Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нектарът се произвежда от листните въшки от сока на елховите дървета и след това се събира от пчелите.
Czech[cs]
Medovice jsou vytvářeny mšicemi z mízy jedlí a následně sbírány včelami.
Danish[da]
Bladlusene fremstiller denne honningdug af granernes saft, og bierne indsamler derefter honningduggen.
German[de]
Der Honigtau wird von Blattläusen aus dem Pflanzensaft der Tannen erzeugt und dann von den Bienen gesammelt.
Greek[el]
Τα μελιτώματα αυτά προκύπτουν από την επεξεργασία του οπού των ελάτων από έντομα και συλλέγονται στη συνέχεια από τις μέλισσες.
English[en]
The honeydew is produced by aphids from the sap of the firs and then collected by the bees.
Spanish[es]
Los pulgones elaboran dichos melazos a partir de la savia de los pinabetes y a continuación son libados por las abejas.
Estonian[et]
Lehemee saamiseks töötlevad taimemahlu esmalt lehetäid ning nende saaduse koguvad omakorda kokku mesilased.
Finnish[fi]
Lehtikirvat tuottavat tätä mesikastetta kuusten mahlasta, ja mehiläiset keräävät sen.
French[fr]
Ces miellats sont élaborés par des pucerons à partir de la sève des sapins, pour être ensuite butinés par les abeilles.
Croatian[hr]
Medljiku proizvode biljne uši, i to iz medne rose izlučene na jelovu drvetu, koju potom skupljaju pčele.
Hungarian[hu]
E mézharmatot a fenyő nedveiből a levéltetvek állítják elő, amit azt követően a méhek összegyűjtenek.
Italian[it]
A loro volta le melate sono prodotte da afidi che succhiano la linfa degli alberi.
Lithuanian[lt]
Bičių surenkamą lipčių išskiria amaras, mintantis eglių sakais.
Latvian[lv]
Nektāru no egļu sulas izstrādā laputis, pēc tam to ievāc bites.
Maltese[mt]
L-għasel tas-siġar huwa prodott mill-afidi mil-linfa taż-żnuber li mbagħad jinġabar min-naħal.
Dutch[nl]
De honingdauw wordt door bladluizen op basis van het sap van de sparren aangemaakt en vervolgens door de bijen verzameld.
Polish[pl]
Spadź jest wytwarzana przez mszyce z soku roślinnego pochodzącego z jodeł, a następnie zbierana przez pszczoły.
Portuguese[pt]
Estas meladas são elaboradas por pulgões a partir da seiva dos abetos, sendo em seguida colhidas pelas abelhas.
Romanian[ro]
Acest suc dulce este produs de afide din seva brazilor și apoi este colectat de albine.
Slovak[sk]
Túto medovicu vytvára hmyz z miazgy jedle, ktorú následne zbierajú včely.
Slovenian[sl]
Listne uši sok jelk predelajo v medeno roso, ki jo nato nabirajo čebele.
Swedish[sv]
Det är bladlöss som framställer denna honungsdagg av granens sav och honungsdaggen samlas sedan in av bina.