Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men Rådet var bevidst om, at vi ikke kunne lade hele processen starte forfra, men at tidsaspektet i virkeligheden spiller en vigtig rolle med henblik på at undgå den instabilitet, som De nævnte.
German[de]
Aber der Rat war sich bewusst, dass der ganze Prozess nicht noch einmal von vorne anfangen darf, sondern dass das Zeitmoment in der Tat eine wichtige Rolle spielt, um die von Ihnen angesprochene Instabilität zu vermeiden.
Greek[el]
Το Συμβούλιο, ωστόσο, είχε επίγνωση του γεγονότος ότι δεν πρέπει να αρχίσει και πάλι από την αρχή η όλη διαδικασία, αλλά και ότι η χρονική στιγμή παίζει πραγματικά σημαντικό ρόλο για την αποφυγή της αστάθειας για την οποία μιλήσατε.
English[en]
The Council has been conscious that we cannot let the whole process start again from scratch, however, as the timing is indeed important if we are to avoid the instability you mention.
Spanish[es]
El Consejo es consciente de que no podemos permitir que el proceso vuelva a comenzar desde el principio, pues el calendario es importante si queremos evitar la inestabilidad que usted menciona.
Finnish[fi]
Neuvoston tiedossa on ollut, ettei koko prosessin voi kuitenkaan antaa palata alkutekijöihinsä. Ajoitus on todella tärkeää, mikäli mainitsemanne epävakaus halutaan välttää.
French[fr]
En revanche, le Conseil réalise que nous ne pouvons permettre la reprise de zéro de l'ensemble du processus. En effet, le calendrier sera important, si nous entendons éviter l'instabilité dont vous parliez.
Italian[it]
Il Consiglio si rende conto che, in ogni caso, non possiamo far ripartire l'intero processo da zero perché la tempistica è molto importante se vogliamo evitare l'instabilità di cui lei parlava.
Dutch[nl]
De Raad weet echter heel goed dat het hele proces niet weer opnieuw mag beginnen, de factor tijd speelt inderdaad een bijzonder belangrijke rol, we moeten vermijden dat de stabiliteit in gevaar komt, zoals u zei.
Portuguese[pt]
No entanto, o Conselho está absolutamente consciente de que não podemos deixar que o processo volte a começar do princípio, uma vez que o calendário é, de facto, importante se quisermos evitar a instabilidade a que o senhor deputado se refere.
Swedish[sv]
Men rådet har vetat att vi inte kan starta om hela processen från början eftersom timingen är av stor betydelse om vi ska kunna undvika den instabilitet ni nämner.