Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay bisan tuod dugay nang mga panahon ang milabay, walay usa ang nangahas sa pagdugang, o pagtangtang, o kaha pag-usab ug usa ka silaba; ug maoy kinaiyanhon sa matag Hudiyo, sukad sa adlaw sa iyang pagkahimugso, nga tagdon kini ingong mga balaod sa Diyos, nga sundon kini, ug kon gikinahanglan, malipay nga mamatay alang niini.” —Against Apion, I, 41, 42 (8).
Czech[cs]
I když totiž uplynuly tak dlouhé věky, nikdo se neodvážil přidat, ubrat či pozměnit jediné slovo; a každý Žid už od svého narození instinktivně považuje Písmo za výnosy Boží, které má dodržovat, a pokud by to bylo třeba, ochotně za ně zemřít.“ (Proti Apiónovi, I, 41–43 [8])
German[de]
Im Verlauf dieser vielen Jahrhunderte hat noch Niemand gewagt, an jenen Büchern durch Zusätze, Auslassungen oder anderweitige Aenderungen sich zu vergreifen. Alle Juden saugen vielmehr gleichsam mit der Muttermilch den Glauben an deren göttlichen Ursprung und den Vorsatz ein, ihnen treu zu bleiben und, wenn es sein muß, mit Freuden für sie in den Tod zu gehen“ (Gegen Apion, 1. Buch, Abs. 8, übersetzt von H. Paret, Stuttgart 1856, S. 757).
Greek[el]
Επειδή, μολονότι έχουν περάσει τόσοι αιώνες, κανένας δεν τόλμησε ούτε να προσθέσει ούτε να αφαιρέσει ούτε να μεταθέσει το παραμικρό, και είναι έμφυτο σε όλους τους Ιουδαίους, από τη μέρα που γεννιούνται, να τις θεωρούν θεϊκά δόγματα και να μένουν πιστοί σε αυτές και, αν χρειαστεί, να πεθάνουν ευχαρίστως για αυτές».—Κατ’ Απίωνος, Α ́, 41, 42 (8).
English[en]
For, although such long ages have now passed, no one has ventured either to add, or to remove, or to alter a syllable; and it is an instinct with every Jew, from the day of his birth, to regard them as the decrees of God, to abide by them, and, if need be, cheerfully to die for them.” —Against Apion, I, 41, 42 (8).
Spanish[es]
A pesar de los siglos transcurridos, nadie se ha atrevido a agregarles nada, o quitarles o cambiarles. Todos los judíos, ya desde su nacimiento, consideran que ellos contienen la voluntad de Dios; que hay que respetarlos y, si fuera necesario, morir con placer en su defensa”. (Contra Apión, libro I, sec. 8.)
Finnish[fi]
Sillä vaikka nyt on kulunut jo hyvin kauan aikaa, niin kukaan ei ole uskaltanut tehdä niihin lisäyksiä tai poistoja tai muuttaa tavuakaan niistä; ja jokainen juutalainen pitää niitä vaistomaisesti syntymästään saakka Jumalan säädöksinä, noudattaa niitä ja tarvittaessa kuolee ilomielin niiden puolesta.” (Against Apion, I, 41–43 [8].)
French[fr]
Après tant de siècles écoulés, personne ne s’y est permis aucune addition, aucune coupure, aucun changement. Il est naturel à tous les Juifs, dès leur naissance, de penser que ce sont là les volontés divines, de les respecter, et au besoin de mourir pour elles avec joie. ” — Contre Apion, I, 41-43 (VIII).
Hungarian[hu]
Bár roppant idő telt el azóta, sem hozzátenni, sem elvenni belőlük, sem megváltoztatni bármit is nem merészelt senki, mert minden zsidóban már születésétől fogva benne gyökerezik az a meggyőződés, hogy ezek Isten végzései, hozzájuk kell ragaszkodni s értük szükség esetén örömest meg is halni” (Apión ellen. I. könyv, 8.).
Indonesian[id]
Sebab, meskipun waktu yang begitu panjang telah berlalu, tidak ada yang berani untuk menambah, atau menghilangkan, atau mengubah satu suku kata; dan setiap orang Yahudi memiliki naluri, sejak lahir, untuk menganggapnya sebagai ketetapan Allah, untuk mengindahkannya, dan jika perlu, untuk dengan bersukacita mati demi kepentingannya.”—Against Apion, I, 41, 42 (8).
Iloko[ilo]
Ta, nupay limmabasen ti kasta a nabayagen a pampanawen, awan ti asinoman a nakaitured a manginayon, wenno uray mangikkat, wenno mangsukat iti maysa a silaba; ket nainkasigudan a ti tunggal Judio, sipud aldaw ti pannakayanakna, ibilangna dagita kas bilbilin ti Dios, agbiag mayataday kadagita, ken no kasapulan, siraragsak a matay maipaay kadagita.” —Against Apion, I, 41, 42 (8).
Italian[it]
Poiché, nonostante siano ora passati molti secoli, nessuno si è permesso né di aggiungere, né di togliere, né di modificare una sola sillaba; ed è istintivo per ogni ebreo, dal giorno della sua nascita, considerarle come decreti di Dio, attenervisi e, se necessario, morire con gioia per esse”. — Contro Apione, I, 41-43 (8).
Japanese[ja]
というのは,今やこれほど長い時代を経てきたが,あえて加えたり,あるいは取り除いたり,あるいは一音節を変えたりした者は一人もいなかった。 聖書を神の布告とみなし,それを固守し,必要とあらばそのために喜んで死ぬのは,すべてのユダヤ人の生まれた日以来の本性なのである」―「アピオンへの反論」,I,41–43(8)。
Georgian[ka]
მართალია, საუკუნეები გავიდა, მაგრამ არ გვქონია მცდელობა, თუნდაც ერთი მარცვალი დაგვემატებინა, მოგვეკლო ან შეგვეცვალა. ყველა ებრაელი დაბადებიდანვე მათ ღვთის მცნებებად მიიჩნევს, იცავს და, თუ საჭიროა, თავსაც სიხარულით გასწირავს მათთვის“ (Against Apion, I, 41, 42 (8)).
Norwegian[nb]
Helt fra fødselen av vil alle jøder instinktivt betrakte dem som Guds bud, holde fast ved dem og, om nødvendig, dø for dem med glede.» – Against Apion, I, 41–43 (8).
Polish[pl]
Każdy Żyd od zarania życia ma to wpojone, żeby uważać je za nakazy Boże, trwać przy nich, a w razie potrzeby z radością za nie umierać” (Przeciw Apionowi, I, 8 [41-43]).
Portuguese[pt]
Pois, embora já se tenham passado eras tão longas, ninguém se aventurou quer a acrescentar, quer a remover, quer a alterar uma sílaba; e é um instinto em cada judeu, desde o dia do seu nascimento, considerá-las como os decretos de Deus, acatá-las, e, se for preciso, alegremente morrer por elas.” — Against Apion, I, 41-43 (8).
Russian[ru]
Каждому еврею от самого рождения полагается почитать единые для всех божественные предписания, быть верными им, и, если понадобится, с готовностью за них умереть» (Против Апиона. I. 8).
Tagalog[tl]
Sapagkat, bagaman napakahabang panahon na ang lumipas, walang sinuman ang nangahas na magdagdag, o mag-alis, o magpalit ng isa mang pantig; at likas sa bawat Judio, mula sa araw ng kaniyang pagsilang, na ituring ang mga iyon bilang mga utos ng Diyos, na sundin ang mga iyon, at, kung kailangan, mamatay para sa mga iyon nang maluwag sa kalooban.” —Against Apion, I, 41, 42 (8).