Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloedoortappings word verantwoordelik gehou vir 10 persent van die HIV-besmettings regdeur Afrika en vir 40 persent van die vigs-gevalle in Pakistan.
Amharic[am]
በአፍሪካ ውስጥ በኤች አይ ቪ ከተለከፉት ሰዎች መካከል 10 በመቶዎቹ እንዲሁም በፓኪስታን በኤድስ ከተያዙት ሰዎች መካከል 40 በመቶዎቹ ለዚህ በሽታ የተዳረጉት በደም ሥራቸው በተሰጣቸው ደም ሳቢያ ነው።
Arabic[ar]
وإجراءات نقل الدم مسؤولة عن ١٠ في المئة من حالات الخمج بالـ HIV في افريقيا وعن ٤٠ في المئة من حالات الأيدز في پاكستان.
Bemba[bem]
Amapesenti 10 aya bakwata akashishi ka HIV mu Afrika na mapesenti 40 aya balwala AIDS mu Pakistan bayambwile ukupitila mu kubikwamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Кръвопреливанията се считат за причина за 10 процента от инфекциите с HIV в цяла Африка и за 40 процента от случаите на СПИН в Пакистан.
Bangla[bn]
আফ্রিকায় যত লোকের শরীরে এইচআইভি পাওয়া গেছে তাদের ১০ শতাংশ আর পাকিস্তানে ৪০ শতাংশ লোকেরই রক্ত নেওয়ার কারণে এইডস হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang abono sa dugo gipasanginlan sa 10 porsiyento sa mga impeksiyon sa HIV sa tibuok Aprika ug alang sa 40 porsiyento sa mga kaso sa AIDS sa Pakistan.
Czech[cs]
V Africe jsou krevní transfuze příčinou deseti procent infekcí HIV a v Pákistánu způsobily čtyřicet procent případů AIDS.
Danish[da]
Man regner med at blodtransfusion er årsag til 10 procent af hiv-infektionerne i Afrika og 40 procent af aids-tilfældene i Pakistan.
German[de]
10 Prozent der HIV-Infektionen in Afrika und 40 Prozent der Aidserkrankungen in Pakistan werden auf Transfusionen zurückgeführt.
Ewe[ee]
Wobu akɔnta be ʋudodo mee amesiwo xɔa HIV le Afrika dometɔ 10 le alafa me kple amesiwo xɔ AIDS le Pakistan dometɔ 40 le alafa me xɔnɛ le.
Greek[el]
Στις μεταγγίσεις αίματος αποδίδεται το 10 τοις εκατό των μολύνσεων από τον HIV σε όλη την Αφρική και το 40 τοις εκατό των κρουσμάτων AIDS στο Πακιστάν.
English[en]
Blood transfusions are held responsible for 10 percent of HIV infections throughout Africa and for 40 percent of the AIDS cases in Pakistan.
Spanish[es]
Las transfusiones dan cuenta del 10% de las infecciones del VIH en África y del 40% de los casos de sida en Paquistán.
Estonian[et]
Vereülekannete süüks peetakse 10 protsenti HIV-nakkusi Aafrikas ja 40 protsenti AIDSi-juhtusid Pakistanis.
Finnish[fi]
Verensiirtoja pidetään syynä 10 prosenttiin Afrikan HIV-tartunnoista ja 40 prosenttiin Pakistanin aidstapauksista.
Fijian[fj]
E 10 na pasede ni kisi ni HIV e Aferika taucoko, kei na 40 na pasede ni AIDS e Pakistan e vu ga mai ena tauri dra.
French[fr]
On estime également que 10 % des cas de contamination par le VIH en Afrique et 40 % des cas de sida au Pakistan sont imputables aux transfusions sanguines.
Hebrew[he]
ערויי דם הם האחראים ל־10 אחוז מנושאי הנגיף באפריקה ול־40 אחוז ממקרי האיידס בפקיסטן.
Hindi[hi]
अफ्रीका में जितने HIV के मरीज़ हैं, उनमें से 10 प्रतिशत को और पाकिस्तान में जितने एड्स के मरीज़ हैं, उनमें से करीब 40 प्रतिशत को यह बीमारी खून चढ़ाने की वज़ह से हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagtayon sing dugo amo ang mabasol sa 10 porsiento sang mga nalatnan sang HIV sa bug-os nga Aprika kag sa 40 porsiento sang mga kaso sang AIDS sa Pakistan.
Croatian[hr]
Transfuzije krvi uzrokovale su 10 posto zaraza HIV-om diljem Afrike i 40 posto zaraženih AIDS-om u Pakistanu.
Hungarian[hu]
A vértranszfúziót tartják felelősnek az afrikai HIV-fertőzések 10 százalékáért, és a pakisztáni AIDS-es esetek 40 százalékáért.
Indonesian[id]
Transfusi darah dituding sebagai biang keladi dari 10 persen infeksi HIV di seluruh Afrika dan 40 persen kasus AIDS di Pakistan.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmịnye ọbara kpatara pasent 10 nke nje HIV ndị e butere n’Africa nile nakwa pasent 40 nke ndị na-arịa AIDS na Pakistan.
Iloko[ilo]
Maipabasol iti panangyalison ti 10 a porsiento a naakaran iti HIV iti intero nga Africa ken 40 a porsiento kadagiti addaan iti AIDS idiay Pakistan.
Icelandic[is]
Í Afríku eru 10 prósent smittilfella rakin til blóðgjafa og 40 prósent í Pakistan.
Italian[it]
Le trasfusioni di sangue sono ritenute responsabili del 10 per cento delle infezioni da HIV in Africa e del 40 per cento dei casi di AIDS in Pakistan.
Japanese[ja]
アフリカ全土におけるHIV感染の10%,またパキスタンにおけるエイズの症例の40%は輸血が原因です。
Georgian[ka]
სისხლის გადასხმის შედეგად აფრიკაში აივ-ის მატარებელთა 10%-ია ინფიცირებული, ხოლო პაკისტანში შიდს-ით დაავადების 40% სისხლის გადასხმით არის გამოწვეული.
Kalaallisut[kl]
Naatsorsuutigineqarpoq Afrikami hiv-ertut 10 procentii Pakistanimilu aids-ertut 40 procentii aalaersortinnermit tunillatsissimasut.
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕಾ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ 10 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಎಚ್ಐವಿ ಸೋಂಕಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ 40 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಏಡ್ಸ್ ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ರಕ್ತಪೂರಣಗಳೇ ಕಾರಣವೆಂದು ದೂಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아프리카 전역 HIV 감염자의 10퍼센트와 파키스탄 에이즈 환자의 40퍼센트는 수혈이 그 원인입니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad Afrikoje 10 procentų visų infekuotųjų ŽIV buvo užkrėsti perpilant kraują; Pakistane tokių atvejų — 40 procentų.
Latvian[lv]
Tieši asins pārliešanu uzskata par cēloni 10 procentiem inficēšanās gadījumu ar CIV Āfrikā un 40 procentiem AIDS gadījumu Pakistānā.
Malagasy[mg]
Heverina ho nahatonga ny 10 isan-jaton’ireo tratran’ny VIH nanerana an’i Afrika sy ny 40 isan-jaton’ny voan’ny SIDA any Pakistan, ny fampidiran-dra.
Macedonian[mk]
Трансфузиите на крв се одговорни за 10 проценти од инфекциите со ХИВ ширум Африка и за 40 проценти од случаите на СИДА во Пакистан.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ 10 ശതമാനം എച്ച്ഐവി ബാധയ്ക്കും പാകിസ്ഥാനിൽ 40 ശതമാനം എയ്ഡ്സ് കേസിനും കാരണം രക്തപ്പകർച്ചയാണെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
आफ्रिकेत एचआयव्हीची बाधा झालेल्या एकूण रुग्णांपैकी १० टक्के लोकांना आणि पाकिस्तानमध्ये ४० टक्के लोकांना हा रोग रक्तसंक्रमणामुळे झाला आहे.
Maltese[mt]
It- trasfużjonijiet tad- demm jaħtu għal 10 fil- mija taʼ l- infezzjonijiet taʼ l- HIV fl- Afrika kollha u għal 40 fil- mija tal- każijiet taʼ AIDS fil- Pakistan.
Burmese[my]
အာဖရိကတိုက် တစ်ဝန်းလုံးမှ အိပ်ခ်ျအိုင်ဗီပိုး ကူးစက်ခံရသူ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းနှင့် ပါကစ္စတန်နိုင်ငံမှ အေအိုင်ဒီအက်စ် ဝေဒနာရှင် ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းတို့မှာ သွေးသွင်းခြင်းမှ ကူးစက်ခံရခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Man regner med at blodoverføringer er skyld i 10 prosent av alle tilfeller av hiv-smitte i Afrika og 40 prosent av alle aids-tilfeller i Pakistan.
Nepali[ne]
अफ्रिकाभरि १० प्रतिशत मानिसहरू एच आइ भी-द्वारा संक्रमित हुनुको कारण र पाकिस्तानमा ४० प्रतिशत मानिसहरूलाई एड्स लाग्नुको मूल कारण रक्तक्षेपणै भएको ठहर गरिएको छ।
Dutch[nl]
Bloedtransfusies worden verantwoordelijk geacht voor tien procent van de HIV-besmettingen in heel Afrika en voor veertig procent van de aids-gevallen in Pakistan.
Northern Sotho[nso]
Ditšhelo tša madi di ikarabela bakeng sa 10 lekgolong ya balwetši ba fetetšwego ke HIV Afrika ka moka le bakeng sa 40 lekgolong ya bao ba nago le AIDS Pakistan.
Nyanja[ny]
Kuika anthu magazi akuti n’kumene kumachititsa 10 peresenti ya okhala ndi HIV mu Africa kutenga kachilomboka ndiponso kuti 40 peresenti ya odwala matenda a AIDS ku Pakistan atenge matendaŵa.
Papiamento[pap]
Hende ta tene transfusion di sanger responsabel pa 10 porciento di infeccionnan di HIV den henter Africa i pa 40 porciento di casonan di AIDS na Pakistan.
Polish[pl]
W Afryce transfuzje są odpowiedzialne za 10 procent zakażeń, a w Pakistanie — za 40.
Portuguese[pt]
As transfusões de sangue são consideradas responsáveis por 10% das infecções por HIV na África e por 40% dos casos de Aids no Paquistão.
Romanian[ro]
Transfuziile de sânge sunt considerate răspunzătoare pentru 10% din cazurile de infectare cu HIV din Africa şi pentru 40% din cazurile de SIDA din Pakistan.
Russian[ru]
В Африке 10 процентов ВИЧ-инфицированных заразились через переливание крови. В Пакистане 40 процентов случаев заболевания СПИДом тоже являются следствием переливания крови.
Sinhala[si]
අප්රිකාවේ HIV ආසාදනවලින් සියයට 10කටම වගකිව යුත්තේ රුධිර ප්රවේශනයි. පකිස්ථානයෙහි ඒඩ්ස් රෝගීන්ගෙන් සියයට 40කට එය වැළඳී ඇත්තේ ඒ හේතුව නිසාමය.
Slovak[sk]
Podľa niektorých zdrojov krvné transfúzie spôsobili 10 percent infekcií HIV v celej Afrike a 40 percent prípadov aidsu v Pakistane.
Slovenian[sl]
Ocenili so tudi, da so transfuzije krive za 10 odstotkov okužb s hivom po Afriki in za 40 odstotkov primerov aidsa v Pakistanu.
Shona[sn]
Kuisira ropa kunonzi ndiko kwakakonzera kutapukirwa noutachiona hweHIV hune 10 muzana muAfrica yose uye 40 muzana yevanorwara neAIDS muPakistan.
Albanian[sq]
Transfuzionet e gjakut konsiderohen përgjegjëse për 10 për qind të infektimeve me HIV në mbarë Afrikën dhe për 40 për qind të rasteve me SIDA në Pakistan.
Serbian[sr]
Smatra se da su transfuzije krvi odgovorne za 10 posto infekcija HIV-om u Africi i za 40 posto slučajeva side u Pakistanu.
Southern Sotho[st]
Tšelo ea mali e nkoa e ikarabella bakeng sa karolo ea 10 lekholong ea ba nang le tšoaetso ea HIV ho pholletsa le Afrika le bakeng sa karolo ea 40 lekholong ea ba nang le AIDS Pakistan.
Swedish[sv]
Blodtransfusioner anses ha orsakat 10 procent av samtliga fall av hivsmitta i Afrika och 40 procent av samtliga aidsfall i Pakistan.
Swahili[sw]
Utiaji-damu mishipani huchangia asilimia 10 ya maambukizo ya HIV katika Afrika kote na asilimia 40 ya visa vya UKIMWI huko Pakistan.
Congo Swahili[swc]
Utiaji-damu mishipani huchangia asilimia 10 ya maambukizo ya HIV katika Afrika kote na asilimia 40 ya visa vya UKIMWI huko Pakistan.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்கா முழுவதிலும் 10 சதவீதத்தினருக்கு HIV தொற்றிக்கொண்டிருப்பதற்கும் பாகிஸ்தானில் 40 சதவீதத்தினருக்கு எய்ட்ஸ் இருப்பதற்கும் காரணம் இரத்தமேற்றுதலே.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలో పది శాతం హెచ్ఐవి ఇన్ఫెక్షన్లకూ, పాకిస్తాన్లోని 40 శాతం ఎయిడ్స్ కేసులకూ కారణం రక్తమార్పిడులేనని చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
10 เปอร์เซ็นต์ ของ การ ติด เชื้อ เอชไอวี ใน แอฟริกา และ 40 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ ป่วย เอดส์ ใน ปากีสถาน มี ต้น เหตุ มา จาก การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsasalin ng dugo ang siyang sanhi ng 10 porsiyento ng pagkahawa sa HIV sa buong Aprika at 40 porsiyento ng mga kaso ng AIDS sa Pakistan.
Tswana[tn]
Go tshela madi ke gone go tshwaeditseng diperesente di le 10 tsa batho ba ba nang le mogare wa HIV mo Afrika yotlhe le diperesente di le 40 tsa batho ba ba tshwerweng ke AIDS kwa Pakistan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, inap 10 pesen bilong ol man long ol hap bilong Afrika i gat HIV na inap 40 pesen bilong ol man long Pakistan i gat sik AIDS, ol i bin kisim long rot bilong blut.
Turkish[tr]
Tüm Afrika’daki HIV enfeksiyonlarının yüzde 10’undan ve Pakistan’daki AIDS vakalarının yüzde 40’ından kan nakli sorumlu tutuluyor.
Tsonga[ts]
Mpompelo wa ngati hi wona wu endleke leswaku vanhu lava ringanaka 10 wa tiphesente va ngheniwa hi xitsongwatsongwana xa HIV eAfrika ni lava ringanaka 40 wa tiphesente lava ngheniweke hi AIDS ePakistan.
Twi[tw]
Wɔka sɛ nnipa dodow a wɔanya HIV yare mmoawa wɔ Afrika no ɔha mu 10 fi mogya a wɔde maa wɔn, na nnipa dodow a wɔanya AIDS wɔ Pakistan no mu ɔha mu 40 fi mogya a wɔde maa wɔn.
Ukrainian[uk]
Крім того, вважається, що 10 відсотків ВІЛ-інфікованих в Африці та 40 відсотків хворих на СНІД в Пакистані заразилися цим смертоносним вірусом саме через переливання крові.
Urdu[ur]
انتقالِخون کو پورے افریقہ میں ۱۰ فیصد ایچآئیوی انفیکشن اور پاکستان میں ۴۰ فیصد ایڈز کے مریضوں کے ذمہدار قرار دیا گیا ہے۔
Xhosa[xh]
Kuthiwa utofelo-gazi luye lwabangela i-10 ekhulwini lokwasulelwa kwabantu yiHIV kwiAfrika yonke lwaza lwabangela ama-40 ekhulwini okwasulelwa kwabantu nguGawulayo ePakistan.
Yoruba[yo]
Ìfàjẹ̀sínilára ló ń fa ìpín mẹ́wàá nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn tí fáírọ́ọ̀sì tí ń fa àrùn éèdì ń ràn ní Áfíríkà àti ìpín ogójì nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn tí àrùn éèdì ń ràn ní ilẹ̀ Pakistan.
Zulu[zu]
Kuthiwa ukumpontshelwa igazi kuye kwabangela i-HIV kubantu abangamaphesenti ayishumi kulo lonke elase-Afrika kanye nengculaza kwabangamaphesenti angu-40 ePakistan.