Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد قضاء يومين في برنديزي بإيطاليا، خرجت خلسة من مخيم اللاجئين بحثا عن عمل.
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka adlaw sa Brindisi, Italya, ako miyuhot ug gawas sa kampo sa mga kagiw aron mangitag trabaho.
Czech[cs]
Po dvou dnech v italském Brindisi jsem se z uprchlického tábora tajně dostal ven, protože jsem si chtěl najít práci.
Danish[da]
Efter to dage i Brindisi i Italien sneg jeg mig ud af flygtningelejren for at finde arbejde.
German[de]
Nach zwei Tagen in Brindisi (Italien) schlich ich mich aus dem Flüchtlingslager, um Arbeit zu suchen.
Greek[el]
Ύστερα από δύο μέρες, στο Μπρίντιζι της Ιταλίας, βγήκα κρυφά από το στρατόπεδο προσφύγων για να ψάξω δουλειά.
English[en]
After two days in Brindisi, Italy, I sneaked out of the refugee camp to look for work.
Spanish[es]
Tras pasar dos días en un campo de refugiados en Bríndisi (Italia), me escapé para buscar trabajo.
Estonian[et]
Olnud paar päeva Itaalias Brindisis, hiilisin põgenikelaagrist välja tööd otsima.
Finnish[fi]
Oltuani kaksi päivää Brindisissä Italiassa livahdin pakolaisleiriltä etsimään työtä.
French[fr]
Après deux jours dans le camp de réfugiés de Brindisi, je suis sorti en cachette chercher du travail.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka adlaw sa Brindisi, Italya, sekreto ako nga naghalin sa kampo sang mga refugee agod mangita sing obra.
Croatian[hr]
Nakon dva dana krišom sam otišao iz izbjegličkog logora u talijanskom gradu Brindisiju i počeo tražiti posao.
Hungarian[hu]
Két napja voltunk Brindisiben, amikor kiszöktem a menekülttáborból, hogy munkát keressek.
Indonesian[id]
Setelah dua hari berada di Brindisi, Italia, saya menyelinap ke luar kamp pengungsi untuk mencari pekerjaan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua nga aldaw a panagyanko iti kampo dagiti nagbakuit idiay Brindisi, Italia, naglibasak ta kayatko ti agbirok iti trabaho.
Italian[it]
Dopo aver trascorso due giorni nel campo profughi di Brindisi fuggii in cerca di lavoro.
Japanese[ja]
イタリアのブリンディジで二日過ごした後,難民キャンプを抜け出して仕事を探しに行きました。
Georgian[ka]
ორი დღის შემდეგ ბრინდიზში (იტალია) ლტოლვილების ბანაკიდან გავიპარე, რომ სამუშაო მეპოვა.
Korean[ko]
나는 이탈리아 브린디시에서 이틀을 보낸 후에 난민 수용소를 몰래 빠져나와 일자리를 알아보았습니다.
Malagasy[mg]
Nivoaka an-tsokosoko avy tao amin’ny tobin’ny mpitsoa-ponenana aho, roa andro taorian’ny nahatongavanay tany Brindisi, Italia.
Norwegian[nb]
Etter to dager i Brindisi i Italia snek jeg meg ut av flyktningleiren for å prøve å finne arbeid.
Dutch[nl]
Na twee dagen verliet ik stiekem het vluchtelingenkamp in Brindisi (Italië) om werk te zoeken.
Polish[pl]
Po dwóch dniach pobytu we włoskim mieście Brindisi wymknąłem się z obozu dla uchodźców, żeby rozejrzeć się za pracą.
Portuguese[pt]
Depois de dois dias em Brindisi, Itália, fugi do campo de refugiados para procurar emprego.
Romanian[ro]
După ce am stat două zile în Brindisi, Italia, am ieşit pe furiş din lagăr ca să-mi caut un serviciu.
Russian[ru]
Через два дня в Бриндизи (Италия) я ушел из лагеря для беженцев, чтобы найти работу.
Slovak[sk]
Po dvoch dňoch v Brindisi v Taliansku som sa vytratil z utečeneckého tábora, aby som sa poobzeral po práci.
Slovenian[sl]
Po dveh dneh bivanja v Brindisiju (Italija) sem se izmuznil iz begunskega taborišča, da bi si poiskal delo.
Albanian[sq]
Pasi kisha dy ditë në Brindizi, Itali, dola fshehurazi nga kampi i refugjatëve për të kërkuar punë.
Serbian[sr]
N akon dva dana provedena u izbegličkom logoru u Brindiziju, iskrao sam se i pošao da tražim posao.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mabeli ka mor’a hore re fihle Brindisi, Italy, ke ile ka nyenyelepa eaba ke tsoa kampong ea baphaphathehi ka ea batla mosebetsi.
Swedish[sv]
Efter två dagar i Brindisi i Italien smög jag ut ur flyktinglägret för att försöka få tag på ett arbete.
Swahili[sw]
Baada ya siku mbili huko Brindisi, Italia, nilitoroka kambi ya wakimbizi nikaenda kutafuta kazi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya siku mbili huko Brindisi, Italia, nilitoroka kambi ya wakimbizi nikaenda kutafuta kazi.
Tamil[ta]
இத்தாலியில், பிரின்டிஸி நகரில் இரண்டு நாட்கள் தங்கிய பிறகு, அகதிகள் முகாமைவிட்டு நைசாக வெளியேறி வேலை தேட ஆரம்பித்தேன்.
Tagalog[tl]
Dalawang araw pagkarating sa Brindisi, Italya, pumuslit ako para maghanap ng trabaho.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku mambirhi ndzi ri le Brindisi, eItaly, ndzi nyenge ekampeni ya vahlapfa ivi ndzi ya lava ntirho wo tihanyisa.
Ukrainian[uk]
Пробувши два дні у Бріндізі (Італія), я нишком вислизнув з табору біженців і пішов шукати роботу.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezimbini sifikile eBrindisi, eItali, ndathubeleza kwinkampu yeembacu ndaya kufuna umsebenzi.
Chinese[zh]
在意大利布林迪西的难民营逗留了两天后,我溜出去找工作。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezimbili ngiseBrindisi, e-Italy, ngaphuma ngesinyenyela ekamu lababaleki ngayofuna umsebenzi.