Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እኛ ማንንም አልበደልንም፤ ማንንም አላበላሸንም፤ ማንንም መጠቀሚያ አላደረግንም።
Azerbaijani[az]
+ Bizim heç kəsə pisliyimiz dəyməyib, heç kəsi yoldan çıxarmamışıq, heç kəsdən öz mənfəətimiz üçün istifadə etməmişik.
Cebuano[ceb]
+ Wala miy gibuhatag sayop, wala miy gihimoag kadaot, wala miy gipahimuslan.
Danish[da]
+ Vi har ikke behandlet nogen af jer uretfærdigt, vi har ikke skadet nogen af jer, vi har ikke udnyttet nogen af jer.
Ewe[ee]
+ Míeda vo ɖe ame aɖeke ŋu o, míegblẽ nu le ame aɖeke ŋu o, míeba ame aɖeke o.
Greek[el]
+ Δεν αδικήσαμε κανέναν, δεν διαφθείραμε κανέναν, δεν εκμεταλλευτήκαμε κανέναν.
English[en]
+ We have wronged no one, we have corrupted no one, we have taken advantage of no one.
Estonian[et]
+ Me pole kellelegi ülekohut teinud, me pole kedagi eksiteele viinud, me pole kedagi ära kasutanud.
Finnish[fi]
+ Emme ole tehneet vääryyttä kenellekään, emme ole turmelleet ketään, emme ole hyötyneet kenenkään kustannuksella.
Fijian[fj]
+ Keitou sega ni cakava na ka ca vua e dua, keitou sega ni vakaleqa e dua, keitou sega ni lawakitaka e dua.
French[fr]
Nous n’avons fait de tort à personne, nous n’avons corrompu personne, nous n’avons exploité personne+.
Ga[gaa]
+ Wɔtɔ̃ko mɔ ko nɔ, wɔfiteko mɔ ko, wɔyeko mɔ ko amim.
Gilbertese[gil]
Akea ae ti a tia ni kairua nakoina, akea ae ti a tia ni kabuakakaa, akea ae ti a tia n aonikaia.
Gun[guw]
+ Mí ma ko wà oylan do mẹde, mí ma ko hẹn mẹde gblezọn, mí ma ko hò mẹde dù.
Hindi[hi]
+ हमने किसी का बुरा नहीं किया, किसी को नुकसान नहीं पहुँचाया, न ही किसी का फायदा उठाया।
Hiligaynon[hil]
+ Wala kami sing ginhimuan sing sayop, wala kami sing ginhalitan, kag wala kami sing ginhingalitan.
Haitian[ht]
Nou pa fè pèsonn mal, nou pa kòwonp pèsonn, nou pa eksplwate pèsonn+.
Hungarian[hu]
+ Senkivel sem tettünk rosszat, senkire sem voltunk rossz hatással, senkit sem használtunk ki.
Indonesian[id]
+ Kami tidak bersalah kepada siapa pun, tidak merusak siapa pun, dan tidak memanfaatkan siapa pun.
Iloko[ilo]
+ Awan ti dakes nga inaramidmi iti asinoman, awan ti dinadaelmi, awan ti ginundawayanmi.
Isoko[iso]
+ Ma ru ohwo ọvo thọ họ, ma raha uruemu ohwo ọvo ho, ma wha ohwo ọvo re he.
Italian[it]
+ Non abbiamo fatto torto a nessuno, non abbiamo corrotto nessuno, non abbiamo approfittato di nessuno.
Kongo[kg]
+ Beto me salaka ve ata muntu mosi mbi, beto me bebisaka ve ata muntu mosi, beto me kusaka ve ata muntu mosi sambu na mambote na beto mosi.
Kikuyu[ki]
+ Gũtirĩ mũndũ tũhĩtĩirie, gũtirĩ mũndũ tũthũkĩtie, na gũtirĩ mũndũ tũheenetie nĩguo twĩgune.
Kazakh[kk]
Біз ешкімге жамандық та, зияндық та жасаған жоқпыз, өз пайдамыз үшін ешкімді алдаған да емеспіз+.
Korean[ko]
+ 우리는 아무에게도 부당한 일을 하지 않았고, 아무도 타락시키지 않았으며, 아무도 이용하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
+ Kafwako ye twauba kyatama ne, kafwako ye twatwala mungi ne, kabiji kechi twajimukilapo muntu nangwa umo ne.
Ganda[lg]
+ Tetulina n’omu gwe tukoze kintu kibi, tewali n’omu gwe twonoonye, tewali n’omu gwe tukumpanyizza.
Lozi[loz]
+ Halusika foseza mutu, halusika yembulula mutu, halusika putelela mutu.
Lithuanian[lt]
+ Mes nė vieno nenuskriaudėme, nė vieno nesužlugdėme, nė vieno neišnaudojome.
Luba-Katanga[lu]
+ Ketulubīlepo muntu, ketonenepo muntu, ketudilepo kya muntu.
Luba-Lulua[lua]
+ Katuena benzele muntu nansha umue bibi, katuena banyange muntu nansha umue, katuena badie tshintu tshia muntu nansha umue.
Luvale[lue]
Etu katwalingile chuma chachipi kuli mutu numba umweko, katwahungumwishile mutu numba umweko, katwazangaminyine mutu numba umweko.
Malay[ms]
+ Kami tidak berbuat salah terhadap sesiapa pun, tidak menyesatkan sesiapa pun, dan juga tidak mengambil kesempatan atas sesiapa pun.
Norwegian[nb]
+ Vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke ødelagt noen, vi har ikke utnyttet noen.
Nepali[ne]
+ हामीले कसैको बिगार गरेका छैनौँ, कसैलाई भ्रष्ट पारेका छैनौँ, कसैबाट फाइदा उठाएका छैनौँ।
Dutch[nl]
+ We hebben niemand onrecht aangedaan, niemand verdorven, niemand uitgebuit.
Pangasinan[pag]
+ Anggapoy siopaman a nanggawaan mi mauges, anggapoy siopaman a dineral mi, anggapoy siopaman ya inanamot mi.
Polish[pl]
Nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zdeprawowaliśmy, nikogo nie wykorzystaliśmy+.
Portuguese[pt]
+ Não fizemos injustiça a ninguém, não corrompemos a ninguém, não nos aproveitamos de ninguém.
Sango[sg]
+ E sara sioni na zo oko pëpe, e buba sarango ye ti zo oko pëpe, e wara go na ndö ti zo oko pëpe.
Swedish[sv]
+ Vi har inte handlat orätt mot någon, vi har inte skadat någon, vi har inte utnyttjat någon.
Swahili[sw]
+ Hatujamkosea yeyote, hatujamharibu yeyote, hatujamdanganya yeyote ili tupate faida.
Congo Swahili[swc]
+ Hatukumukosea mutu yeyote, hatukumuharibu mutu yeyote, hatukumudanganya mutu yeyote ili tupate faida.
Tamil[ta]
+ நாங்கள் யாருக்கும் அநியாயம் செய்யவில்லை, யாரையும் கெடுக்கவில்லை, யாரிடமும் ஆதாயம் தேடவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
+ Ami la halo sala hasoru ema ida, ami la hakanek ema ida, ami la lohi ema ida atu hetan buat ruma.
Tigrinya[ti]
+ ንሓደ እኳ ኣይበደልናን፡ ንሓደ እኳ ኣየበላሸናን፡ ንሓደ እኳ ኣይተበለጽናሉን።
Tagalog[tl]
+ Wala kaming ginawan ng mali, pinasamâ, o dinaya.
Tetela[tll]
+ Sho kosalɛ ndooko onto kɔlɔ, sho kondanya ndooko onto ndo sho kokesa ndooko onto dia nkondja wahɔ.
Tongan[to]
+ Kuo ‘ikai te mau faihala ki ha taha, kuo ‘ikai te mau fakatupu ha maumau ki ha taha, kuo ‘ikai te mau ngāuekākā‘aki ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Kunyina muntu ngotwakabisizya, kunyina muntu ngotwakasofwaazya, alimwi kunyina muntu ngotwakaunina pe.
Tok Pisin[tpi]
+ Mipela i no bin rongim wanpela, na mipela i no bagarapim wanpela, na mipela i no bin giamanim wanpela man bilong helpim mipela yet.
Tatar[tt]
+ Без һичкемгә явызлык эшләмәдек, һичкемне бозмадык, үзебезгә файда эзләп һичкемне алдамадык.
Tumbuka[tum]
+ Ise tindabudirepo munthu, tindanangirepo munthu, ndipo palije uyo tili kumulyerapo masuku pa mutu.
Tuvalu[tvl]
+ E seai se motou mea ‵se ne fai ki se tino, e seki fakamasei ne matou se tino, e seki fakaloiloi foki ne matou se tino.
Ukrainian[uk]
+ Ми нікого не скривдили, нікого не розбестили, нікого не використали у власних інтересах.
Vietnamese[vi]
+ Chúng tôi chẳng làm gì sai với ai, chẳng làm hại cũng chẳng lợi dụng ai.
Waray (Philippines)[war]
+ Waray kami ginbuhat nga sayop ha bisan hin-o, waray kami makadaot ha bisan hin-o, ngan waray kami magsalingabot ha bisan hin-o basi makabentaha.
Yoruba[yo]
+ A kò ṣe àìtọ́ sí ẹnì kankan, a kò sọ ẹnì kankan dìbàjẹ́, a kò sì yan ẹnì kankan jẹ.