Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно жалбоподателят неоснователно поддържа, че вредите имали еднократен характер и се ограничавали само до учредяването на банковите гаранции.
Czech[cs]
Navrhovatelka tedy nemůže důvodně tvrdit, že škoda byla jednorázové povahy a omezovala se pouze na zřízení bankovních záruk.
Danish[da]
Følgelig er der ikke grundlag for appellantens påstand om, at tabet indtrådte øjeblikkeligt og alene var begrænset til stillelsen af bankgarantierne.
German[de]
Die Rechtsmittelführerin kann folglich nicht mit Erfolg geltend machen, dass der Schaden einmalig eingetreten sei und nur in der Stellung der Bankbürgschaften bestanden habe.
Greek[el]
Επομένως, η αναιρεσείουσα δεν μπορεί να υποστηρίζει βασίμως ότι η ζημία εμφάνιζε στιγμιαίο χαρακτήρα και περιοριζόταν απλώς στη σύσταση των τραπεζικών εγγυήσεων.
English[en]
The applicant is accordingly not justified in submitting that the loss was instantaneous in nature and limited to the provision of the bank guarantees alone.
Spanish[es]
Por consiguiente, la recurrente no puede sostener que el perjuicio tuvo carácter instantáneo y se limitó sólo a la constitución de los avales bancarios.
Estonian[et]
Apellandil ei ole järelikult alust väita, et kahju tekkis ühekorraga ja piirdus üksnes pangagarantiide võtmisega.
Finnish[fi]
Valittaja ei tämän vuoksi voi perustellusti väittää, että vahinko olisi kertaluonteista ja olisi rajoittunut ainoastaan pankkitakausten hankkimiseen.
French[fr]
La requérante n’est par conséquent pas fondée à soutenir que le préjudice aurait présenté un caractère instantané et se serait limité à la seule constitution des garanties bancaires.
Hungarian[hu]
Következésképpen megalapozatlan a felperes azon állítása, miszerint a kár egyszeri volt, és csak a bankgaranciák létesítésére korlátozódott.
Italian[it]
La ricorrente non ha quindi elementi per sostenere che il danno avrebbe presentato un carattere istantaneo e si sarebbe limitato alla sola costituzione delle garanzie bancarie.
Lithuanian[lt]
Taigi apeliantė negali teigti, jog žala atsirado iš karto ir kad ją sudaro vien bankų garantijų pateikimas.
Latvian[lv]
Tādējādi prasītājai nebija pamata apgalvot, ka kaitējumam bija mirkļa raksturs un ka tas bija ierobežots tikai ar bankas garantijas piešķiršanu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti konsegwentement mhijiex korretta meta ssostni li d-dannu kellu natura immedjata u dan unikament mal-kostituzzjoni tal-garanziji bankarji.
Dutch[nl]
Rekwirante kan derhalve niet betogen dat de schade in één keer was ontstaan en zich enkel uitstrekte tot het stellen van de bankgaranties.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie nie może zatem skutecznie utrzymywać, że szkoda była natychmiastowa i że ograniczała się ona jedynie do ustanowienia gwarancji bankowych.
Portuguese[pt]
A recorrente, por conseguinte, não tem razão ao sustentar que o dano tem carácter imediato e se limita à constituição das garantias bancárias.
Romanian[ro]
În consecință, recurenta nu are niciun temei pentru a susține că prejudiciul ar fi prezentat un caracter instantaneu și s‐ar fi limitat numai la constituirea de garanții bancare.
Slovak[sk]
Odvolateľ preto nedôvodne tvrdí, že škoda mala jednorazovú povahu a bola obmedzená iba na zriadenie bankových záruk.
Slovenian[sl]
Pritožnica zato nima razloga, da trdi, da naj bi bila škoda enkratna in da naj bi zadevala samo izdajo bančnih garancij.
Swedish[sv]
Klaganden kan således inte med framgång göra gällande att skadan var ögonblicklig och att den var begränsad till ställandet av bankgarantierna.