Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sinloos is dit tog om vertroue te stel in ’n lewelose afgod wat homself nie eers kan beskerm nie!—Psalm 135:15-18; Jeremia 10:3-5.
Amharic[am]
ራሱን እንኳ ማዳን በማይችል በድን የሆነ ጣዖት መታመን እንዴት ያለ ሞኝነት ነው!—መዝሙር 135:15-18፤ ኤርምያስ 10:3-5
Arabic[ar]
فيا لحماقة الثقة بصنم عديم الحياة عاجز عن توفير الحماية حتى لنفسه! — مزمور ١٣٥: ١٥-١٨؛ ارميا ١٠: ٣-٥.
Azerbaijani[az]
Heç özünü qoruya bilməyən cansız bütlərə bel bağlamaq necə də mə’nasızdır! (Məzmur 135:15-18; Yeremya 10:3-5).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ sran kun fɛ i awlɛn gua amuin mɔ be kwlá kanman be wun’n be su’n, i sɔ’n ti sinnzin dan!—Jue Mun 135:15-18; Zeremi 10:3-5.
Central Bikol[bcl]
Abaa kadaing kamanungdanan an pagtiwala sa daing buhay na idolo na dai ngani kayang protehiran an sadiri kaiyan!—Salmo 135:15-18; Jeremias 10:3-5.
Bemba[bem]
Bushe batini ca mano ukucetekela akalubi akashipema akashingaicingilila no kuicingilila?—Amalumbo 135:15-18; Yeremia 10:3-5.
Bulgarian[bg]
Колко безсмислено било да се оказва доверие на един безжизнен идол, който не можел да спаси дори себе си! (Псалм 135:15–18; Йеремия 10:3–5)
Bislama[bi]
I krangke nomo blong trastem wan aedol we i no gat paoa blong sevem man, mo we i no save sevem hem wan tu!—Ol Sam 135:15-18; Jeremaea 10:3-5.
Bangla[bn]
এক নির্জীব প্রতিমার ওপর নির্ভর করা কতই না মূর্খতার কাজ, যেটা এমনকি নিজেকে রক্ষা করতে পারে না!—গীতসংহিতা ১৩৫:১৫-১৮; যিরমিয় ১০:৩-৫.
Cebuano[ceb]
Binuang gayod nga mosalig sa way-kinabuhing idolo nga dili gani makapanalipod sa kaugalingon!—Salmo 135:15-18; Jeremias 10:3-5.
Chuukese[chk]
A ifa me watteen umwesiir ar ra lükülük woon eü ululun anümwääl ese manau me esap tongeni tümünü pwisin i!—Kölfel 135:15-18; Jeremaia 10:3-5.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i bet pour met konfyans dan zidol ki pa kapab protez son lekor!—Psonm 135:15-18; Zeremi 10:3-5.
Czech[cs]
Bylo od nich opravdu pošetilé, že důvěřovali v bezduchou modlu, která nedokázala ochránit ani sama sebe. (Žalm 135:15–18; Jeremjáš 10:3–5)
Danish[da]
Hvor er det ufornuftigt at sætte sin lid til en livløs afgud der ikke engang kan beskytte sig selv. — Salme 135:15-18; Jeremias 10:3-5.
German[de]
Wie sinnlos es doch ist, auf einen leblosen Götzen zu vertrauen, der sich nicht einmal selbst beschützen kann! (Psalm 135:15-18; Jeremia 10:3-5).
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wònye bometsitsii nye esi be woaɖo ŋu ɖe legba si me agbe mele o, si mate ŋu akpɔ eya ŋutɔ ɖokui ta o la ŋu!—Psalmo 135:15-18; Yeremya 10:3-5.
Efik[efi]
Owụt unana ibuot didie ntem ndibuọt idem ke anana-uwem mbiet emi mîkam ikemeke ndinyan̄a idemesie!—Psalm 135:15-18; Jeremiah 10:3-5.
Greek[el]
Πόσο ασύνετο είναι να θέτουμε την εμπιστοσύνη μας σε κάποιο άψυχο είδωλο που δεν μπορεί ούτε καν να προστατέψει τον εαυτό του!—Ψαλμός 135:15-18· Ιερεμίας 10:3-5.
English[en]
How senseless to put trust in a lifeless idol that cannot even protect itself! —Psalm 135:15-18; Jeremiah 10:3-5.
Spanish[es]
¡Qué absurdo es confiar en un ídolo inerte, que ni siquiera puede protegerse a sí mismo! (Salmo 135:15-18; Jeremías 10:3-5.)
Estonian[et]
On rumal panna oma lootus elutule ebajumalale, mis ei suuda kaitsta ennastki (Laul 135:15–18; Jeremija 10:3–5).
Persian[fa]
توکّل کردن به بتهای بیجان که حتی قادر به حفاظت از خود نیستند چقدر بیهوده خواهد بود! — مزمور ۱۳۵:۱۵-۱۸؛ اِرْمیا ۱۰:۳-۵.
Fijian[fj]
Sa ka vakalialia dina me nuitaki tu e dua na matakau e sega na nona icegu, se me vakabulai koya! —Same 135: 15- 18; Jeremaia 10: 3-5.
French[fr]
Qu’il est insensé de mettre sa confiance dans une idole inanimée qui est incapable de se protéger elle- même ! — Psaume 135:15-18 ; Jérémie 10:3-5.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni nilee bɛ mli akɛ aaaŋɔ hiɛ afɔ̃ amaga ni wala bɛ mli ní nyɛɛɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe efã lɛ nɔ!—Lala 135:15-18; Yeremia 10:3-5.
Guarani[gn]
Ajépa ivyroite hikuái ojeroviávo peteĩ taʼanga ikatuʼỹvare oñangareko ijehe! (Salmo 135: 15-18; Jeremías 10: 3-5.)
Gun[guw]
Lehe e yin nulunu nado ze jidide do boṣiọ tata he ma tlẹ sọgan whlẹn ede ji do sọ!—Psalm 135:15-18; Jẹlemia 10:3-5.
Hausa[ha]
Wauta ce mutum ya dogara ga gunkin da ba shi da rai da ba zai ma iya kāre kansa ba!—Zabura 135:15-18; Irmiya 10:3-5.
Hebrew[he]
עד כמה חסר היגיון לבטוח בפסל נטול חיים שאינו יכול אפילו להגן על עצמו! (תהלים קל”ה:15–18; ירמיהו י’:3–5).
Hindi[hi]
ऐसी बेजान मूर्ति पर भरोसा रखना कितनी बड़ी बेवकूफी है, जो खुद अपनी हिफाज़त नहीं कर सकती!—भजन 135:15-18; यिर्मयाह 10:3-5.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing pulos ang pagsalig sa wala kabuhi nga idolo kay indi sini maamligan bisan ang iya kaugalingon!—Salmo 135:15-18; Jeremias 10:3-5.
Hiri Motu[ho]
Unai kaivakuku be sibona ia gimaia diba lasi dainai, Samaria taudia ese unai kaivakuku dekenai idia tabekau be kavakava karana! —Salamo 135: 15- 18; Ieremia 10: 3-5.
Armenian[hy]
Որքա՜ն անիմաստ է հույս դնել անկենդան կուռքի վրա, որը չի կարող պաշտպանել անգամ իրեն (Սաղմոս 135։ 15–18; Երեմիա 10։ 3–5)։
Indonesian[id]
Betapa bodohnya mengandalkan berhala tak bernyawa yang bahkan tidak bisa melindungi dirinya!—Mazmur 135:15-18; Yeremia 10:3-5.
Igbo[ig]
Lee ka o si bụrụ iberibe mmadụ ịtụkwasị arụsị na-adịghị ndụ nke na-enwedịghị ike ichebe onwe ya obi!—Abụ Ọma 135:15-18; Jeremaịa 10:3-5.
Iloko[ilo]
Anian a kinamaag ti agtalek iti awan biagna a didiosen a dina masalakniban uray ti mismo a bagina! —Salmo 135:15-18; Jeremias 10:3-5.
Icelandic[is]
Það er ákaflega heimskulegt að treysta á lífvana skurðgoð sem getur ekki einu sinni varið sjálft sig! — Sálmur 135:15-18; Jeremía 10:3-5.
Isoko[iso]
Rri epanọ o kare areghẹ te re a rẹroso ẹmema owhuowhu nọ ọ sae tubẹ thọ oma riẹ hẹ!—Olezi 135:15-18; Jerimaya 10:3-5.
Italian[it]
È una follia confidare in un idolo privo di vita che non può proteggere neppure se stesso! — Salmo 135:15-18; Geremia 10:3-5.
Japanese[ja]
自分を保護することもできないような,命のない偶像に信頼を寄せるのは,何と無分別なことでしょう。 ―詩編 135:15‐18。 エレミヤ 10:3‐5。
Georgian[ka]
როგორი უგუნურებაა, მივენდოთ უსიცოცხლო კერპს, რომელსაც საკუთარი თავის დაცვაც კი არ შეუძლია! (ფსალმუნი 135:15—18; იერემია 10:3—5).
Kongo[kg]
Yo kele buzoba mpenza na kutula ntima na kiteki ya kukonda luzingu yina lenda nkutu kudisadisa ve! —Nkunga 135:15-18; Yeremia 10:3-5.
Kazakh[kk]
Өзге түгіл өзін де қорғай алмайтын жансыз мүсінге сенім арту неткен бекершілік! (Забур 134:15—18; Еремия 10:3—5)
Kalaallisut[kl]
Guutipilummut uumassuseqanngitsumut imminulluunniit illersorsinnaanngitsumut tatiginninneq silatusaarnerunngilluinnarpoq. — Tussiaat 135:15-18; Jeremia 10:3-5.
Kannada[kn]
ತನ್ನನ್ನೇ ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರದ ಜಡ ವಿಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದು ಎಂಥ ಮೂರ್ಖತನ!—ಕೀರ್ತನೆ 135:15-18; ಯೆರೆಮೀಯ 10:3-5.
Korean[ko]
자기 자신도 지킬 수 없는 생명 없는 우상을 신뢰하는 것은 참으로 어리석은 일입니다!—시 135:15-18; 예레미야 10:3-5.
Kaonde[kqn]
Ke bumbulwamaana kuketekela nkishi wabulapotu ne bumi, kabiji wakonsha kubula nangwa kwipulusha aye mwine ne!—Salamo 135:15-18; Yelemiya 10:3-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Dia uzowa dia bund’e vuvu muna teke yakondwa moyo, eyi ke ilendi kuyitanina ko. —Nkunga 135: 15-18; Yeremiya 10: 3-5.
Kyrgyz[ky]
Өзүн коргой албаган жансыз бурканга ишеним артуу кандай гана акылсыздык! (Забур 134:15—18; Жеремия 10:3—5).
Ganda[lg]
Nga kiba kya busirusiru okwesiga ekifaananyi ekitalina bulamu ekitasobola na kwerwanako! —Zabbuli 135:15-18; Yeremiya 10:3-5.
Lingala[ln]
Ezali mpenza bozoba kotya elikya na ekeko oyo ekoki ata komibatela te!—Nzembo 135:15-18; Yilimia 10:3-5.
Lozi[loz]
Ki butoto luli ku sepa siswaniso se si sa pili, se si sa koni nihaiba ku itamulela!—Samu 135:15-18; Jeremia 10:3-5.
Lithuanian[lt]
Kaip beprasmiška sudėti viltis į negyvą stabą, negalintį nė savęs apginti! (Psalmyno 135:15-18; Jeremijo 10:3-5)
Luba-Katanga[lu]
Bine, kutūla kikulupiji mu nkishi wampikwa būmi kabwanyapo kwipandija aye mwine i bulembakane bukata!—Mitōto 135:15-18; Yelemia 10:3-5.
Luba-Lulua[lua]
Kueyemena lupingu ludi kaluyi nansha mua kudilama nkubula meji.—Musambu 135:15-18; Yelemiya 10:3-5.
Luvale[lue]
Wapwa hiuleya chikupu kufwelela muchuma chamokomoko chize nachihona nakulikinga chivene.—Samu 135:15-18; Yelemiya 10:3-5.
Lunda[lun]
Kukuhwelela mukishi wakadi wumi wabulaña kudikiña yomweni hiwusupi chikupu!—Masamu 135:15-18; Yeremiya 10:3-5.
Lushai[lus]
Nunna nei lo milim, amah ngei pawh invênghim thei lo rinchhan chu a va âtthlâk tak êm! —Sâm 135: 15-18; Jeremia 10: 3-5.
Latvian[lv]
Cik bezjēdzīgi ir paļauties uz nedzīvu elku, kas pat sevi nevar nosargāt! (Psalms 135:15—18; Jeremijas 10:3—5.)
Morisyen[mfe]
Nou pou couma enn dimoune ki pa raisonné si nou mette nou confiance dan enn zidole ki pena la vie ek ki pa kapav protege li-mem, pa vrai?—Psaume 135:15-18; Jérémie 10:3-5.
Marshallese[mh]
Ej juõn menin bwebwe ñan ad liki juõn ekjap ejjab mour me ejjab maroñ lomoren e make! —Sam 135: 15- 18; Jeremiah 10: 3-5.
Macedonian[mk]
Колку е бесмислено да се има доверба во безживотен идол што не може дури ни самиот себеси да се заштити! (Псалм 135:15-18; Еремија 10:3-5).
Malayalam[ml]
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻപോലും കഴിവില്ലാത്ത ഒരു നിർജീവ വിഗ്രഹത്തിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നത് എത്ര മൗഢ്യമാണ്!—സങ്കീർത്തനം 135:15-18; യിരെമ്യാവു 10:3-5.
Mòoré[mos]
Ad ned sã n teeg bõn-naandg sẽn pa tõe n fãag a menga, sɩd yaa yalemdo!—Yɩɩl Sõamyã 135:15-18; Zeremi 10:3-5.
Marathi[mr]
स्वतःची सुद्धा रक्षा करता येत नाही अशा निर्जीव मूर्तीवर भरवसा ठेवणे किती मूर्खपण आहे!—स्तोत्र १३५:१५-१८; यिर्मया १०:३-५.
Maltese[mt]
Kemm hu fieragħ li poġġew it- tama tagħhom f’idolu bla ħajja li lanqas biss setaʼ jipproteġi lilu nnifsu!—Salm 135: 15-18; Ġeremija 10: 3-5.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကိုပင် မကာကွယ်နိုင်သော သက်မဲ့ရုပ်ပုံကို ကိုးစားခြင်းသည် မည်မျှမိုက်မဲလှသည်တကား!—ဆာလံ ၁၃၅:၁၅-၁၈; ယေရမိ ၁၀:၃-၅။
Norwegian[nb]
Så ufornuftig det er å sette sin lit til en livløs avgud som ikke engang kan beskytte seg selv! — Salme 135: 15—18; Jeremia 10: 3—5.
Nepali[ne]
आफ्नै सुरक्षा गर्न नसक्ने निर्जीव मूर्तिमा भरोसा गर्नु कत्ति मूर्खता!—भजन १३५:१५-१८; यर्मिया १०:३-५.
Ndonga[ng]
Inashi nika tuu uusama okwiinekela moshikalunga shoka kaashi na omwenyo sho ihashi vulu nokuli okwiigamena!—Episalomi 135:15-18; Jeremia 10:3-5.
Niuean[niu]
Ko e goagoa ha ia ke falanaki ke he tupua ne ai fai moui mo e nakai maeke ke puipui a ia ni!—Salamo 135:15-18; Ieremia 10:3-5.
Dutch[nl]
Wat zinloos om te vertrouwen op een levenloze afgod die zichzelf niet eens kan beschermen! — Psalm 135:15-18; Jeremia 10:3-5.
Northern Sotho[nso]
Ke bošilo gakaakang go bota modingwana wo o sa phelego le wo o sa kgonego go itšhireletša!—Psalme 135:15-18; Jeremia 10:3-5.
Nyanja[ny]
N’kupanda nzeru kwambiri kukhulupirira chinthu chopanda moyo chomwe sichingathe ngakhale kudziteteza chokha. —Salmo 135:15-18; Yeremiya 10:3-5.
Ossetic[os]
Куыд ӕнӕзонд ми у, йӕ бон йӕхи бахъахъхъӕнын кӕмӕн нӕу, уыцы ӕнӕуд мӕнгхуыцауыл ӕууӕндын (Псалом 135:15–18; Йереми 10:3–5).
Panjabi[pa]
ਬੇਜਾਨ ਬੁੱਤ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਹੀ ਰਾਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ! —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 135:15-18; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:3-5.
Pangasinan[pag]
Talagan makulangkulang so panmatalek ed andiay bilay ya idolo, ya agto anggan niyagel so inkasikato! —Salmo 135:15-18; Jeremias 10:3-5.
Papiamento[pap]
Esta un bobedat pa pone konfiansa den un imágen sin bida ku no por protehá ni su mes!—Salmo 135:15-18; Jeremias 10:3-5.
Pijin[pis]
Hem krangge samting for trustim wanfala idol wea no laef and wea no savve protectim hemseleva! —Psalm 135:15- 18; Jeremiah 10: 3-5.
Polish[pl]
Jakże bezsensowne jest pokładanie ufności w martwych bożkach, które nawet nie potrafią się obronić! (Psalm 135:15-18; Jeremiasza 10:3-5).
Pohnpeian[pon]
Ia uwen pweipwei en koapworopworki dikedik me sohte momour me sohte kak doare pein ih!—Melkahka 135:15-18; Seremaia 10:3-5.
Portuguese[pt]
Quanta insensatez é confiar num ídolo sem vida que não pode proteger nem a si mesmo! — Salmo 135:15-18; Jeremias 10:3-5.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari ubujuju kwizigira ikigirwamana kitagira ubuzima, kidashobora no kwikingira ubwaco! —Zaburi 135:15-18; Yeremiya 10:3-5.
Ruund[rnd]
Kuburen manangu mudi ik kuchingejin mu mukish wakad mwom wakad kutwish ap kwichidij amwinend!—Kuseng 135:15-18; Yeremiy 10:3-5.
Romanian[ro]
Cât de iraţionali au fost că şi-au pus încrederea într-un idol lipsit de viaţă care nu se putea apăra nici măcar pe el! — Psalmul 135:15–18; Ieremia 10:3–5.
Russian[ru]
Как же бессмысленно полагаться на безжизненного идола, который не может защитить даже самого себя! (Псалом 134:15—18; Иеремия 10:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Mbega uburyo kwiringira ikigirwamana kidafite ubuzima kandi kidashobora no kwirinda ubwacyo ari ubupfu!—Zaburi 135:15-18; Yeremiya 10:3-5.
Sango[sg]
So tâ ye ti buba ti tene zo azia bê ti lo kue na ndo ti mbeni yanda so ayeke na fini pëpe, na so alingbi même pëpe ti bata tere ti lo wani! —Psaume 135:15-18; Jérémie 10:3-5.
Sinhala[si]
රූපයට යම් බලයක් තිබුණා නම් එය රැගෙන යන්න සතුරන්ට ඉඩ දෙයිද? පණ නැති රූප කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම මොන තරම් අඥානකමක්ද!—ගීතාවලිය 135:15-18; යෙරෙමියා 10:3-5.
Slovak[sk]
Aké nerozumné je vkladať dôveru v bezduchú modlu, ktorá nedokáže ochrániť ani len samu seba! — Žalm 135:15–18; Jeremiáš 10:3–5.
Slovenian[sl]
Prav zares je nespametno zaupati v mrtvega malika, ki ne more zaščititi niti sebe! (Psalm 135:15–18; Jeremija 10:3–5)
Samoan[sm]
Pagā le valea o le faatuatua i se tupua e leai se ola toe lē mafai ona puipuia o ia lava!—Salamo 135:15-18; Ieremia 10:3-5.
Shona[sn]
Ufuza hwakadini kuvimba nechidhori chisina upenyu chisingagoni kana kutombozvidzivirira!—Pisarema 135:15-18; Jeremiya 10:3-5.
Albanian[sq]
Sa e pamend është të kemi besim te një idhull i pajetë që nuk mund të mbrojë as veten! —Psalmi 135:15-18; Jeremia 10:3-5.
Serbian[sr]
Kako je besmisleno uzdati se u beživotne idole koji ne mogu zaštititi ni sami sebe! (Psalam 135:15-18; Jeremija 10:3-5).
Sranan Tongo[srn]
A de wan don sani trutru fu frutrow tapu wan popki di no de na libi èn di no man kibri ensrefi!—Psalm 135:15-18; Yeremia 10:3-5.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke ntho e se nang kelello ho tšepa setšoantšo se sa pheleng le se sitoang ho itšireletsa!—Pesaleme ea 135:15-18; Jeremia 10:3-5.
Swedish[sv]
Så meningslöst det är att förtrösta på en livlös avgud som inte ens kan skydda sig själv! (Psalm 135:15–18; Jeremia 10:3–5)
Swahili[sw]
Ni jambo la upumbavu kama nini kutegemea sanamu isiyo na uhai na ambayo hata haiwezi kujilinda yenyewe!—Zaburi 135:15-18; Yeremia 10:3-5.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la upumbavu kama nini kutegemea sanamu isiyo na uhai na ambayo hata haiwezi kujilinda yenyewe!—Zaburi 135:15-18; Yeremia 10:3-5.
Tamil[ta]
தன்னைத்தானே பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியாத உயிரற்ற விக்கிரகத்தின்மீது நம்பிக்கை வைப்பது எவ்வளவு முட்டாள்தனம்!—சங்கீதம் 135:15-18; எரேமியா 10:3-5.
Telugu[te]
తనను తాను కూడా రక్షించుకోలేని నిర్జీవ ప్రతిమపై నమ్మకం పెట్టుకోవడం ఎంత మూర్ఖత్వమో కదా!—కీర్తన 135:15-18; యిర్మీయా 10:3-5.
Thai[th]
ช่าง โง่ เขลา เสีย จริง ๆ ที่ จะ วางใจ ใน รูป เคารพ อัน ไร้ ชีวิต ซึ่ง แม้ แต่ จะ ปก ป้อง ตัว เอง ก็ ยัง ทํา ไม่ ได้!—บทเพลง สรรเสริญ 135:15-18; ยิระมะยา 10:3-5.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ንርእሱ እውን ኪከላኸል ዘይክእል ህይወት ዘይብሉ ጣኦት ምውካልሲ ኸመይ ዝበልዎ ዕሽነት ኰን እዩ!—መዝሙር 135:15-18፣ ኤርምያስ 10:3-5
Tiv[tiv]
Sha mimi yô aluer or suur sha eev mbu mbu lu a uma ga shi mbua fatyô u kuran iyol i mbu kpaa ga yô, ka gbilinkwagh je nan lu eren ye.—Pasalmi 135:15-18; Yeremia 10:3-5.
Turkmen[tk]
Hatda özüni halas edip bilmeýän jansyz heýkellere bil baglamak nähili akylsyzlyk! (Zebur 135:15—18; Ýeremiýa 10:3—5).
Tagalog[tl]
Talaga ngang kamangmangan ang magtiwala sa walang-buhay na mga idolo na hindi man lamang kayang iligtas ang kanilang sarili! —Awit 135:15-18; Jeremias 10:3-5.
Tetela[tll]
Ekɔ dui di’enginya dia kitsha wɛkamu aso le ekishi kaha la lɔsɛnɔ ndo kahakoke ndjakokɛ twamɛ! —Osambu 135:15-18; Jeremiya 10:3-5.
Tswana[tn]
A bo go se na tlhaloganyo jang ne go ikanya modingwana o o sa tsheleng o o sa kgoneng le go itshireletsa!—Pesalema 135:15-18; Jeremia 10:3-5.
Tongan[to]
He fakavalevale ē ko e falala ki ha ‘aitoli ta‘emo‘ui ‘a ia ‘oku ‘ikai lava ke ne malu‘i ‘a ia tonu!—Sāme 135: 15- 18; Selemaia 10: 3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo nkutalibulila maano kusyoma cibumbwa-bumbwa icitakonzyi akulikwabilila.—Intembauzyo 135:15-18; Jeremiya 10:3-5.
Tok Pisin[tpi]
Em i longlong pasin long bilip long wanpela god giaman husat i no inap helpim em yet! —Song 135: 15- 18; Jeremaia 10: 3-5.
Turkish[tr]
Kendini bile korumaktan aciz, cansız bir puta güvenmek ne büyük akılsızlık (Mezmur 135:15-18; Yeremya 10:3-5).
Tsonga[ts]
I vuphukuphuku hakunene ku tshemba xifaniso lexi nga hanyiki lexi tsandzekaka ku tisirhelela!—Pisalema 135:15-18; Yeremiya 10:3-5.
Tatar[tt]
Хәтта үзен дә яклый алмый торган җансыз потка таяну — зур акылсызлык! (Мәдхия 134:15—18; Иремия 10:3—5).
Tumbuka[tum]
Mbucindere comene kugomezga cikozgo cambura umoyo ico cingajiponoska yayi.—Salmo 135:15-18; Yeremiya 10:3-5.
Tuvalu[tvl]
E pefea te lasi o te valea ke tapuaki atu ki se tupua mate telā e se mafai o puipui ne ia a ia eiloa! —Salamo 135: 15- 18; Ielemia 10: 3-5.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea nyansa nnim sɛ yɛde yɛn ho bɛto ohoni a nkwa nni ne mu a ontumi nnye n’ankasa ho nkwa mpo so!—Dwom 135:15-18; Yeremia 10:3-5.
Tahitian[ty]
Mea maamaa mau â ia tiaturi i te hoê idolo ora ore eita hoi e tia ia paruru ia ’na iho!—Salamo 135:15-18; Ieremia 10:3-5.
Tzotzil[tzo]
¡Chʼabal tajmek srasonal ti ta jpat koʼontontik ta stojolal li lokʼol ti mu xnike, ti mi jaʼuk snaʼ spoj sba stuke! (Salmo 135:15-18; Jeremías 10:3-5.)
Ukrainian[uk]
Як безглуздо покладатись на мертвого ідола, який не може себе захистити (Псалом 135:15—18; Єремії 10:3—5).
Umbundu[umb]
Oku kolela kocina cimue ka ci kuete unene woku li teyuila oco muẽle, ekambo liolondunge! —Osamo 135: 15-18; Yeremiya 10: 3-5.
Urdu[ur]
بےجان بت جو اپنی حفاظت نہیں کر سکتے ان پر بھروسا رکھنا کسقدر احمقانہ بات ہے!—زبور ۱۳۵:۱۵-۱۸؛ یرمیاہ ۱۰:۳-۵۔
Venda[ve]
Ndi vhutsilu lungafhani u vhea fulufhelo kha zwifanyiso zwi sa tshili zwine zwa sa kone na u ḓitsireledza zwone zwine!—Psalme ya 135:15-18; Yeremia 10:3-5.
Vietnamese[vi]
Thật phi lý khi đặt tin cậy nơi một hình tượng vô tri vô giác, không thể tự bảo vệ chính nó!—Thi-thiên 135:15-18; Giê-rê-mi 10:3-5.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud pulos an pagsarig ha imahen nga waray kinabuhi nga diri ngani nakakapanalipod ha iya kalugaringon!—Salmo 135:15-18; Jeremias 10:3-5.
Wallisian[wls]
ʼI aga heʼe fakapotopoto leva hatatou falala ki he tamapua mate ʼe mole feala pē lā ke ina haofaki ia ia totonu!—Pesalemo 135:15-18; Selemia 10:3-5.
Xhosa[xh]
Akukho ngqiqweni ukuthembela kwisithixo esingaphiliyo esingenakukwazi nokuzikhusela.—INdumiso 135:15-18; Yeremiya 10:3-5.
Yapese[yap]
Rib m’ay fan ni ngan liyor nga reb e liyos nib yam’ ndabiyog ni nge ayuweg ir! —Psalm 135:15-18; Jeremiah 10:3-5.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìwà òmùgọ̀ gbáà ni kéèyàn gbẹ́kẹ̀ lé òrìṣà tí kò lẹ́mìí, tí ò tiẹ̀ lè dáàbò bo ara rẹ̀ pàápàá!—Sáàmù 135:15-18; Jeremáyà 10:3-5.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Zusihuínninu gastiʼ xpiaaninu pa guni crenu zanda gacané ti bidóʼ laanu, purtiʼ nin laacaʼ qué zanda gulacaʼ laca laacaʼ! (Salmo 135:15-18; Jeremías 10:3-5.)
Zande[zne]
Nairiwo gu pamungo nga aboro naakido kuti kpiahe adunga raka rogoho ya na arengbanga ka bandatihe ya!—Atambuahe 135:15-18; Yeremaya 10:3-5.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi akunangqondo kanjani ukwethembela esithombeni esingaphili esingakwazi ngisho nokuzivikela!—IHubo 135:15-18; Jeremiya 10:3-5.