galaana Soogiddaa kan ta’an Adoolfoo Rooyitiman, faayidaa ciccitaa maraa kanaa ilaalchisee akkas jedhaniiru: “Faarfannaan Galaanaa barreeffama durii, barreeffamni Macaafa Qulqulluu Maasooreetotaa jaarraa hedduuf, haala dinqisiisaa ta’een sirriitti darbaa turuusaa argisiisa.

Ossetic

Тыхтоны скъуыддзагӕн цы нысаниуӕг ис, уый тыххӕй Адольфо Ройтман (Израилы националон музейы Чиныджы галуаны цӕстдарӕг ӕмӕ Мард денджызы тыхтӕтты тыххӕй дзуапдӕттӕг) дзуры: «„Денджызы зарӕг“ цы къухфысты ис, уый хорз ӕвдисы, Библийы масоретаг текст ӕнусты дӕргъы иу мисхалы бӕрц дӕр кӕй нӕ фӕивта.

Panjabi

ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਪੋਥੀਆਂ ਦੇ ਕਿਉਰੇਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਗੀਤ ਨਾਂ ਦੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਜਦ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਆਈ।

Pangasinan

No nipaakar ed kakanaan na sayan piraso na lukot, oniay inkomento nen Adolfo Roitman, say manangasikaso ed Shrine of the Book na Museo na Israel tan ed saray Dead Sea Scroll: “Say manuskriton say Kansion ed Dayat et pakapatnagan ed talagan inkanapanmatalkan na Masoretikon bersion na Biblia a kinopya diad loob na dakel lan siglo.

Pijin

Adolfo Roitman, wea hem bigman long Shrine of the Book, long Israel Museum, and man for lukaftarem olketa Dead Sea Scroll, hem talem olsem: “Singsing Abaotem Sea manuscript barava showimaot hao nomata olketa copyim Bible wea olketa Masorete raetem for plande handred year, samting olketa scripture talem hem nating change nomoa.

Polish

Adolfo Roitman, sprawujący nadzór nad Sanktuarium Księgi w Muzeum Izraelskim i kustosz Zwojów znad Morza Martwego, tak skomentował znaczenie tego fragmentu: „Rękopis z ‚Pieśnią morza’ poświadcza, że przez wieki masorecka wersja Biblii była przekazywana ze zdumiewającą wiernością.

Portuguese

Falando da importância desse fragmento, Adolfo Roitman, chefe do Santuário do Livro, no Museu de Israel, e curador dos Rolos do Mar Morto, disse: “O manuscrito Cântico do Mar demonstra a tremenda fidelidade com que a versão massorética da Bíblia foi transmitida ao longo dos séculos.

Quechua

Adolfo Roitman, Mar Muerto nisqamanta hebreo qillqasta jallchʼaq, chantá, Israel Museo nisqapi directorjinataq llamkʼaq, chay qillqasqa may allin kasqanta nin: “Chay qillqa israelitas mama qucha kantupi takisqankumanta kaqqa, rikuchin Bibliaqa may unaymantapacha maychus kaqta copiakusqanta.

Rundi

Mu kugira ico avuze ku bijanye n’ingene ako gahimba k’umuzingo gahambaye, uwitwa Adolfo Roitman, uno akaba ari umukuru w’igisata kimwe (Shrine of the Book) ca rya ratiro ry’ivya kera ryo muri Isirayeli, akaba ari na we ajejwe ya Mizingo yo ku Kiyaga c’Umunyu, agira ati: “Icandikano c’iminwe kiriko rwa ruririmbo rwo ku Kiyaga, kirerekana ukuntu impinduro ya Bibiliya y’Abamasoreti yamaze ibinjana n’ibindi ihererekanwa mu buryo burangwamwo ubwizigirwa budasanzwe.

Ruund

Pisambinay pa usey wa chikunku cha maniskri, Adolfo Roitman, mukurump wa Ndond yadinga Buku, Isarel Museum, ni mwin kulam Mamaniskri ma ku Karung wa Mungu, ulondil anch: “Maniskri ma Muminy wa ku Karung malejen anch kushinshaman kwamushena kwa mutapu walamau mifund ya Bibil yafundau in Masoret mu yitot ya mivu.

Romanian

Referindu-se la însemnătatea acestui manuscris, Adolfo Roitman, şeful Sanctuarului Cărţii de la Muzeul Israelului şi custodele Sulurilor de la Marea Moartă, afirmă: „Manuscrisul «Cântarea mării» demonstrează extraordinara exactitate cu care s-a transmis de-a lungul secolelor versiunea masoretică a Bibliei.

Russian

Вот что о значимости этого фрагмента свитка говорит Адольфо Ройтман, смотритель Храма книги при Национальном музее Израиля, куратор отдела свитков Мертвого моря: «„Песнь моря“ показывает, насколько верны своему делу были масореты, переписывавшие Библию на протяжении веков.

Kinyarwanda

Uwitwa Adolfo Roitman, ushinzwe kwita ku Mizingo yo ku Nyanja y’Umunyu, akaba ari n’umuyobozi muri iyo nzu ndangamurage (Shrine of the Book, Israel Museum), yagize icyo avuga ku gaciro k’icyo gice cy’umuzingo agira ati “inyandiko yandikishijwe intoki y’Indirimbo yo ku Nyanja igaragaza ukuntu Abamasoreti bagiye bandukura inyandiko ya Bibiliya mu gihe cy’ibinyejana byinshi, nta cyo bayihinduyeho.

Slovak

Vedúci Svätyne Knihy Izraelského múzea a kurátor výstavy Zvitky od Mŕtveho mora Adolfo Roitman o význame tohto zlomku hovorí: „Rukopis Piesne od mora je názorným príkladom fantastickej vernosti, s akou sa celé stáročia odovzdávala masoretská verzia Biblie.

Slovenian

Adolfo Roitman, direktor Shrine of the Book (spada pod upravo Izraelskega muzeja) in kurator Mrtvomorskega zvitka, o pomembnosti tega fragmenta pravi: »Iz rokopisa Pesem morja se vidi, kako neverjetno natančno se je masoretski prepis Biblije prenašal skozi stoletja.

Samoan

O le faamatalaina o le aogā o lenei fasi vaega o tusi tāʻai, ua faapea mai ai sē e faauluulu i ai le Shrine of the Book, Israel Museum, o Adolfo Roitman, ma o le pule o le tusi tāʻai o le Sami Mate, “O le manusikulipi, Pese o le Sami, o loo faailoa mai ai le matuā saʻo aʻiaʻi o faaliliuga o le Tusi Paia Masoreta lea sa iai lava mo le tele o senituri.

Shona

Adolfo Roitman, mukuru wechikamu chinotarisira mabhuku anoyereswa muIsrael Museum uye muchengeti wemipumburu Yegungwa Rakafa anoti: “Mupumburu weRwiyo Rwepagungwa unoratidza kuti VaMasoreti vakanga vakavimbika zvinoshamisa pakukopa Bhaibheri kwemazana emakore.

Albanian

Duke komentuar për rëndësinë e fragmentit, Adolf Roitmani, drejtor i Shenjtërores së Librit në Muzeun e Izraelit dhe kujdestar i Rrotullave të Detit të Vdekur, thotë: «Dorëshkrimi i Këngës së detit tregon besnikërinë e jashtëzakonshme me të cilën u përcoll gjatë shekujve versioni masoretik i Biblës.

Serbian

Govoreći o značaju tog fragmenta, Adolfo Rojtman, kustos „Svetilišta knjige“ u Izraelskom muzeju gde se čuvaju Svici s Mrtvog mora, rekao je sledeće: „Rukopis Pesma pokraj mora pokazuje s kakvom se izvanrednom tačnošću masoretski tekst Biblije prenosio kroz vekove.

Sranan Tongo

Adolfo Roitman, na a driktoro fu na Israel Museum, di sma sabi tu leki the Shrine of the Book, èn na en abi a frantwortu fu den Dede Se Lolo. A ben taki: „A bukulolo disi di abi a singi fu a se na en tapu, e sori na wan heri moi fasi o soifri den Masoreetsma ben skrifi Bijbel abra na ini den hondrohondro yari di pasa.

Southern Sotho

Ha a fana ka maikutlo a hae ka bohlokoa ba sekhechana sena sa moqolo, Adolfo Roitman, mookameli oa Musiamo oa Iseraele oa Shrine of the Book, ea ikarabellang ka pokello ea Meqolo ea Leoatle le Shoeleng o re: “Buka e ngotsoeng ka letsoho ea Pina ea Leoatleng e bontša botšepehi bo tsotehang boo phetolelo ea Bibele ea Masorete e ileng ea ngoloa ka bona ka makholo a lilemo.

Swedish

Adolfo Roitman, chef för museet Shrine of the Book vid Israel Museum och intendent för Dödahavsrullarna, säger följande om betydelsen av fragmentet: ”Handskriften ... visar med vilken anmärkningsvärd exakthet den masoretiska bibeltexten har vidarebefordrats genom århundradena.

Swahili

Akizungumzia umuhimu wa kipande hicho cha hati ya kukunjwa, Adolfo Roitman, msimamizi wa Shrine of the Book, katika Jumba la Makumbusho la Israel na mtunzaji wa Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi, anasema hivi: “Hati ya Wimbo wa Baharini inaonyesha kwamba maandishi ya Wamasora ya Biblia yaliandikwa kwa uaminifu mwingi sana katika karne zilizopita.

Congo Swahili

Akizungumzia umuhimu wa kipande hicho cha hati ya kukunjwa, Adolfo Roitman, msimamizi wa Shrine of the Book, katika Jumba la Makumbusho la Israel na mtunzaji wa Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi, anasema hivi: “Hati ya Wimbo wa Baharini inaonyesha kwamba maandishi ya Wamasora ya Biblia yaliandikwa kwa uaminifu mwingi sana katika karne zilizopita.

Tamil

இதன் முக்கியத்துவத்தைக் குறிப்பிட்டு இஸ்ரேல் அருங்காட்சியகத்திலுள்ள ஷ்ரைன் ஆஃப் த புக்-ன் தலைவரும், சவக் கடல் சுருள்களின் காப்பாளருமான அடால்ஃபோ ராயிட்மன் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பைபிளின் மஸோரெட்டிக் பதிப்பு பல நூற்றாண்டுகளாகவே எவ்வித பிழையுமின்றி திருத்தமாக நகலெடுக்கப்பட்டும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டும் வந்திருக்கிறது என்பதைக் கடல் கீதம் அடங்கிய இந்தக் கையெழுத்துப் பிரதி தெளிவுபடுத்துகிறது.

Thai

เมื่อ ให้ ความ เห็น ใน เรื่อง ความ เกี่ยว ข้อง ของ ชิ้น ส่วน ม้วน หนังสือ อะดอลโฟ รอยต์มัน หัวหน้า ส่วน สถาน ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง พระ คัมภีร์ พิพิธภัณฑสถาน อิสราเอล ซึ่ง เป็น ผู้ ดู แล ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย กล่าว ว่า “ฉบับ สําเนา บทเพลง แห่ง ท้อง ทะเล แสดง ให้ เห็น ชัดเจน ถึง ความ ถูก ต้อง แม่นยํา อย่าง ยิ่ง แม้ ใน ราย ละเอียด ปลีกย่อย ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ มาโซเรต ถูก ถ่ายทอด ไป ตลอด หลาย ศตวรรษ.

Tigrinya

ሓላፊ ሓደ ኽፋል ቤተ-መዘክር እስራኤልን ንናይ ምዉት ባሕሪ ጥቕላላት ብሓላፍነት ዚቈጻጸርን ኣዶልፎ ሮይትማን፡ ብዛዕባ እቲ ቝርጽራጽ ጥቕላላት ሓሳብ ኪህብ ከሎ ኸምዚ በለ፦ “ኢደ-ጽሑፍ መዝሙር ባሕሪ፡ ነቲ ንዘመናት እናተመሓላለፈ ዝመጸ ናይ ማሶራውያን ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ልዑል ተኣማንነት ከም ዘለዎ ኣረጋጊጹ እዩ።

Tiv

Adolfo Roitman, u a lu ityough sha vegher u ijiir i i tsenen akaa ér ior ve za nengen i ken Iserael, i i yer ér the Shrine of the Book, shi a nengen sha vegher u Uihyulenruamabera mba Zegemnger u Kuugh la kaa ér: “Ihyulenruamabera i Icam i hen Kpe Zegemnger la tese ér, yange i gema Bibilo i í yer ér Masoretic la vough a mshi shio, man kwagh u se lu a mi ken Bibilo nyian ne kpa kwagh gema shami ga.

Tagalog

Tungkol sa kahalagahan ng pirasong iyon ng balumbon, sinabi ni Adolfo Roitman, tagapangasiwa ng Shrine of the Book sa Israel Museum at tagapag-ingat ng Dead Sea Scrolls: “Ang manuskritong Awit sa Karagatan ay nagpapakita na talagang hindi nabago ang Masoretikong bersiyon ng Bibliya sa kabila ng pagkopya rito sa nakalipas na maraming siglo.

Tetela

Lo tɛkɛta dikambo di’ohomba w’etenyi ka wɔɔmbɔ ɔsɔ, yɔnɛ Adolfo Roitman owandji wa lo dihole dielɛwɔ ɔnɛ Sanctuaire du livre dia lo Israel Museum, ka la Jerusalɛma ndo omombi wa wɛɔmbɔ wa lo Ndjale ka beela mbutaka ɔnɛ: “Efundelo wa l’anya w’osambo wa lo ndjale mɛnyaka woho wakasangola anto la kɔlamelo tshɛ ekadimwelo ka Bible ka wa Masɔrɛtɛ lo ntambe yakete.

Tswana

Fa Adolfo Roitman, mookamedi wa Shrine of the Book, kwa Israel Museum, e bile e le motlhokomedi wa Memeno ya Lewatle le le Suleng, a akgela ka botlhokwa jwa kapetla ya momeno, a re: “Mokwalo wa seatla wa Pina ya Lewatle o bontsha kafa thanolo ya Baebele ya Masora e neng ya bolokwa ka gone e sa fetolwa gotlhelele go kgabaganya makgolo a dingwaga.

Tongan

‘I he lave ki he kaungatonu ‘a e kongokonga takainga tohí, ko Adolfo Roitman, ko e pule ‘o e Shrine of the Book, ‘i he Mesiume ‘Isilelí, pea toe pule ki hono tokanga‘i ‘o e Ngaahi Takainga Tohi Tahi Maté ‘okú ne pehē: “Ko e maniusikilipi Hiva ‘o e Tahí ‘oku fakahāhā ai ‘a e falala‘anga lahi faka‘ulia ‘o hono tauhi mai ‘o e liliu faka-Masoleti ‘o e Tohi Tapú ‘i he laui senitulí.

Tonga (Zambia)

Naakali kwaamba mbocigwasya cibeela eeci cabbuku lyakuvwunga, Adolfo Roitman, mupati mucibeela cijisi mabbuku aansiku muŋanda iibikkilwa zyintu zyansiku mu Israel alimwi uuli nguulanganya mabbuku aakazwa mu Lwaanje Lutajisi Buumi, wakati: “Bbuku lyansiku lyakali kulembwa amaanza ilijisi Lwiimbo Lwakulwizi litondezya kusyomeka kwakaliko nobakali kubungika makani aalembedwe mu Bbaibbele kwamyaanda yamyaka minji.

Tok Pisin

Adolfo Roitman, em bos bilong Shrine of Book long Haus Tumbuna Bilong Israel, na man bilong lukautim Ol Olpela Rait Bilong Detsi, em i stori long samting i mekim na dispela liklik hap pepa i bikpela samting. Em i tok: “Dispela Singsing Bilong Solwara i kamapim klia olsem taim ol Masoret i bin raitim raitim gen ol tok bilong Baibel insait long planti handet yia, ol i no bin senisim tok bilong en.

Turkish

İsrail Müzesi’nde Tevrat Bölümü’nün şefi olan ve Lût Gölü Rulolarından sorumlu olan Adolfo Roitman, bu rulo fragmanının önemi hakkında şöyle diyor: “Denizin Şarkısı elyazması, Masoretik Kutsal Kitabın yüzyıllar boyunca nasıl inanılmaz bir vefayla aktarıldığını gösteriyor.

Tsonga

Loko Adolfo Roitman, loyi a nga murhangeri wa Ndhumbha ya Buku, Muziyamu ya le Israyele tlhelo muhlayisi wa Tibuku-nsongwa ta le Lwandle leri Feke, a vulavula hi nkoka wa xipetlu xa buku-nsongwa, u ri: “Tsalwa ra voko ra Risimu ra le Lwandle ri kombisa ndlela leyi vuhundzuluxeri bya Bibele ya Vamasorete byi tshembekeke ha yona ku ringana malembe-xidzana yo tala.

Tatar

Бу кулъязма өлешенең мөһимлеге турында Израильнең милли музее карамагындагы китаплар Гыйбадәтханәсе җитәкчесе, Үле диңгез янында табылган кулъязмалары кураторы Адольфо Ройтман болай ди: «„Диңгез җыры“ гасырлар дәвамында Изге Язмаларны күчереп язучы масоретларның үз эшләренә нихәтле тугры булганнарын күрсәтә.

Tumbuka

Pakuyowoyapo za kuzirwa kwa mpukutu uwu, Adolfo Roitman, uyo ni mulara wa malo ghakusungirako mabuku ghauzimu pa nyumba yakusungiramo vinthu vyakale ya ku Israel, ndiposo uyo wakulaŵilira mipukutu yakucemeka kuti Dead Sea Scrolls, wakati: “Mpukutu wa Sumu ya pa Nyanja ukulongora umo ŵalembi ŵakakoperanga Malemba Ghacihebere mwakugomezgeka kwa vilimika vinandi.

Twi

Bere a Adolfo Roitman a ɔyɛ ɔpanyin a ɔhwɛ Israel Tete Nneɛma Akorae fã a ɛne Nhoma Akorae so, na ɔsan hwɛ Nhoma Mmobɔwee a wohui wɔ Po a Awu no ho so reka mfaso a ɛwɔ nhoma mmobɔwee yi so ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Po so Dwom no ma yehu sɛ na Masoretfo Bible nkyerɛase no yɛ pɛpɛɛpɛ wɔ mfehaha pii mu.

Tahitian

No nia i te faufaaraa o te tâpû otaro, te na ô ra Adolfo Roitman, upoo o te Sanctuaire du Livre, fare manaha o Iseraela, e tiai o te mau Otaro o te miti Pohe: “Te faaite ra te parau papai o te Himene o te miti i te haapao maitai faahiahia o te papairaahia te huriraa a te mau Massorètes o te Bibilia i te roaraa o te mau senekele.

Tzotzil

Li Adolfo Roitman jaʼ skʼejoj li Balbal Vunetik yichʼoj tael ta Nab Muertoe xchiʼuk jaʼ direktor ta sventa li Santuario del Libro ti jaʼ te nitil skʼoplal xchiʼuk li Museo ta Israele, xi laj yal ta sventa li jsetʼ balbal vun ti kʼu yuʼun toj tsots skʼoplale: «Li voʼneal tsʼib sKʼejimolal Nabe jaʼ svinajeb ti muʼyuk jelem-o ti kʼuyelan yichʼoj jelubtasel ta Vivlia li teksto la stsʼiba jmasoretaetike, akʼo mi oy xa jayibuk sien jabil jelavem», xi.

Umbundu

Umue o tukuiwa hati, Adolfo Roitman, mitavaso Yohondo yoku seleka Alivulu a kola, Vonjo yoku seleka ovina viosimbu vi kasi vofeka yo Isareli, haeye o tata Oviña vio Vokalunga ka Fa, wa popia hati: “Ociña Cocisungo co Vokalunga, ci lekisa okuti, olondaka viocili vi sangiwa Vembimbiliya lio Masoretiku, via sapuiwa vokuenda kuanyamo alua.

Urdu

بحرِمُردار کے طوماروں کے اِنچارج نے کہا: ”سمندر کا گیت نامی نسخہ مسوراتی نقلنویسوں کی ایمانداری کا ثبوت دیتا ہے جنہوں نے صدیوں تک عبرانی صحائف کی نقلیں تیار کی تھیں۔

Venda

A tshi amba nga ha u tendelana ha tshipiḓa tsha mupombo, Adolfo Roitman, mulanguli wa Shrine of the Book, na zwa vhutsila ha Mipombo ya Lwanzheni lwo Faho ngei Muziamu wa Isiraele, o amba uri: “Ḽiṅwalwa ḽa Luimbo lwa Lwanzheni ḽi sumbedza u fulufhedzea vhukuma ha nḓila ye nzudzanyo ya Masorethe ya Bivhili ya ṱalutshedzelwa ngayo maḓanani a miṅwaha o fhiraho.

Vietnamese

Bình luận về mảnh sách này, ông Adolfo Roitman, người quản lý Điện Sách Thánh (Shrine of the Book, thuộc viện bảo tàng Do Thái) và các cuộn Biển Chết, nói: “Bản chép tay Bài ca của biển cho thấy độ trung thực rất cao của bản Kinh Thánh mà nhóm Masorete đã sao chép lại qua nhiều thế kỷ.

Waray (Philippines)

Ha pagkomento mahitungod han pagkaimportante han bahin han manuskrito, hi Adolfo Roitman, nga superbisor han Shrine of the Book ha Israel Museum, ngan magtiripig han Dead Sea Scrolls, nasiring: “An Kanta ha Dagat nga manuskrito nagpapakita han duro nga pagkaeksakto han pagkopya han Masoretiko nga bersyon han Biblia ha paglabay han mga siglo.

Xhosa

Ethetha ngokufaneleka kwalo msongo, uAdolfo Roitman, umphathi weMyuziyam yakwaSirayeli ebizwa ngokuba yiShrine of the Book, nokwajongene nemiSongo yoLwandle Olufileyo, uthi: “Umbhalo-ngqangi Wengoma Yaselwandle ubonisa ukuthembeka okumangalisayo eye yadluliselwa ngako inguqulelo yeBhayibhile yamaMasorete ukutyhubela iinkulungwane.

Yoruba

Ọ̀gbẹ́ni Adolfo Roitman, tó jẹ́ ọ̀gá ní ẹ̀ka tí wọ́n ń pè ní Shrine of the Book, ní Ibi Ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí lórílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì, tó sì tún jẹ́ alábòójútó àwọn Àkájọ Ìwé Òkun Òkú sọ bí àjákù àkájọ ìwé náà ti ṣe pàtàkì tó, ó ní: “Ìwé Orin Òkun fi hàn pé àwọn Másórétì fòótọ́ inú ṣe iṣẹ́ ní gbogbo ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún tí wọ́n fi ń ṣàdàkọ Bíbélì, a sì lè fọkàn tán wọn.

Yucateco

Adolfo Roitman, máax kanáantik le Rolloʼob kaxtaʼab teʼ mar Muerto yéetel letiʼ xan u directori le Santuario del Libro, yaan tu Museoi Israeloʼ, ku yaʼalik baʼaxten jach kʼaʼanan le chan jaats tiʼ le rollooʼ: «U tsʼíibiloʼob u Kʼaayil le Kʼáaʼnáaboʼ, ku yeʼesik jach tubeel úuchik u copiartaʼal le Biblia tumen le masoretaʼob ichil tuláakal le sigloʼoboʼ.

Isthmus Zapotec

Adolfo Roitman, hombre ni riguu chaahuiʼ ca Rollos del mar Muerto ca ne naca director stiʼ Santuario del Libro ni nuu ra Museo de Israel que nga guníʼ pabiáʼ risaca ndaa rollo ca, nabe: «Ra cá Canción stiʼ Nisadóʼ ca rusihuínnini pabiáʼ jneza modo bitiixhicabe textu masorético stiʼ Biblia lu guiráʼ ca siglu ni maʼ gudiʼdiʼ ca.

Chinese

阿多夫·罗伊曼是以色列博物馆书祠的负责人,他也专责保管死海古卷,他对这份残片作了以下的评论,说:“《海之歌》抄本表明多个世纪以来,由马所拉学士抄写的圣经文本,一直十分忠于圣经原文。

Zulu

Ekhuluma ngokubaluleka kwalolu cezu lomqulu, u-Adolfo Roitman, oyisikhulu se-Shrine of the Book e-Israel Museum futhi ongumphathi weMiqulu Yasolwandle Olufile, uthi: “Umbhalo wesandla weNgoma Yasolwandle ubonisa ukwethembeka okuyingqayizivele okubonakala endleleni inguqulo yeBhayibheli yamaMasorete eyakopishwa ngayo phakathi namakhulu amaningi eminyaka.