Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
82 Трябва да се посочи обаче, както правилно припомня Комисията, че в случая става дума за откриването от Комисията със законни средства на тайно записани от едно предприятие телефонни разговори и използването им в рамките на разследването на Комисията, докато в решенията на Rechtbank Rotterdam става дума за предаването на ACM на телефонни разговори, записани от Openbaar Ministerie (прокуратура, Нидерландия).
Czech[cs]
82 Nicméně je třeba uvést, jak správně připomíná Komise, že v projednávaném případě se jedná o to, že legálními prostředky objevila telefonní rozhovory, které podnik tajně nahrál, a použila je v jejím šetření, zatímco v rozsudku Rechtbank Rotterdam (soud v Rotterdamu) se jednalo o to, že ACM byly předány telefonní rozhovory nahrané Openbaar Ministerie (státní zastupitelství, Nizozemsko).
Greek[el]
82 Επισημαίνεται όμως ότι, όπως ορθώς υπενθυμίζει η Επιτροπή, εν προκειμένω το εν λόγω θεσμικό όργανο ανακάλυψε, με νόμιμα μέσα, τηλεφωνικές συνδιαλέξεις κρυφά μαγνητοφωνημένες από μια επιχείρηση και χρησιμοποίησε τις συνδιαλέξεις αυτές στο πλαίσιο της έρευνάς του, ενώ στις αποφάσεις του Rechtbank Rotterdam είχαν διαβιβασθεί στην ACM τηλεφωνικές συνδιαλέξεις τις οποίες είχε μαγνητοφωνήσει ο Openbaar Ministerie (εισαγγελέας, Κάτω Χώρες).
Spanish[es]
82 No obstante, hay que indicar, como acertadamente recuerda la Comisión, que, en el caso de autos, se trata de un descubrimiento llevado a cabo por dicha institución, por medios legales, de conversaciones telefónicas grabadas clandestinamente por una empresa y del uso de las mismas en su investigación, mientras que en las sentencias del rechtbank Rotterdam (Tribunal de primera instancia de Róterdam) se trataba de la transmisión a la ACM de conversaciones telefónicas grabadas por el Openbaar Ministerie (Fiscalía, Países Bajos).
Estonian[et]
82 Tuleb siiski märkida, nagu tuletab õigesti meelde komisjon, et antud juhul on tegemist komisjoni poolt seaduslike vahendi abil avastatud telefonivestlustega, mille oli salaja salvestanud üks ettevõtja, ja nende kasutamisega komisjoni uurimismenetluses, kuid Rechtbank Rotterdami otsustes oli tegemist Openbaar Ministerie (Madalmaade prokuratuur) salvestatud telefonivestluste edastamisega ACMile.
French[fr]
82 Toutefois, il y a lieu de relever, ainsi que le rappelle à juste titre la Commission, que, en l’espèce, il s’agit de la découverte par celle-ci, par des moyens légaux, de conversations téléphoniques enregistrées clandestinement par une entreprise et de l’utilisation de ces dernières dans le cadre de son enquête, alors que, dans les jugements du Rechtbank Rotterdam, il s’agissait de la transmission à l’ACM de conversations téléphoniques enregistrées par l’Openbaar Ministerie (Ministère public, Pays-Bas).
Hungarian[hu]
82 Meg kell állapítani azonban – amint arra a Bizottság is helyesen emlékeztet –, hogy a jelen ügyben arról van szó, hogy a Bizottság jogszerű eszközökkel fedezett fel egy vállalkozás által titokban felvett telefonbeszélgetéseket, és azokat a vizsgálata során felhasználta, miközben a Rechtbank Rotterdam ítéleteiben arról volt szó, hogy az Openbaar Ministerie (ügyészség, Hollandia) által rögzített telefonbeszélgetéseket továbbítottak az ACM‐nek.
Lithuanian[lt]
82 Vis dėlto pažymėtina, kaip teisingai primena Komisija, kad šioje byloje ji teisėtomis priemonėmis surado įmonės slapta darytų pokalbių telefonu įrašus ir juos naudojo tyrime, o Rechtbank Rotterdam sprendimai susiję su Openbaar Ministerie (Prokuratūra, Nyderlandai) darytų pokalbių telefonu įrašų perdavimu ACM.
Latvian[lv]
82 Katrā ziņā ir jānorāda, kā to pareizi darījusi arī Komisija, ka šajā lietā runa ir par to, ka tā ar tiesiskiem līdzekļiem ir atradusi telefonsarunas, kuras kāds uzņēmums ir nelegāli ierakstījis, un ka tā tās izmanto savā izmeklēšanā, taču Rechtbank Rotterdam spriedumos runa ir par ACM nodotiem Openbaar Ministerie (Ģenerālprokuratūra, Nīderlande) veiktiem telefonsarunu ierakstiem.
Maltese[mt]
82 Madankollu, għandu jiġi rrilevat, kif tfakkar ġustament il-Kummissjoni, li, f’dan il-każ, inkwistjoni hemm l-iskoperta minnha, permezz ta’ mezzi legali, ta’ konverżazzjonijiet telefoniċi rreġistrati bil-moħbi minn impriża u tal-użu ta’ dawn tal-aħħar fil-kuntest tal-investigazzjoni tagħha, filwaqt li, fid-deċiżjonijiet tar-Rechtbank Rotterdam, inkwistjoni kien hemm it-trażmissjoni lill-ACM ta’ konverżazzjonijiet telefoniċi rreġistrati mill-Openbaar Ministerie (ministeru pubbliku, il-Pajjiżi l-Baxxi).
Dutch[nl]
82 Zoals de Commissie terecht in herinnering brengt, gaat het in casu evenwel om de ontdekking door de Commissie, met legale middelen, van telefoongesprekken die heimelijk door een onderneming zijn opgenomen en om het gebruik dat zij daarvan heeft gemaakt in het kader van haar onderzoek, terwijl het bij de uitspraken van de Rechtbank Rotterdam de doorgifte aan ACM van door het Openbaar Ministerie opgenomen telefoongesprekken betrof.
Polish[pl]
82 Niemniej jednak należy wskazać, jak przypomina Komisja, że w niniejszym przypadku chodzi o pozyskanie przez Komisję w sposób zgodny z prawem tajnie zarejestrowanych przez przedsiębiorstwo nagrań rozmów telefonicznych i ich następne wykorzystanie w ramach prowadzonego przez Komisję dochodzenia, podczas gdy w wyrokach Rechtbank Rotterdam (sądu okręgowego w Rotterdamie) chodzi o przekazanie ACM nagrań rozmów telefonicznych zarejestrowanych przez Openbaar Ministerie (ministerstwo spraw publicznych, Niderlandy).
Romanian[ro]
82 Totuși, este necesar să se arate, după cum a amintit Comisia în mod întemeiat, că în speță este vorba despre descoperirea de către aceasta, prin mijloace legale, a unor conversații telefonice înregistrate în mod clandestin de o întreprindere și despre utilizarea lor în cadrul anchetei sale, în timp ce în hotărârile Rechtbank Rotterdam era vorba despre transmiterea către ACM a unor conversații telefonice înregistrate de Openbaar Ministerie (Ministerul Public, Țările de Jos).
Slovak[sk]
82 Je však potrebné uviesť, ako správne uvádza Komisia, že v prejednávanom prípade ide o to, že legálnymi prostriedkami objavila telefonické hovory, ktoré podnik tajne nahral a použila ich vo svojom šetrení, zatiaľ čo v rozhodnutí Rechtbank Rotterdam (Súd Rotterdam), išlo o to, že ACM mohol použiť informácie z nahrávok, ktoré boli zaznamenané legálne v kontexte trestného vyšetrovania vedeného Openbaar Ministerie (Prokuratúra, Holandsko).
Slovenian[sl]
82 Vendar je treba, kakor pravilno opozarja Komisija, ugotoviti, da gre v obravnavanem primeru za to, da je Komisija na zakonit način odkrila tajno posnete telefonske pogovore in da jih je v okviru svoje preiskave pravilno uporabila, v sodbah Rechtbank Rotterdam (sodišče v Rotterdamu) pa je Openbaar Ministerie (državno tožilstvo, Nizozemska) telefonske pogovore, ki jih je posnelo, posredovalo ACM.